אלחב אלכביר – עזיז מרקה / الحب الكبير – عزيز مرقة
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
على القد يا أحلى عيون
באותה כמות, הו עיניים יפות
بحبك قد ما يكون بهالدنيا رمال
אוהב אותך באותה הכמות כמו שיש חול בעולם הזה
ومن القلب وبلا ديون
ומהלב, בלי חובות
لأمشي كرمال العيون وديان وجبال
אלך בשביל העיניים שלך עמקים והרים
وياما بكرة نشوف
ועוד הרבה נראה מחר
تعالي نعيش لو بالعافية
בואי נחייה גם אם בכוח
ما الذكرايات هي الباقية
הרי הזיכרונות הם הנשארים
وهالأيام بتدور
והימים האלה עוברים
بتدور، بتدور، بتدور
עוברים עוברים עוברים
وهالحب بيدوم
והאהבה הזאת נמשכת
بيدوم، بيدوم
נמשכת נמשכת
أيام بتدور، بتدور، بتدور
והימים עוברים
وهالحب بيدوم، بيدوم، بيدوم
והאהבה נמשכת
بلا وعد وبلا فلوس
בלי הבטחה, ובלי כסף
شو بيحكي عنا الأمس حكايات وعيوب
איזה סיפורים ומגרעות מספר עלינו האתמול
حنعيش أحلام ونقول أيام
נחיה חלומות ונאמר ימים
شو مخبية عنا الشمس من بعد الغيوم
מה מסתירה מאיתנו השמש מאחורי העננים
وياما بكرة نشوف
ועוד הרבה נראה מחר
تعالي نعيش لو بالعافية
בואי נחייה גם אם בכוח
ما الذكرايات هي الباقية
הרי הזיכרונות הם הנשארים
وهالأيام بتدور
והימים האלה עוברים
معاكي، بلاكي والفرق كبير
איתך, בלעדייך וההבדל גדול
أشيائك وأشيائي في بيتنا، عاداتنا
הדברים שלך והדברים שלי בבית שלנו, ההרגלים שלנו
والفرق الكبير
וההבדל הגדול
هو الحب الكبير، الأيام…
היא האהבה הגדולה, הימים
تعالي نعيش لو بالعافية
בואי נחייה גם אם בכוח
ما الذكرايات هي الباقية
הרי הזיכרונות הם הנשארים
وهالأيام بتدور
והימים האלה עוברים
بتدور، بتدور
עוברים עוברים
وهالحب بيدوم
והאהבה הזאת נמשכת
بيدوم، بيدوم
נמשכת נמשכת
وهالأيام بتدور
והימים האלה עוברים
وهالحب بيدوم، بيدوم، بيدوم
והאהבה הזאת נמשכת
أيام بتدور، بتدور
הימים עוברים עוברים
وهالحب بيدوم، بيدوم، بيدوم
והאהבה נמשכת
الأيام بتدور، بتدور، بتدور
והימים עוברים
هالحب بيدوم، بيدوم، بيدوم
והאהבה הזאת נמשכת
