אלותר אלחסאס – שירין / الوتر الحساس – شيرين

كلمات כַּלִמַאת - מילים

תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית

יֻעַאמֵלְנִי בְּטִיבַּה וּאִִחְסַאס
מתייחס אליי בטוב לב וברגש

יְדַלֵّעְנִי קֻדַّאם אִ(ל)נַّאס
מפנק אותי מול האנשים

בְּיִעְרַף אִִנִّי רוֹמַאנְסִיַّה
הוא יודע שאני רומנטית

בְּיִלְעַב עַלַא (א)לְוַתַר אִלְחַסַّאס
הוא מנגן על המיתר הרגיש

יְדַוֵّבּ רוּחִי, יְדַוֵّבְּנִי
הוא ממיס את נשמתי, ממיס אותי

פִי כֻּלّ זִיַארַה בְּיִעְגֵבְנִי
בכל ביקור הוא מוצא חן בעיניי

וּנַטְ'רַאת עִינוֹ חַ׳לַّתְנִי
המבט שלו גרם לי

אַצְ'רַבּ אַחְ׳מַאס פִי אַסְדַאס
להכפיל חמישיות בשישיות (להתבלבל)

יֻעַאמֵלְנִי בְּטִיבַּה וּאִִחְסַאס
מתייחס אליי בטוב לב וברגש

יְדַלֵّעְנִי קֻדַّאם אִ(ל)נַّאס
מפנק אותי מול האנשים

בְּיִעְרַף אִִנִّי רוֹמַאנְסִיַّה
הוא יודע שאני רומנטית

בְּיִלְעַב עַלַא (א)לְוַתַר אִלְחַסַّאס
הוא מנגן על המיתר הרגיש

יְדַוֵّבּ רוּחִי, יְדַוֵّבְּנִי
הוא ממיס את נשמתי, ממיס אותי

פִי כֻּלّ זִיַארַה בְּיִעְגֵבְנִי
בכל ביקור הוא מוצא חן בעיניי

וּנַטְ'רַאת עִינוֹ חַ׳לַّתְנִי
המבט שלו גרם לי

אַצְ'רַבּ אַחְ׳מַאס פִי אַסְדַאס
להכפיל חמישיות בשישיות (להתבלבל)

לַמַّא יִתְכַּלֵّם יְגִןּّ גְנוּנִי
כשהוא מדבר, אני משתגעת

אַנַא, אַנַא יְגִןּّ גְנוּנִי
אני, אני משתגעת

יִתְעַ'יַّר שַכְּלִי, אַנַא וּמַצְ'מוּנִי
משתנה החיצוניות שלי, ומה שבתוכי

אַנַא, אַנַא וּמַצְ'מוּנִי
אני, אני ומה שבתוכי

סַיְטַר וּתְמַכַּّן מִןְ קַלְבִּי
הוא השתלט על הלב שלי

יִסְרִי פִי דַמִّי וּאַלְאַנְפַאס
זורם בדמי ובנשימות שלי


אִ(ל)רַّאיַה (א)לְבֵּיצַ'א בַּרְפַעְהַא

אני מרימה את הדגל הלבן

וּאַוַאמֵר חֻבּّוֹ בַּתְבַּעְהַא
ומצייתת לפקודות האהבה שלו

מַאכֵּר עַארֵף נֻקְטֵת צַ'עְפִי
הוא ערמומי, מכיר את נקודת החולשה שלי

מִןְ בֵּיןִ אִלְעַאלַם וּ(אל)נַّאס
מבין כל האנשים שבעולם

לַמַّא יִתְכַּלֵّם יְגִןּّ גְנוּנִי
כשהוא מדבר, אני משתגעת

אַנַא, אַנַא יְגִןּّ גְנוּנִי
אני, אני משתגעת

יִתְעַ'יַّר שַכְּלִי, אַנַא וּמַצְ'מוּנִי
משתנה החיצוניות שלי, ומה שבתוכי

אַנַא, אַנַא וּמַצְ'מוּנִי
אני, אני ומה שבתוכי

סַיְטַר וּתְמַכַּّן מִןְ קַלְבִּי
הוא השתלט על הלב שלי

יִסְרִי פִי דַמִّי וּאַלְאַנְפַאס
זורם בדמי ובנשימות שלי

יֻעַאמֵלְנִי בְּטִיבַּה וּאִִחְסַאס
מתייחס אליי בטוב לב וברגש

יְדַלֵّעְנִי קֻדַّאם אִ(ל)נַّאס
מפנק אותי מול האנשים

בְּיִעְרַף אִִנִّי רוֹמַאנְסִיַّה
הוא יודע שאני רומנטית

בְּיִלְעַב עַלַא (א)לְוַתַר אִלְחַסַّאס
הוא מנגן על המיתר הרגיש

יְדַוֵّבּ רוּחִי, יְדַוֵّבְּנִי
הוא ממיס את נשמתי, ממיס אותי

פִי כֻּלّ זִיַארַה בְּיִעְגֵבְנִי
בכל ביקור הוא מוצא חן בעיניי

וּנַטְ'רַאת עִינוֹ חַ׳לַّתְנִי
המבט שלו גרם לי

אַצְ'רַבּ אַחְ׳מַאס פִי אַסְדַאס
להכפיל חמישיות בשישיות (להתבלבל)

يعاملني بطيبة وإحساس
מתייחס אליי בטוב לב וברגש

يدلعني قدام الناس
מפנק אותי מול האנשים

بيعرف إني رومانسية
הוא יודע שאני רומנטית

بيلعب على الوتر الحساس
הוא מנגן על המיתר הרגיש

يدوب روحي يدوبني
הוא ממיס את נשמתי ממיס אותי

في كل زيارة بيعجبني
בכל ביקור הוא מוצא חן בעיניי

ونظرات عينه خلتني
המבט בעיניו גרם לי

أضرب أخماس في أسداس
להכפיל חמישיות בשישיות (להתבלבל)

 

يعاملني بطيبة وإحساس
מתייחס אליי בטוב לב וברגש

يدلعني قدام الناس
מפנק אותי מול האנשים

بيعرف إني رومانسية
הוא יודע שאני רומנטית

بيلعب على الوتر الحساس
הוא מנגן על המיתר הרגיש

يدوب روحي يدوبني
הוא ממיס את נשמתי ממיס אותי

في كل زيارة بيعجبني
בכל ביקור הוא מוצא חן בעיניי

ونظرات عينه خلتني
המבט בעיניו גרם לי

أضرب أخماس في أسداس
להכפיל חמישיות בשישיות (להתבלבל)


لما يتكلم يجن جنوني

כשהוא מדבר, אני משתגעת

أنا، أنا يجن جنوني
אני, אני משתגעת

يتغير شكلي أنا ومضموني
משתנה החיצוניות שלי, ומה שבתוכי

أنا، أنا ومضموني
אני, אני ומה שבתוכי

سيطر وتمكن من قلبي
הוא השתלט על הלב שלי

يسري في دمي والأنفاس
הוא זורם בדמי ובנשימות שלי

يسري في دمي والأنفاس
הוא זורם בדמי ובנשימות שלי


الراية البيضا برفعها

אני מרימה את הדגל הלבן

وأوامر حبه بتبعها
ומצייתת לפקודות האהבה שלו

ماكر عارف نقطة ضعفي
הוא ערמומי, מכיר את נקודת החולשה שלי

من بين العالم والناس
מבין כל האנשים בעולם

لما يتكلم يجن جنوني
כשהוא מדבר, אני משתגעת

أنا، أنا يجن جنوني
אני, אני משתגעת

يتغير شكلي أنا ومضموني
משתנה החיצוניות שלי, ומה שבתוכי

أنا، أنا ومضموني
אני, אני ומה שבתוכי

سيطر وتمكن من قلبي
הוא השתלט על הלב שלי

يسري في دمي والأنفاس
הוא זורם בדמי ובנשימות שלי

يسري في دمي والأنفاس
הוא זורם בדמי ובנשימות שלי


يعاملني بطيبة وإحساس

מתייחס אליי בטוב לב וברגש

يدلعني قدام الناس
מפנק אותי מול האנשים

بيعرف إني رومانسية
הוא יודע שאני רומנטית

بيلعب على الوتر الحساس
הוא מנגן על המיתר הרגיש

يدوب روحي يدوبني
הוא ממיס את נשמתי – ממיס אותי

في كل زيارة بيعجبني
בכל ביקור הוא מוצא חן בעיניי

ونظرات عينه خلتني
המבט בעיניו גרם לי

أضرب أخماس في أسداس
להכפיל חמישיות בשישיות (להתבלבל)

שתפו ושלחו את השיר לחברים!