פי בחרי - עלאא ורדי / في بحري
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
הַאלְקַוַארֵבּ בִּתְדוּר
יש סירות ששטות
נַאס בִּתִרְחַל בִּתְזוּר
אנשים מבקרים והולכים
פִי בַּחְרִי, פִי בַּחְרִי
בים שלי, בים שלי
בְּאִידִי חַאמֵל מַכְּתוּבּ
בידי אני נושא מכתב
עַסַא יְקַרֵّבּ (א)לִקְלוּבּ
שהלבבות יתאחדו
פִי בַּחְרִי, פִי בַּחְרִי
בים שלי, בים שלי
אַנַא יִלְלִי בַּחְרִי הַאג’ עַלַא חֻבֵּّכּ אִנְתִ
הים שלי נעלם כועס על האהבה שלך
וַהַיּוּ הַבּّ אֵ(ל)רִיח, אַי קַוַארֵבּ בַּעְדֵכּ בְּתִרְסִי
הרוח נושבת בחוזקה, אילו סירות ינוחו אחרי שעזבת?
פִי בַּחְרִי
בים שלי
וֵילִי שוּ (א)לְמִינַא בְּעִיד
הנמל הפך רחוק
וּדַּקַّאת אֵלְקַלְבּ בִּתְזִיד
ופעימות הלב התגברו
פִי בַּחְרִי, פִי בַּחְרִי
בים שלי, בים שלי
וּהַאלְקַדַר מֻש בִּ(א)לְאִיד
הגורל כבר לא בידי
כֻּל יוֹם פִי מוֹג’ גְ’דִיד
כל יום בא גל חדש
פִי בַּחְרִי, פִי בַּחְרִי
בים שלי, בים שלי
هالقوارب بتدور
יש סירות ששטות
ناس بترحل بتزور
אנשים מבקרים והולכים
في بحري، في بحري
בים שלי, בים שלי
بإيدي حامل مكتوب
בידי אני נושא מכתב
عسى يقرب القلوب
שהלבבות יתאחדו
في بحري، في بحري
בים שלי, בים שלי
أنا يللي بحري هاج على حبك إنت
הים שלי נעלם כועס על האהבה שלך
و هيو هب الريح، أي قوارب بعدِك بترسي
הרוח נושבת בחוזקה, אילו סירות ינוחו אחרי שעזבת?
في بحري
בים שלי
ويلي شو الميناء بعيد
הנמל הפך רחוק
و دقّات القلب بتزيد
ופעימות הלב התגברו
في بحري، في بحري
בים שלי, בים שלי
و هالقدر مش بالإيد
הגורל כבר לא בידי
كل يوم في موج جديد
כל יום בא גל חדש
في بحري، في بحري
בים שלי, בים שלי
