בכרא שי נהאר – סמא שופאני / بكرا شي نهار – سما شوفاني
גרסת כיסוי של סמא שופאני מנצרת לשיר של ג'וליה בוטרוס מלבנון.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
בֻּכְּרַא שִי נְהַאר בַּחְכִּילַכּ הַ(א)לְחַ'בְּרִיֵّה
יום אחד אספר לך את הסיפור הזה
עַן יַלִّי צַאר וּעַן הַ(א)לְחִלֵם בְּעֵינַיّ
על מה שקרה ועל החלום הזה שבעיניי
קִצֵّת מִשְוַאר וּחַדַא בִּיעִזّ עַלַיّ
סיפור על מסע ומישהו שהוא יקר לי
בֻּכְּרַא שִי נְהַאר בַּחְכִּילַכּ הַ(א)לְחַ'בְּרִיֵّה
יום אחד אספר לך את הסיפור הזה
קַלְבִּי וּאִחְתַאר שוּ נַאוִי יִחְכִּילַכּ עַנִّי
הלב שלי מבולבל, הוא רוצה לספר לך עליי
שְוַיّת אַפְכַּאר מַא בְּעֻמְרֹן טִלְעוּ מִנִّי
מחשבות שלא יצאו ממני מעולם
וּעַן הַ(א)לְאַסְרַאר מַאפִי דַאעִי תִסְאַלְנִי
ואין צורך לשאול אותי על הסודות האלה
לַחַאלִי בְּקִלַّכּ הֵן בֻּכְּרַא שִי נְהַאר
אני אגיד לך עליהם בעצמי יום אחד
בֻּכְּרַא שִי נְהַאר בַּחְכִּילַכּ הַ(א)לְחַ'בְּרִיֵّה…
וַיְן בְּלַאקִיכּ בֻּכְּרַא בְּחֻטַّכּ בִּ(אל)צّוּרַה
איפה אני אמצא אותך, יום אחד אכניס אותך לתמונה
וּבְּלַוֵّן פִיכּ אִיַّאמִי בְּפַיַّא וּנוּרַא
ואצבע אותך עם הצל והאור של ימיי
רוּח וּחַ'לִّיכּ צַ'לַّכּ עֵינַיّ זוּרַא
לך ותמשיך לבקר את עיני
בַּסّ הַ(א)לְמַרַّה מַחְט'וּרַה
אבל הפעם אסור
בֻּכְּרַא שִי נְהַאר בַּחְכִּילַכּ הַ(א)לְחַ'בְּרִיֵّה…
بكرا شي نهار بحكيلك هالخبرية
יום אחד אספר לך את הסיפור הזה
عن يلي صار وعن هالحلم بعيني
על מה שקרה ועל החלום הזה שבעיניי
قصة مشوار وحدا بيعز علي
סיפור על מסע ומישהו שהוא יקר לי
بكرا شي نهار بحكيلك ها الخبرية
יום אחד אספר לך את הסיפור הזה
قلبي احتار شو ناوي يحكيلك عني
הלב שלי מבולבל, הוא רוצה לספר לך עליי
شوية افكار ما بعمرن طلعوا مني
מחשבות שלא יצאו ממני מעולם
وعن هالأسرار مافي داعي تسألني
ואין צורך לשאול אותי על הסודות האלה
لحالي بقلك هن بكرا شي نهار
אני אגיד לך עליהם בעצמי יום אחד
بكرا شي نهار بحكيلك هالخبرية…
وين بلاقيك بكرا بحطك بالصورة
איפה אני אמצא אותך, יום אחד אכניס אותך לתמונה
وبلون فيك ايامي بفيا ونورا
ואצבע אותך עם הצל והאור של ימיי
روح وخليك ضلك عيني زورا
לך ותמשיך לבקר את עיני
بس هالمرة محظورة
אבל הפעם אסור
بكرا شي نهار بحكيلك هالخبرية…
