לַילֶת עִיד.. לַילֶת עִיד.. (אל)לַّילֵה לַילֶת עִיד
ליל חג… ליל חג… הלילה הוא לילה של חג

זִינֶה וּנָאס.. צַוּת גְ’רָאס.. עַם בְּתְרַןّ בַּעִיד
קישוטים ואנשים… קול פעמונים… שמצלצל רחוק

לַילֶת עִיד.. לַילֶת עִיד.. (אל)לַّילֵה לַילֶת עִיד
ליל חג… ליל חג… הלילה הוא לילה של חג

צַוּת וְלָאד.. תִיַאב גְ’דָאד.. וּבֻּכְּרָא (א)לחֻבּّ גַ’דִיד
קול ילדים… בגדים חדשים… ומחר האהבה מתחדשת

עַם יִתְלָאקוּ אִלאַצְחַאבּ
החברים נפגשים

אִלְהַדִיֵّה חַ'לְף (א)לְבַּאבּ
המתנה מאחורי הדלת

פִי סַגְ’רָה בִּ(אל)דָّאר
יש עץ (אשוח) בבית

וִיַדוּרוּ וְלָאד צְעַ’אר
וילדים קטנים מסתובבים סביבו

וִ(אל)סַّגְ’רָה צָארַת עִיד
והעץ הפך להיות חגיגי

וִ(א)לְעִיד סְוָארַה בִּאִיד
והחג הוא כמו צמיד על היד

וּלְאִיד תְעַלֵّק עַ(אל)סַّגְ’רָה
והיד תולה על העץ

עֻ’נִיֵّה וּעְנָאקִיד
שירים ואשכולות (קישוטים)

יַא מְעַ’ארַה כִּלַّא בְּיוּת
הו מערה שכל כולה בתים

תִלְמַע מִתְ’ל (א)לְיַאקוּת
מנצנצת כמו אבן יקרה

כִּיף גִ’בְּתִי עַ-(אל)דַّאר
איך הבאת אל הבית?

תַלְג’, שְרָאיֵט וּקְמַאר?
שלג, סרטים וקישוטים נוצצים

מִין אִללّי גַ’איי בַּעִיד
מי זה שבא מרחוק?

עַםّ בִּירִשّ מַוַאעִיד?
שמפזר מועדים (ברכות/בשורות) לכל עבר?

יִדֹקّ בְּוָאבּ (אל)נָّאס וְיִמְשִי
דופק על דלתות האנשים וממשיך ללכת

וּ(א)לְחֵ’יר עַלֵינַא יְזִיד
והברכה עלינו תוסיף ותגבר