פי מחל - לינא צליבי / في محل - لينا صليبي
גרסת כיסוי בערבית לשיר Over the Rainbow ("אי שם מעבר לקשת") מהקוסם מארץ עוץ. הקליפ צולם בבית לחם, עירה של הזמרת לינא צליבי.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
רַח אַוְצַל יוֹם לַהַ(א)לְאַחְלַאם וּשַמְס אִלְחֻבּّ בְּתִשְרֹק עַ-(אל)סַّלַאם
אביא יום לחלומות ושמש האהבה תזרח על השלום
בִּ(אל)סַّמַא תִתְצַאפַא (א)לִקְלוּבּ וּכֻּלّ אִלְמַשַאכֵּל בִּתְדוּב בִּתְדוּבּ
ישקטו הלבבות וכל הבעיות יפתרו, יפתרו
הֻנַאכּ רַח תְלַאקִינִי
שם תצטרף אלי
פִי מַחַלّ בְּעִיד פוֹק (א)לִעְ'יוּם קַרִיבּ מִן (א)לִנְג'וּם
אי שם גבוה מעל העננים קרוב לכוכבים
פִי אַרְץ' כֻּנְת בַּסְמַע פִיהַא בְּקִצַץ קַבְּל אִ(ל)נّוֹם
בארץ עליה שמעת סיפורים לפני השינה
פִי מַחַלّ בְּעִיד פוֹק (א)לִעְ'יוּם לוֹן אִ(ל)סַّמַא אַזְרַק
אי שם גבוה מעל העננים צבע השמיים כחול
וּ(א)לְאַחְלַאם אִלִّי בְּנִחְלַם פִיהַא הֻנַאכּ בְּתִתְחַקַّק
והחלומות שאני חולם שם יתגשמו
רַח אַוְצַל יוֹם…
פִי מַחַלّ בְּעִיד פוֹק (א)לִעְ'יוּם אִלְחַמַאם בִּיטִיר
אי שם גבוה מעל העננים קרוב לכוכבים היונה מעופפת
בַּחְלַם אַכּוּן מִתְל אִלְחַמַאמֵה חֻרַّה וּעַאלִי אַטִיר
בחלום אהיה כמו היונה חופשיה וגבוה אעוף
Somewhere over the rainbow Bluebirds fly Birds fly over the rainbow Why then, oh why can't I
راح أوصل يوم لهلأحلام, وشمس الحب بتشرق عالسلام
אביא יום לחלומות ושמש האהבה תזרח על השלום
بالسما تتصافى القلوب وكل المشاكل بتدوب, بتدوب
ישקטו הלבבות וכל הבעיות יפתרו, יפתרו
هناك راح تلاقيني
שם תצטרף אלי
في محل بعيد فوق الغيوم, قريب من النجوم
אי שם גבוה מעל העננים קרוב לכוכבים
في أرض كنت بسمع فيها, بقصص قبل النوم
בארץ עליה שמעת סיפורים לפני השינה
في محل بعيد فوق الغيوم, لون السما أزرق
אי שם גבוה מעל העננים צבע השמיים כחול
والأحلام اللي بنحلم فيها, هناك بتتحقق
והחלומות שאני חולם שם יתגשמו
راح أوصل يوم…
في محل بعيد فوق الغيوم الحمام بيطير
אי שם גבוה מעל העננים קרוב לכוכבים היונה מעופפת
بحلم أكون متل الحمامة حرة وعالي أطير
בחלום אהיה כמו היונה חופשיה וגבוה אעוף
Somewhere over the rainbow Bluebirds fly Birds fly over the rainbow Why then, oh why can't I