חדוד וועוד - היא זעאתרה / حدود ووعود - هيا زعاتره
שיעור של גילעד על השיר
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
בְּעִיד, מַהְמַא תְכּוּן קַרִיבּ
רחוק, ככל שאתה קרוב
נַפְס אֵלבַּחְר וּ(אל)שַّטّ
אותו הים, אותו החוף
נַפְס אֵלהַוַא וּ(אל)רִّיח
אותה הרוח/אוויר ואותו הריח
מִש נַפְס אֵלְקַפַץ בִּ(אל)זַّבְּט
לא אותו הכלוב בדיוק
נַפְס א(ל)טֵّיר אֵלְגַ'רִיח
אותה הציפור הפצועה
חְדוּד וּוְעוּד
גבולות והבטחות
וּאלְאַמַל מַוְג'וּד
והתקווה נמצאת
בַּסّ בְּעִיד
אך רחוקה
בַּ(א)עִיד, חַכִּי מִש אַכִּיד
רחוק, מילים לא בטוחות/דיבורים באוויר
רַח אַשוּפַכּ שִי יוֹם
אני אראה אותך ביום כלשהו
וּרַח תְחִבְּّנִי מִן גְ'דִיד
ותאהב אותי מחדש
רַח תִקְדַר תִיגִ'י לַהוֹן
תוכל להגיע לכאן
וּנִמְשִי אִיד בְּאִיד
ונלך יד ביד
חְדוּד וּוְעוּד
גבולות והבטחות
וּאלְאַמַל מַוְג'וּד
והתקווה נמצאת
בַּסّ בְּעִיד
אך רחוקה
بعيد مهما تكون قريب
רחוק, ככל שאתה קרוב
نفس البحر والشط
אותו הים, אותו החוף
نفس الهوا والريح
אותה הרוח/אוויר ואותו הריח
مش نفس القفص بالضبط
לא אותו הכלוב בדיוק
نفس الطير الجريح
אותה הציפור הפצועה
حدود ووعود
גבולות והבטחות
والأمل موجود
והתקווה נמצאת
بس بعيد
אך רחוקה
بعيد حكي مش أكيد
רחוק, מילים לא בטוחות/דיבורים באוויר
رح أشوفك شي يوم
אני אראה אותך ביום כלשהו
ورح تحبني من جديد
ותאהב אותי מחדש
رح تقدر تيجي لهون
תוכל להגיע לכאן
ونمشي ايد بايد
ונלך יד ביד
حدود ووعود
גבולות והבטחות
والأمل موجود
והתקווה נמצאת
بس بعيد
אך רחוקה
