בתמנא אנסאכ – שירין / بتمنى أنساك – شيرين
השיר “בַּתְמַנַא אַנְסַאכּ" (بتمنى أنساك) של שירין עבד אלוהאב יצא באמצע 2024 כחלק מאלבום עצמאי. בהתחלה הוסר מיוטיוב, אך לאחר מאבק משפטי – שירין רִבְחַת (ربحت) ניצחה והשיר הוחזר לפלטפורמות.
הוא הפך לוויראלי עם מַלַאיִין אִלְמֻשַאהַדַאת (ملايين المشاهدات) מיליוני צפיות והוא מבטא כאב ופרידה מִן חַבִּיבַּהַא (من حبيبها) מאהבה שכבר נגמרה.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
בַּתְמַנַّא אַנְסַאכּ
הלוואי שאשכח אותך
זַיّ מַא אִנְתַ נְסִיתְנִי פִי יוֹם
כמו שאתה שכחת אותי ביום אחד
בַּתְמַנַّא אַנְסַאכּ
הלוואי שאשכח אותך
וּאַנְסַא אִן אַנַא חַבֵּّיתַכּ יוֹם
ואשכח שאהבתי אותך אי פעם
בַּתְמַנַّא אַנְסַאכּ
הלוואי שאשכח אותך
זַיّ מַא אִנְתַ נְסִיתְנִי פִי יוֹם
כמו שאתה שכחת אותי ביום אחד
בַּתְמַנַّא אַנְסַאכּ
הלוואי שאשכח אותך
וּאַנְסַא אִן אַנַא חַבֵּّיתַכּ יוֹם
ואשכח שאהבתי אותך אי פעם
וּיִגִי (אל)נّוֹם
ושיבוא השינה
אַו יִגִי (א)לְמוֹת
או שיבוא המוות
בַּסّ יִסְכֹּת צוֹת אִלְאַאה
רק שישתיק את קול האנחה
וּלְעִתַאבּ וּ(ל)לّוֹם, אִ(ל)לّוֹם
ואת התוכחה והאשמה, האשמה
בַּתְמַנַّא אַנְסַאכּ
הלוואי שאשכח אותך
אַנַא בַּתְמַנַّא אַנְסַאכּ
אני רק רוצה לשכוח אותך
אַה
אה…
הוו אַנַא חַבֵּّיתַכּ לֵיה?
למה בכלל אהבתי אותך?
צַדַّקְת כַּלַאם אַוְהַאם
האמנתי לדברים של אשליות
וּצְחִית עַלַא נַאר וּאַאלַאם
והתעוררתי אל תוך אש וכאבים
כַּאן קַלְבִּי וַחִיד מִרְתַאח
הלב שלי היה לבד, אבל רגוע
וִאִנְתַ אלִّי מַלֵיתוֹ גִרַאח
ואתה זה שמילאת אותו בפצעים
חַלֵّיתְנִי אַחִבַּّכּ לֵיה?
למה גרמת לי לאהוב אותך?
מַא דַאם אִנְתַ מַא חַבֵּתְנִיש
אם אתה בכלל לא אהבת אותי
וִאִזַّאי אַנַא בַּמוּת וּתְעִיש?
ואיך זה שאני גוססת ואתה חי?
וּעֵינַכּ בִּ(אל)לֵّיל בִּתְנַאם
והעיניים שלך ישנות בלילה
בַּתְמַנַّא תְזוּל
הלוואי שתיעלם
מַלַאמְחַכּ מִן בַּאלִי תְזוּל
שהמראה שלך יימחק מהזיכרון שלי
לַו חַתַّא תְרוּח
גם אם תעזוב
בִּטְלוּע אִ(ל)רّוּח, מַקְבּוּל
כמו יציאת הנשמה – זה מתקבל
בַּתְמַנַّא תְזוּל
הלוואי שתיעלם
מַלַאמְחַכּ מִן בַּאלִי תְזוּל
שהמראה שלך יימחק מהזיכרון שלי
לַו חַתַّא תְרוּח
גם אם תלך
בִּטְלוּע אִ(ל)רّוּח, מַקְבּוּל
כמו יציאת הנשמה – זה מתקבל
בַּסّ מִש מַעְקוּל
אבל זה לא הגיוני
אַתְעַדַّ'ב עַלַא טוּל
שאני אסבול כל הזמן
כֻּלّ יוֹם בְּעֵינַכּ מַשְעַ׳וּל
שכל יום אהיה עסוקה בעינייך
כֻּלّ יוֹם בְּאִידכּ מַקְתוּל
שכל יום איהרג על ידיך
אַאה
אה…
הוו אַנַא חַבֵּّיתַכּ לֵיה?
למה בכלל אהבתי אותך?
צַדַّקְת כַּלַאם אַוְהַאם
האמנתי לדברים של אשליות
וּצְחִית עַלַא נַאר וּאַאלַאם
והתעוררתי אל תוך אש וכאבים
כַּאן קַלְבִּי וַחִיד מִרְתַאח
הלב שלי היה לבד, אבל רגוע
וִאִנְתַ אלִّי מַלֵיתוֹ גִרַאח
ואתה זה שמילאת אותו בפצעים
חַלֵّיתְנִי אַחִבַּّכּ לֵיה?
למה גרמת לי לאהוב אותך?
מַא דַאם אִנְתַ מַא חַבֵּתְנִיש
אם אתה בכלל לא אהבת אותי
וִאִזַّאי אַנַא בַּמוּת וּתְעִיש?
ואיך זה שאני גוססת ואתה חי?
וּעֵינַכּ בִּ(אל)לֵّיל בִּתְנַאם
והעיניים שלך ישנות בלילה
בַּתְמַנַّא אַנְסַאכּ
הלוואי שאשכח אותך
זַיّ מַא אִנְתַ נְסִיתְנִי פִי יוֹם
כמו שאתה שכחת אותי ביום אחד
בַּתְמַנַّא אַנְסַאכּ
הלוואי שאשכח אותך
וּאַנְסַא אִן אַנַא חַבֵּّיתַכּ יוֹם
ואשכח שאהבתי אותך אי פעם
בַּתְמַנַّא אַנְסַאכּ
הלוואי שאשכח אותך
זַיّ מַא אִנְתַ נְסִיתְנִי פִי יוֹם
כמו שאתה שכחת אותי ביום אחד
בַּתְמַנַّא אַנְסַאכּ
הלוואי שאשכח אותך
וּאַנְסַא אִן אַנַא חַבֵּّיתַכּ יוֹם
ואשכח שאהבתי אותך אי פעם
بتمنى أنساك
הלוואי שאשכח אותך
زي ما إنت نسيتني في يوم
כמו שאתה שכחת אותי ביום אחד
بتمنى أنساك
הלוואי שאשכח אותך
وأنسى إن أنا حبيتك يوم
ואשכח שאהבתי אותך אי פעם
بتمنى أنساك
הלוואי שאשכח אותך
زي ما إنت نسيتني في يوم
כמו שאתה שכחת אותי ביום אחד
بتمنى أنساك
הלוואי שאשכח אותך
وأنسى إن أنا حبيتك يوم
ואשכח שאהבתי אותך אי פעם
ويجي النوم
ושתבוא השינה
أو يجي الموت
או שיבוא המוות
بس يسكت صوت الآه
רק שישתיק את קול האנחה
والعتاب واللوم، اللوم
ואת התוכחה והאשמה, האשמה
بتمنى أنساك
הלוואי שאשכח אותך
أنا بتمنى أنساك
אני רק רוצה לשכוח אותך
آه
אה…
هو أنا حبيتك ليه؟
למה בכלל אהבתי אותך?
صدقت كلام أوهام
האמנתי לדברים של אשליות
وصحيت على نار وآلام
והתעוררתי אל תוך אש וכאבים
كان قلبي وحيد مرتاح
הלב שלי היה לבד, אבל רגוע
وإنت اللي مليته جراح
ואתה זה שמילאת אותו בפצעים
خليتني أحبك ليه؟
למה גרמת לי לאהוב אותך?
ما دام إنت ما حبتنيش
אם אתה בכלל לא אהבת אותי
وإزاي أنا بموت وتعيش؟
ואיך זה שאני גוססת ואתה חי?
وعينيك بالليل بتنام
והעיניים שלך ישנות בלילה
بتمنى تزول
הלוואי שתיעלֵם
ملامحك من بالي تزول
שהמראה שלך ימחק מהזיכרון שלי
لو حتى تروح
גם אם תעזוב
بطلوع الروح، مقبول
כמו יציאת הנשמה – זה מתקבל
بتمنى تزول
הלוואי שתיעלם
ملامحك من بالي تزول
שהמראה שלך ימחק מהזיכרון שלי
لو حتى تروح
גם אם תלך
بطلوع الروح، مقبول
כמו יציאת הנשמה – זה נסבל
بس مش معقول
אבל זה לא הגיוני
أتعذب على طول
שאני אסבול כל הזמן
كل يوم بعينيك مشغول
כל יום עסוק בעיניים שלך
كل يوم بإيديك مقتول
שכל יום איהרג על ידיך
آه
אה…
هو أنا حبيتك ليه؟
למה בכלל אהבתי אותך?
صدقت كلام أوهام
האמנתי לדברים של אשליות
وصحيت على نار وآلام
והתעוררתי אל תוך אש וכאבים
كان قلبي وحيد مرتاح
הלב שלי היה לבד, אבל רגוע
وإنت اللي مليته جراح
ואתה זה שמילאת אותו בפצעים
خليتني أحبك ليه؟
למה גרמת לי לאהוב אותך?
ما دام إنت ما حبتنيش
אם אתה בכלל לא אהבת אותי
وإزاي أنا بموت وتعيش؟
ואיך זה שאני גוססת ואתה חי?
وعينيك بالليل بتنام
והעיניים שלך ישנות בלילה
بتمنى أنساك
הלוואי שאשכח אותך
زي ما إنت نسيتني في يوم
כמו שאתה שכחת אותי ביום אחד
بتمنى أنساك
הלוואי שאשכח אותך
وأنسى إن أنا حبيتك يوم
ואשכח שאהבתי אותך אי פעם
بتمنى أنساك
הלוואי שאשכח אותך
زي ما إنت نسيتني في يوم
כמו שאתה שכחת אותי ביום אחד
بتمنى أنساك
הלוואי שאשכח אותך
وأنسى إن أنا حبيتك يوم
ואשכח שאהבתי אותך אי פעם
