עבאלי – ע'אליה / عبالي – غالية
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
בְּתִתְדַ’כַּّר לַמַّא כִּנַّא אַצְחַאבּ
אתה זוכר כשהיינו חברים
לַמַّא כִּנַّא נִסְהַר תַחְת נְג’וּם אִ(ל)לֵّיל
כשהיינו מבלים מתחת לכוכבים
בְּתֻדְ'כֹּר קַדַّיְש כִּנַّא קְרַאבּ
אתה זוכר כמה היינו קרובים
נְקַצִّ’י כִּלّ אִלְוַקְת עַ-דַרַג’ אִלְבֵּית
בילינו את כל הזמן על מדרגות הבית
תִרְגַ’ע אִלְאַיַّאם יַא אַללַّה שוּ עַ-בַּאלִי
שיחזרו הימים האלו, הו אלוהים, כמה בא לי
עִיד אִלִִّי כַּאן לַוְ לַיְלֵה מִן אִ(ל)לַّיַאלִי
לחזור על מה שהיה אפילו ללילה אחד מהלילות
בְּתִתְדַ'כַּّר שוּ כַּאן עִנַّא אַחְלַאם
אתה זוכר איזה חלומות היו לנו
יִחְכּוּ עַנַّא (אל)נַّאס שׁוּ מַגַ’אנִין
אנשים אמרו עלינו איזה משוגעים
בְּתֻדְ'כֻּר שׁוּ כַּאן חֵלוּ נִיסַאן
אתה זוכר איזה יפה היה אפריל
וִ(א)לְבַּרְד בְּאַוַّל תִשְרִין
והקור בתחילת אוקטובר
תִרְגַ’ע אִלְאַיַّאם…
بتتذكر لما كنا اصحاب
אתה זוכר כשהיינו חברים
لما كنا نسهر تحت نجوم الليل
כשהיינו מבלים מתחת לכוכבים
بتزكر اديش كنا قراب
אתה זוכר כמה היינו קרובים
نقضي كل الوقت ع درج البيت
בילינו את כל הזמן על מדרגות הבית
ترجع الايام يا الله شو عبالي
שיחזרו הימים האלו, הו אלוהים, כמה בא לי
عيد اللي كان لو ليلة من الليالي
לחזור על מה שהיה אפילו ללילה אחד מהלילות
بتتزكر شو كان عنا احلام
אתה זוכר איזה חלומות היו לנו
يحكوا عنا الناس شو مجانين
אנשים אמרו עלינו איזה משוגעים
بتزكر شو كان حلو نيسان
אתה זוכר איזה יפה היה אפריל
والبرد بأول تشرين
והקור בתחילת אוקטובר
ترجع الايام…