אלי פאת מאת – ע'זל / اللي فات مات – غزل
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
בְּתִעְרֵף שוּ מֻמְכֵּן אַעְמַל לַצֻ'חְכֵּה
אתה יודע מה אני יכולה לעשות בשביל חיוך
בְּתִעְרֵף שוּ רַח יְצִיר בַּסّ אַשוּף הַ(א)לְבַּסְמֵה
אתה יודע מה הולך לקרות כשאראה את החיוך הזה
וַעַדוּנִי כְּתַאר וּחְ'סֵיתהֵן גַ'מְבִּי
הבטיחו לי הרבה דברים והרגשתי שהם לידי
וּלַמַّא קַרַّבְּתְהֵן עַלַיّ כַּסַרוּ לִי קַלְבִּי
וכשקירבתי אותם אליי הם שברו את לבי יותר
חַ'לִّינִי אַפַהְّמַכ אִלִّי פַאת מַאת
תן לי להסביר לך, מה שהיה היה
וּ(אל)דַّרֵס תַרַכּ עַ-גִ'סְמַכּ עַלַאמַאת
והלקח השאיר על גופך סימנים
מַא חַדַא חַאסֵס בִּ(א)לְוַגַ'ע סִוַאכּ
אף אחד לא מרגיש את הכאב חוץ ממך
בַּסّ אִלְוַקְת בִּינַסִّינִי אִיַّאכּ
רק הזמן יעזור לי לשכוח אותך
פַהֵّמְנִי כִּיף בִּדִّי אַוַדְّעַכּ
רק תסביר לי איך אפרד ממך
בַּסّ קֻלִّי כִּיף בִּדִّי אַנְסַאכּ
רק תגיד לי איך אני אשכח אותך
אַנַא מִתְאַכְּّדֵה אִנّוֹ מֻסְתַחִיל
אני בטוחה שזה בלתי אפשרי
אַנַא בַּעְרֵף אִנّוֹ מַא פִי אִשִי אַכִּיד
אני יודעת שאין שום דבר ודאי
بتعرف شو ممكن أعمل لضحكة
אתה יודע מה אני יכולה לעשות בשביל חיוך
بتعرف شو رح يصير بس أشوف هالبسمة
אתה יודע מה הולך לקרות כשאראה את החיוך הזה
وعدوني كتار وحسيتهن جمبي
הבטיחו לי הרבה דברים והרגשתי שהם לידי
ولما قربتهن علي كسروا لي قلبي
וכשקירבתי אותם אליי הם שברו את לבי יותר
خَلِّيني أفهمك اللي فات مات
תן לי להסביר לך, מה שהיה היה
والدرس ترك ع جسمك علامات
והלקח השאיר על גופך סימנים
ما حدا حاسس بالوجع سواك
אף אחד לא מרגיש את הכאב חוץ ממך
بس الوقت بينسيني إياك
רק הזמן יעזור לי לשכוח אותך
فهمني كيف بِدي أودعك
רק תסביר לי איך אפרד ממך
بس قلي كيف بدي أنساك
רק תגיד לי איך אני אשכח אותך
أنا متأكدة أنه مستحيل
אני בטוחה שזה בלתי אפשרי
أنا بعرف أنه ما في اشي أكيد
אני יודעת שאין שום דבר ודאי