אצלי ברי - מיסא צ'ו (דאו), לינא מח'ול, ננסי חוא ונויל ח'רמאן / اصلي بري
שיר שהוא פרוייקט של ארבע זמרות ששרות על עוצמה נשית. נכתב ביוזמת ארגון WAVO למניעת אלימות נגד נשים.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
עְיוּנִי בְּנֻץّ טַ'הְרִי וּאַנַא בַּלְוִי בְּחַ'סְרִי
עיניי באמצע גבי ואני מכופף במותני
אַנַא אַצְלִי בַּרִّי
אני פראית
אַנַא בַּרְוִי בֻּד'וּרִי בַּתְ'בֵּת בִּגְ'ד'וּרִי
אני משקה בזרעי, מקבע בשורשיי
וַרַא חַדְסִי בַּגְ'רִי
ורץ אחרי תחושותיי
עַ'רִיזְתִי פִיִّי אֻנְתַ'וִיֵّה מֻסְתַמַדֵّה מֻסְתַעִדֵّה
האינסטינקטים שלי נשיים, נמשכים ומוכנים
שַרְסֵה תַ'רִיֵّה
פראית עשירה
אַנַא אַצְלִי בַּרִّי
אני פראית
ד'וֹקִי שַרְקִי
הטעם שלי מזרחי
צוֹתי סַחְרִי
הקול שלי קסום
בְּחֵ'ירִי וּשַרִّי
בטוב וברע שלי
בְּרַקְצַה חַיֵّה
בריקוד חי
בַּסّ בַּלַא שַכּّ מִש וַלַא בֻּדّ מִש וַלַא חַד רַח יִגִ'י יְנַגִّ'ינִי
אבל ללא ספק זה לא מה שיהיה, אף אחד לא יבוא להציל אותי
חַ'רִיפִי נַדַא
הסתיו שלי טל
שִתַאאִי דַפַא
החורף שלי חם
וּרַבִּיעִי שִפַא
האביב שלי ריפוי
וּצֵיפִי בַּדַא
והקיץ שלי התחלה
עְיוּנִי בְּנֻץّ טַ'הְרִי…
בַּסְתַנַّאכִּי וּבַּחְמִיכִּי
מחכה לך ומגן עלייך
וּבְּרוּחִי בַּדַפִّיכִּי
ומחמם אותך בנשמתי
אַצֻ'מֵّכּ לַחֻצְ'נִי
מחבק אותך בחיקי
וּחֻצְ'נִי יְעַ'נִّיכִּי
וחיקי שר לך
אַהִזֵّכּ עַ-(א)לְהַדַא
אטלטל אותך בשקט
וּתְהִזִّי (א)לְעַאלַם נַדַא
וטל מטלטל את העולם
עְיוּנִי בְּנֻץّ טַ'הְרִי…
בֵּיבִּי מִש עַאדִיֵّה
בייבי, את לא רגילה
שַאיֵפְתֵכּ כִּיף שַאיְפֵתְנִי
רואה איך את רואה אותי
חַאסֵסְתֵכּ כִּיף חַאסִّיתְנִי
מרגישה איך את מרגישה אותי
עַאגְ'בִּיתְנִי כִּיף צַאיְרַה תִחְכִּי
אני אוהב איך שאת מדברת
עַארְפֵה כִּיף תִצְעִ'י
יודעת איך להקשיב
מִש גַ'אי תִרְצִ'י חַד גַ'אי תִרְצִ'י
לא באת לרצות אף אחד, באת לרצות
לֵכּ עַמַל פַנִّי
לך יצירת אמנות
וּאִנְתִי בִּתְפַתְّשִי
ואת מחפשת
מַא בְּתִתְאַסְّפִי
לא מצטערת
עלי הֻוֵّ אִנְתִי
על מי שאת
טַאלְעַה לַאִמִّי
יצאה/דומה לאמא שלי
מַלַכֵּה גַ'איְבֵּה (א)לְבַּרַכֵּה
מלכה שמביאה את הברכה
גַ'איְבֵּה (א)לְחַרַכֵּה
מביאה את התנועה
צוֹתִי חַסַכֵּה
הקול שלי חד כמו קוץ
מְוַאזְנֵה (א)לְמַעְרַכֵּה
מאזנת את הקרב
גִ'יבִּילִי כַּמַן תַאג' לַלַמַלִכַּאת הַדוֹל אִלִّי גַ'אבּוּנַא
תביאי לי כמה כתרים למלכות שהביאו אותנו
גִ'יבִּילִי כַּמַן תַאג' לַלְמֻלוּכּ הַדוֹל אִלִّי חַמַלוּנַא
תביאי לי כמה כתרים למלכים שנשאו אותנו
عيوني بنص ظهري وانا بلوي بخسري
עיניי באמצע גבי ואני מכופף במותני
انا اصلي بري
אני פראית
انا بروي بذوري بثبت بجذوري
אני משקה בזרעי, מקבע בשורשיי
ورا حدسي بجري
ורץ אחרי תחושותיי
غريزتي فيي انثوية مستمدة مستعدة
האינסטינקטים שלי נשיים, נמשכים ומוכנים
شرسة ثرية
פראית עשירה
انا اصلي بري
אני פראית
ذوقي شرقي
הטעם שלי מזרחי
صوتي سحري
הקול שלי קסום
بخيري وشري
בטוב וברע שלי
برقصة حية
בריקוד חי
بس بلا شك مش ولا بد مش ولا حد رح يجي ينجيني
אבל ללא ספק זה לא מה שיהיה, אף אחד לא יבוא להציל אותי
خريفي ندى
הסתיו שלי טל
شتائي دفى
החורף שלי חם
وربيعي شفا
האביב שלי ריפוי
وصيفي بدا
והקיץ שלי התחלה
عيوني بنص ظهري…
بستناكي وبحميكي
מחכה לך ומגן עלייך
وبروحي بدفيكي
ומחמם אותך בנשמתי
اضمك لحضني
מחבק אותך בחיקי
وحضني يغنيكي
וחיקי שר לך
اهزك عالهدى
אטלטל אותך בשקט
وتهزي العالم ندى
וטל מטלטל את העולם
عيوني بنص ظهري…
بيبي مش عادية
בייבי, את לא רגילה
شايفتك كيف شايفتني
רואה איך את רואה אותי
حاسستك كيف حاسيتني
מרגישה איך את מרגישה אותי
عاجبيتني كيف صايرة تحكي
אני אוהב איך שאת מדברת
عارفة كيف تصغي
יודעת איך להקשיב
مش جاي ترضي حد جاي ترضي
לא באת לרצות אף אחד, באת לרצות
لك عمل فني
לך יצירת אמנות
وانت بتفتشي
ואת מחפשת
ما بتتأسفي
לא מצטערת
علٍّي هو انت
על מי שאת
طالعة لامي
יצאה/דומה לאמא שלי
ملكة جايبة البركة
מלכה שמביאה את הברכה
جايبة الحركة
מביאה את התנועה
صوتي حسكة
הקול שלי חד כמו קוץ
موازنة المعركة
מאזנת את הקרב
جيبيلي كمن تاج للملكات هدول اللي جابونا
תביאי לי כמה כתרים למלכות שהביאו אותנו
جيبيلي كمن تاج للملوك هدول اللي حملونا
תביאי לי כמה כתרים למלכים שנשאו אותנו