אנא לחאלי - אליאנא / Elyanna - Ana Lahale
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
עַקְלִי (א)לְמַגְ’נוּן כַּאן בִּדّוֹ אִיַّאכּ
ראשי המשוגע רצה אותך
קַלְבִּי (א)לְחַנוּן לַאזֵם יִנְסַאכּ
לבי הרחום צריך לשכוח אותך
נַדַם עְיוּן טַאר אִ(ל)זַّמַאן
עיניים מלאות חרטה, הזמן עף
בַּנְטֹר כֻּלّ יוֹם בַּסّ מַא בִּדִّי אִיַّאכּ
אני מחכה כל יום אבל אני לא רוצה אותך
אַנַא לַחַאלִי חַ’טַר עַ-בַּאלִי בִּ(אל)לַّיַאלִי דוּר עַלֵיכּ
אני לבדי, זה עלה לי בראש, בלילות חושבת עליך
כַּאן חַ’יַאלִי וּאַנַא מִש דַארִי, קַלְבִּי (א)לְעַ’אלִי כְּתִ’יר עַלֵיכּ
זה היה הדמיון שלי ואני לא ידעתי, לבי היקר גדול עליך
לַחַאלִי לֵיל נְהַאר
לבדי יום ולילה
I knew it from the start
One look into your eyes
Can hypnotize my beating heart
I don’t wanna tell no lies
I realize what we have lost
אַנַא קַלְבִּי בֵּין אִידֵיכִּי שוּ מַא צַאר (אַנַא לַחַאלִי)
לבי בין ידיך יהיה מה שיהיה (אני לבדי)
I’m wishing that I could see you in front me
You were a part of me
Seeing you walk away
אַה יַא עֵינִי
Knowing you’re far away
I’m feeling it suddenly
קַלְבִּי דַאבּ עַלַיכּ יַא נַאסִינִי (אַנַא לַחַאלִי)
לבי נמס בגללך, אתה ששכחת אותי (אני לבדי)
אַנַא לַחַאלִי…
عقلي المجنون.. كان بدو اياك
ראשי המשוגע רצה אותך
قلبي الحنون .. لازم ينساك
לבי הרחום צריך לשכוח אותך
ندم عيون.. طار الزمان
עיניים מלאות חרטה, הזמן עף
بنطر كل يوم.. بس ما بدي اياك
אני מחכה כל יום אבל אני לא רוצה אותך
انا لحالي خطر عبالي بالليالي دور عليك
אני לבדי, זה עלה לי בראש, בלילות חושבת עליך
كان خيالي وانا مش داري .. قلبي الغالي كثير عليك
זה היה הדמיון שלי ואני לא ידעתי, לבי היקר גדול עליך
לבדי יום ולילה
I knew it from the start
One look into your eyes
Can hypnotize my beating heart
I don’t wanna tell no lies
I realize what we have lost
أنا قلبي بين إيديكي شو ما صار (أنا لحالي)
לבי בין ידיך יהיה מה שיהיה (אני לבדי)
I’m wishing that I could see you in front me
You were a part of me
Seeing you walk away
آه يا عيني
אה יא עיני
Knowing you’re far away
I’m feeling it suddenly
قلبي داب عليك يا ناسيني (أنا لحالي)
לבי נמס בגללך, אתה ששכחת אותי (אני לבדי)