וַקְת עֻ'רוּבּ א(ל)שַמְס וַאקֵף עַ אלְבַּחְר בַּעִיד
עמדתי רחוק על הים בשקיעה

עַמַّאל בַּאחְכִּילוֹ וּאַשְכִּילוֹ וּאַשְרַח וַאַעִיד
התלוננתי והסברתי שוב ושוב

פַגְ'אַה לַאקֵיתְהַא וּכֻּנְת פַאכֵּרְהַא עַרוּסֵת (א)ֵלְבַּחְר
פתאום ראיתי אותה וחשבתי שהיא בת ים

חַ'ארְגַ'ה מִן אֵלְמַאיֵה וּטַלֵתְהַא אַקְוַא מִן אֵ(ל)סַחֵר
יצאה מהים והמראה שלה חזק יותר מקסם

לַמַא שוּפְתְהַא קַלְבִּי דַק תַלַאת דַקַאת
כשראיתי אותה לבי פעם שלוש פעמים

וּאֵלטַבְּלַה דַחַ'לַת לַעַבַּת גֻ'וָّה דַמַאעִ'י חַאגַ'את
התוף נכנס לראשי והלם בפנים

לַמַא אֵ(לְ)רֻק דַחַ'ל קַלְבִּי רַקّ וֻחַנֵית
כשהעבדות נכנסה לי ללב התאהבתי

טַבּ הַעְמֵל אֵיה רֻחְת אַנַא עַ'נֵית
מה יכולתי לעשות? התחלתי לשיר

אֵמְתַא אֵלְחֻבּ טַאל קַלְבִּי וַלַא פִי אלְחַ'יַאל
מתי האהבה נגעה בלבי זה מעבר לדמיון

עוּדֵכּ דַה פִיה יִתְקַאל מַוַّאל
על גופך אפשר לכתוב הרבה שירים/בלדות

וִיַא עֵינִי יַאה יַא סִידִי עַלַא אִלְאַיַאם
עיני! אלוהים! איזה יפים הימים

לָמַא תֵהַאדִי קֻלוּבְּנַא עַ'רַאם פַגְ'אַה יִהוּן כֻּל אִלִלי פַאת
כשנתנו לנו את לבנו, לפתע הסתדר כל מה שהיה

וּלַקֵית גֻ'וַאיַא חַ'נַאקַה כְּבִּירֵה קַאמַת עַלַא טוּל
לפתע קרב גדול התחיל בתוכי

עַקְלִי יֵעַקֵّלְנִי וּקַלְבִּי יִקוּל לִי רוּחלְהַא קוּל
השכל הסביר בהגיון, אבל לבי אמר לי לך תגיד לה

מַחַ'דתְש תַ'וַאנִי וּכַּאן קַלְבִּי טַאלֵע סְבַּאן
בשניות לבי היה המנצח

רֻחְת וּקֻלְתִלַהא אִן אַנַא וַלְהַאן
הלכתי ואמרתי לה שאני מאוהב

אֵמְתַא אֵלְחֻבּ…

וּתְמֻר שְהוּר וּסְנִין עַלַא יוֹמְהַא וּמֻש נַאסְיִין
חודשים ושנים רבות עברו ולא שכחנו

אַנַא שֻופְתַכּ אֵמְתַא יָא חֻבּ אֵלְעֹמֵר וּשוּפְתַכּ פִין?
מתי והיכן ראיתי אותך אהבת חיי

וּבְּנִיגִ'י סָוַא נֵחְכִּי חִכַּאיֵתְנַא הֵנַא לִלְבַּחַר
ויחד הלכנו לספר את סיפורנו לים

עַן קִצַה חֻבּ אַקְוַא מִן אֵ(ל)סַחְר
על סיפור אהבה חזק יותר מקסם

אֵמְתַא אֵלְחֻבּ…

وقت غروب الشمس واقف ع البحر بعيد
עמדתי רחוק על הים בשקיעה

عمال بحكيله واشكيله واشرح وأعيد
התלוננתי והסברתי שוב ושוב

فجأة لقيتها وكنت فاكرها عروسة البحر
פתאום ראיתי אותה וחשבתי שהיא בת ים

خارجة من الماية وطلتها أقوى من السحر
יצאה מהים והמראה שלה חזק יותר מקסם

لما شوفتها قلبي دق تلات دقات
כשראיתי אותה לבי פעם שלוש פעמים

والطبلة دخلت لعبت جوة دماغي حاجات
התוף נכנס לראשי והלם בפנים

لما الرق دخل قلبي رق وحنيت
כשהעבדות נכנסה לי ללב התאהבתי

طب هعمل ايه رحت انا غنيت
מה יכולתי לעשות? התחלתי לשיר

امتى الحب طال، قلبي ولا في الخيال
מתי האהבה נגעה בלבי? זה מעבר לדמיון

عودك ده فيه يتقال موال
על גופך אפשר לכתוב הרבה שירים

وياعيني ياه يا سيدي على الأيام
עיני! אלוהים! איזה יפים הימים

لما تهادي قلوبنا غرام، فجأة يهون كل اللي فات
כשנתנו לנו את לבנו, לפתע הסתדר כל מה שהיה

ولقيت جوايا خناقة كبيرة قامت على طول
לפתע קרב גדול התחיל בתוכי

عقلي يعقّلني وقلبي يقولي روحلها قول
השכל הסביר בהגיון, אבל לבי אמר לי לך תגיד לה

مخدتش ثواني وكان قلبي طالع كسبان
בשניות לבי היה המנצח

رحت وقولتلها إن انا ولهان
הלכתי ואמרתי לה שאני מאוהב

امتى الحب…

وتمر شهور وسنين على يومها ومش ناسيين
חודשים ושנים רבות עברו ולא שכחנו

انا شوفتك امتى يا حب العمر وشوفتك فين
מתי והיכן ראיתי אותך אהבת חיי

وبنيجي سوا نحكي حكايتنا هنا للبحر
ויחד הלכנו לספר את סיפורנו לים

عن قصة حب أقوى من السحر
על סיפור אהבה חזק יותר מקסם

امتى الحب…