בעתרף – עמר דיאב / بعترف – عمر دياب
יש לשיר גרסה בעברית ששר עופר לוי בשם "רוח ים". בכוכב הבא לאירוויזיון 2025 ואלרי חמאתי שרה גרסה חצי בעברית וחצי בערבית.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
בַּעְתִרֵף קֻדַّאם עֵינֵיכּ
אני מתוודה מול עינייך
מִן אִ(ל)נַّהַארְדַה אַנַא עֻמְרִי לִיכּ
מהיום, חיי שייכים לך
בַּעְתִרֵף קֻדַّאם עֵינֵיכּ
אני מתוודה מול עינייך
מִן אִ(ל)נַّהַארְדַה אַנַא עֻמְרִי לִיכּ
מהיום, חיי שייכים לך
סִבְּנִי אַחִבַּّכּ יַא חַבִּיבִּי
תן לי לאהוב אותך, אהובי
וּאַנְסַא רוּחי בֵּין אֵידֵיכּ
ולשכוח את עצמי בין ידיך
הֻוַ דַה אִלִّי חְלִמְת בִּיה
זה מה שחלמתי עליו
צִ'חְכֵּתוֹ נַטְ'רֵת עֵינֵיה
חיוכו, מבט עיניו
הֻוַ דַה אִלִّי חְלִמְת בִּיה
זה מה שחלמתי עליו
צִ'חְכֵּתוֹ נַטְ'רֵת עֵינֵיה
חיוכו, מבט עיניו
יַא חַבִּיבִּי וּאִנְתַ גַנְבִּי
אהובי, כשאתה לצידי
תִפְתִכֵּר אַנַא הַעְמֵל אֵיה
מה אתה חושב שאעשה?
הֻוַ דַה אִלִّי חְלִמְת בִּיה
זה מה שחלמתי עליו
הֻוַ דַה אִלִّי חְלִמְת בִּיה
זה מה שחלמתי עליו
יַא חַבִּיבּ קַלְבִּי (א)לְוַחִיד
אהוב ליבי היחיד
הַאת אִידֵיכּ נִבְּעֵד בְּעִיד
תן לי את ידיך, נתרחק למקום רחוק
יַא חַבִּיבּ קַלְבִּי (א)לְוַחִיד
אהוב ליבי היחיד
הַאת אִידֵיכּ נִבְּעֵד בְּעִיד
תן לי את ידיך, נתרחק למקום רחוק
כֻּלّ מַא עְיוּנַכּ תַאחֹ'דְנִי
כל פעם שעיניך לוקחות אותי
יִתְוַלֵّד אִחְסַאס גְדִיד
נולד בי רגש חדש
הֻוַ דַה אִלִّי חְלִמְת בִּיה
זה מה שחלמתי עליו
צִ'חְכֵּתוֹ נַטְ'רֵת עֵינֵיה
חיוכו, מבט עיניו
הֻוַ דַה אִלִّי חְלִמְת בִּיה
זה מה שחלמתי עליו
צִ'חְכֵּתוֹ נַטְ'רֵת עֵינֵיה
חיוכו, מבט עיניו
יַא חַבִּיבִּי וּאִנְתַ גַנְבִּי
אהובי, כשאתה לצידי
תִפְתִכֵּר אַנַא הַעְמֵל אֵיה
מה אתה חושב שאעשה?
הֻוַ דַה אִלִّי חְלִמְת בִּיה
זה מה שחלמתי עליו
הֻוַ דַה אִלִّי חְלִמְת בִּיה
זה מה שחלמתי עליו
הֻוַ דַה אִלִّי חְלִמְת בִּיה
זה מה שחלמתי עליו
הֻוַ דַה אִלִّי חְלִמְת בִּיה
זה מה שחלמתי עליו
תִפְתִכֵּר אַנַא הַעְמֵל אֵיה
מה אתה חושב שאעשה?
بعترف قدام عينيك
אני מתוודה מול עינייך
من النهارده أنا عمري ليك
מהיום, חיי שייכים לך
بعترف قدام عينيك
אני מתוודה מול עינייך
من النهارده أنا عمري ليك
מהיום, חיי שייכים לך
سبني أحبك يا حبيبي
תן לי לאהוב אותך, אהובי
وأنسى روحي بين أيديك
ולשכוח את עצמי בין ידיך
هو ده اللي حلمت بيه
זה מה שחלמתי עליו
ضحكته نظرة عينيه
חיוכו, מבט עיניו
هو ده اللي حلمت بيه
זה מה שחלמתי עליו
ضحكته نظرة عينيه
חיוכו, מבט עיניו
يا حبيبي و أنت جنبي
אהובי, כשאתה לצידי
تفتكر أنا هعمل إيه
מה אתה חושב שאעשה?
هو ده اللي حلمت بيه
זה מה שחלמתי עליו
هو ده اللي حلمت بيه
זה מה שחלמתי עליו
يا حبيب قلبي الوحيد
אהוב ליבי היחיד
هات أيديك نبعد بعيد
תן לי את ידיך, נתרחק למקום רחוק
يا حبيب قلبي الوحيد
אהוב ליבי היחיד
هات أيديك نبعد بعيد
תן לי את ידיך, נתרחק למקום רחוק
كل ما عيونك تاخدني
כל פעם שעיניך לוקחות אותי
يتولد أحساس جديد
נולד בי רגש חדש
هو ده اللي حلمت بيه
זה מה שחלמתי עליו
ضحكته نظرة عينيه
חיוכו, מבט עיניו
هو ده اللي حلمت بيه
זה מה שחלמתי עליו
ضحكته نظرة عينيه
חיוכו, מבט עיניו
يا حبيبي و أنت جنبي
אהובי, כשאתה לצידי
تفتكر أنا هعمل إيه
מה אתה חושב שאעשה?
هو ده اللي حلمت بيه
זה מה שחלמתי עליו
هو ده اللي حلمت بيه
זה מה שחלמתי עליו
هو ده اللي حلمت بيه
זה מה שחלמתי עליו
هو ده اللي حلمت بيه
זה מה שחלמתי עליו
تفتكر أنا هعمل إيه
מה אתה חושב שאעשה?
