פִיִי אַתְחַ'בַּّא בְּגִ'לְדַכּ
ביכולתי להסתתר בעורך

פִיִי אַלְבַּס כִּלّ וֻג'וּהַכּ
ביכולתי ללבוש את כל פרצופיך

הֻוַל
אלו

פִיִי אַתְחַ'בַּّא בִּחְ'זַאנְתַכּ
ביכולתי להסתתר בארונך

פִיִי אַלְבַּס כִּלّ בַּדְלַאתַכּ
ביכולתי ללבוש את כל חליפותיך

בַּסّ קוּל
רק תגיד

פִיִי כּוּנכּ אִזַא בַּדַّכּ
ביכולתי להיות אתה, אם תרצה

פִיִי עַ'נִّי כִּלّ כַּלִמַאתַכּ
ביכולתי לשיר את כל מילותיך

הֻוַל
אלו

פִיִי מַסֵّל לַכּ חַיַאתַכּ
ביכולתי לשחק לך את חייך

לַמַّא תִסְמַעִנִי בִּמְרַאיְתַכּ
כשתשמע אותי במראה שלך

עַם קוּל
אני אומר

בַּסّ קוּללִי מִין בַּדִّי כּוּן
רק תגיד לי מי להיות

עַלַא שַאן אַרְצִ'יכּ
כדי לספק אותך

אַעטִינִי תְלַת דְקַאיֵק
תן לי שלוש דקות

דַארִינִי בִּתְלַת דְקַאיֵק
תזרום איתי לשלוש דקות

בַּסّ קוּל לי מִין בַדִّי כּוּן
רק תגיד לי מי להיות

עַלַא שַאן אַרְצִ'יכּ
כדי לספק אותך

אִתְרֵכּ לִי מַהְרִי עַלַא אלטַّאולֵה
תשאיר לי את המוהר שלי על השולחן

שִכּّ חִלְמַכּ בְִּחַ'לְחַ'אלִי
תקשור את חלומך לצמיד שלי

פִיִי אַוְקַף אִזַא בַּדַّכּ
ביכולתי לעמוד אם תרצה

אַו אַתְמַדַّד אִזַא מַא בַּדַّכּ
או להישכב אם לא תרצה

קוּל
תגיד

פִיִי אַצְ'חַכּ אִזַא בַַּדַّכּ
ביכולתי לצחוק אם תרצה

יַא מַא אַבְּכִּי אִזַא אַנְסַבּ לַכּ
או לבכות אם זה יותר מתאים לך

בַּסّ קוּל
רק תגיד

לֵיה לַיִהִמְّנִי אִנִّי כּוּן
למה שיהיה אכפת לי שאהיה

בַּדַל מַן אִנִّי צִיר?
במקום מה שאהיה

כִּלّ אִלְאִשְיַאא בִּתְעִיש
כל הדברים מתקימים

לַתִנְתְהִי בְּלַחֵן גְ'דִיד
כדי להסתיים בלחן חדש

אִלְפַרַק בֵּין אִלְחֻרִיֵّה וּ(א)לְחֻ'צ'וּע
ההבדל בין החירות לצייתנות

תַחְ'יִיר
אפשרות בחירה

אַנַא לִّי אחְ'תַרְת
אני בחרתי

אַנַא לִّי קְבִּלְת
אני הסכמתי

אַנַא לִّי קִלְת
אני אשר אמרתי

סַמִّי (א)לְשַّיְטַאן בְּאִסְמוֹ
קרא לשטן בשמו

וּסַמִّי (א)לְפַנַّאן כַּזַّאבּ
וקרא לאמן שקרן

נֻץّ אִלְאִשְיַאא יַלִّי בַּאחִסְّהַא
חצי מהדברים שאני מרגיש

בְּתִגִ'י מִן אִלְחַ'יֵאל
נובעים מהדמיון

וּאִזַא בַּאנַאקֵד נַפְסִי
ואם אני אסתור את עצמי

כִּלְّנַא מְנִחְתְוִי אַעְדַאא
כולנו מכילים אויבים

אַנַא לִّי כְּבִּרְת
אני התבגרתי

אַנַא לִّי קְבִּלְת
אני הסכמתי

אַנַא לִّי קִלְת
אני אמרתי

בַּסّ קוּללִי…

فِيِّ إِتْخَبَّا بِجِلْدَكْ
ביכולתי להסתתר בעורך

فِيِّ أَلْبِسْ كُلّ وُجُوهَكْ
ביכולתי ללבוש את כל פרצופיך

هُوَلْ
אלו

فِيِّ إِتְخَبَّا بِخَزَانَتَكْ
ביכולתי להסתתר בארונך

فِيِّ أَلْبِسْ كُلّ بَدَلَاتَكْ
ביכולתי ללבוש את כל חליפותיך

بَسّ قُولْ
רק תגיד

فِيِّ كُونَكْ إِذَا بَدَّكْ
ביכולתי להיות אתה, אם תרצה

فِيِّ أَغَنِّي كُلّ كَلِمَاتَكْ
ביכולתי לשיר את כל מילותיך

هُوَلْ
אלו

فِيِّ مَسِّل لَكْ حَيَاتَكْ
ביכולתי לשחק לך את חייך

لَمَّا تِسْمَعْنِي بِمْرَايْتَكْ
כשתשמע אותי במראה שלך

عَمْ قُولْ
אני אומר

بَسّ قُولْ لِي مِينْ بَدِّي كُونْ
רק תגיד לי מי להיות

عَلَشَانْ أَرْضِيكْ
כדי לספק אותך

أَعْطِينِي ٣ دَقَايِقْ
תן לי שלוש דקות

دَارِينِي بِ٣ دَقَايِقْ
תזרום איתי לשלוש דקות

بَسّ قُولْ لِي مِينْ بَدِّي كُونْ
רק תגיד לי מי להיות

عَلَشَانْ أَرْضِيكْ
כדי לספק אותך

إِتْرِكْ لِي مَهْرِي عَلَى الطَّاوْلِة
תשאיר לי את המוהר שלי על השולחן

شُكّ حِلْمَكْ بِخَلْخَالِي
תקשור את חלומך לצמיד שלי

فِيِّ أُوقَفْ إِذَا بَدَّكْ
ביכולתי לעמוד אם תרצה

أَوْ أِتْمَدَّدْ إِذَا مَا بَدَّكْ
או להישכב אם לא תרצה

قُولْ
תגיד

فِيِّ أَضْحَكْ إِذَا بَدَّكْ
ביכולתי לצחוק אם תרצה

يَا مَا أَبْكِي إِذَا إِنْسَبْ لَكْ
או לבכות אם זה יותר מתאים לך

بَسّ قُولْ
רק תגיד

لِيهْ لِيِهْمِنِّي إِنِّي كُونْ
למה שיהיה אכפת לי שאהיה

بَدَلْ مَنْ إِنِّي صِيرْ؟
במקום מה שאהיה

كُلّ الإشْيَاء بْتِعِيشْ
כל הדברים מתקימים

لِتِنْتِهِي بِلَحْنٍ جَدِيد
כדי להסתיים בלחן חדש

الفَرْقْ بَيْنْ الحُرِّيِّة وُالخُضُوعْ
ההבדל בין החירות לצייתנות

تَخْيِيرْ
אפשרות בחירה

أَنَا لِّي أَخْتَرْتْ
אני בחרתי

أَنَا لِّي قِبِلْتْ
אני הסכמתי

أَنَا لِّي قُلْتْ
אני אשר אמרתי

سَمِّي الشِّيطَانْ بِإِسْمُهْ
קרא לשטן בשמו

وُسَمِّي الفَنَّانْ كَذَّابْ
וקרא לאמן שקרן

نُصْفْ الإِشْيَاء يَلِّي بَحِسَّهَا
חצי מהדברים שאני מרגיש

بْتِجِي مِنْ الخَيَالْ
נובעים מהדמיון

وَإِذَا بَنَاقدْ نَفْسِي
ואם אני אסתור את עצמי

كُلّنَا مِنِحْتَوِي أَعْدَاء
כולנו מכילים אויבים

أَنَا لِّي كِبِرْتْ
אני התבגרתי

أَنَا لِّي قِبِلْتْ
אני הסכמתי

أَنَا لِّي قُلْتْ
אני אמרתי

بَسّ قُولْ لِي…