ע'זאלה - דאנא צלאח / غزالة - دانا صلاح
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
לַא מַא חַנֵית, מַא הַדֵית, מַא חַבֵּّיתַכ חַתַّא לַאקֵיתַכּ מַעַאי
לא נכנעתי, לא התמסרתי, לא אהבתי אותך, עד שמצאתי אותך לצידי
הַיְנִי חַבֵּّית וּגַ'ארֵית וּאִסְתַנֵّיתַכּ וּלִסַّא מַא רִכְּבַּת אִלְחִכַּאיֵה
הנה אני, אוהבת, זרמתי איתך, חיכיתי לך, ועדיין הסיפור לא הושלם
אַי אַי אַי
אי אי אי
לַמַّא תִבְּעַד אַנַא קַלְבִּי בַּחְכִּי מַא תְרוּח
כשאתה מתרחק, הלב שלי אומר "אל תלך"
וּאַנַא חַאלִי וַאללַّה חַאל
והמצב שלי איזה מצב
לַמַّא תִקְרַבּ בִּתְלַאקִינִי בַּרְגַ'ע רְג'וּע
כשאתה מתקרב, אני מתחילה לחזור בחזרה
חַאלִי חַאלִי חַאלִי
המצב שלי, המצב שלי, המצב שלי
לַו חַתְצִדְלַכּ עַ'זַאלֵה
אם אתה מתכוון לצוד לך צביה
בִּתְחַ'לִّי אִלְקוֹס מְחַ'בַּّא
תשאיר את הקשיחות חבויה
וּבְּתֻלְקֻטְהַא בִּ(אל)דַّלַאל
ותלכוד אותה בפינוקים
כִּיף חַתְצִיד הַ(א)לְעַ'זַאלֵה
איך אתה מצפה לצוד את הצביה הזו
לַו לַמַّא תְשוּפְהַא הַרְבַּת
אם כשאתה רואה אותה בורחת
בְּתִטְלַעִלְהַא בִּ(א)לְעַאלִי
אתה מתמלא בגאווה
לַא מַא מַלֵית, מַא שַכֵּית, מַא חַכֵּיתַכּ, בַּסְתַנַّא מִנַّכּ כַּלַאם
לא נמאס לי, לא התלוננתי, לא דיברתי איתך, אני מחכה שאתה תדבר
אַנַא מַדֵית טַרַף אִלְחֵ'יט וּאַעְטֵיתַכּ, עֵ'ירַכּ בִּרְמִינִי בִּסְהַאם
אני הושטתי לך את קצה החוט, בזמן שאחרים משליכים עליי חצים
אַי אַי אַי…
חַאלִי חַאלִי חַאלִי….
חַבֵּّיתַכּ וַאללַّה
אהבתי אותך, נשבעת
לַשוּ בְּתִסְתַנַّא
אז למה אתה מחכה?
עַ'שַّשְתַכּ יַלַّא יַלַّא
רמזתי לך, יאללה יאללה
אִסְמַע אִלִّי בְּקַלְבַּכּ
תשמע למה שהלב שלך אומר
חַאלִי חַאלִי חַאלִי….
لا ما حنيت، ما هديت، ما حبيتك حتى لاقيتك معاي
לא נכנעתי, לא התמסרתי, לא אהבתי אותך, עד שמצאתי אותך לצידי
هيني حبيت وجاريت واستنيتك ولسا ما ركبت الحكاية
הנה אני, אוהבת, זרמתי איתך, חיכיתי לך, ועדיין הסיפור לא הושלם
اي اي اي
אי אי אי
لما تبعد انا قلبي بحكي ما تروح
כשאתה מתרחק, הלב שלי אומר "אל תלך"
وانا حالي والله حال
והמצב שלי איזה מצב
لما تقرب بتلاقيني برجع رجوع
כשאתה מתקרב, אני מתחילה לחזור בחזרה
حالي حالي حالي
המצב שלי, המצב שלי, המצב שלי
لو حتصلدك غزالة
אם אתה מתכוון לצוד לך צביה
بتخلي القوس مخبى
תשאיר את הקשיחות חבויה
وبتلقطها بالدلال
ותלכוד אותה בפינוקים
كيف حتصيد هالغزالة
איך אתה מצפה לצוד את הצביה הזו
لو لما تشوفها هربت
אם כשאתה רואה אותה בורחת
بتطلعلها بالعالي
אתה מתמלא בגאווה
لا ما مليت، ما شكيت، ما حكيتك، بستنى منك كلام
לא נמאס לי, לא התלוננתי, דיברתי איתך, אני מחכה שאתה תדבר
انا مديت طرف الخيط واعطيتك، غيرك برميني بسهام
אני הושטתי לך את קצה החוט, בזמן שאחרים משליכים עליי חצים
اي اي اي…
אי אי אי…
حالي حالي حالي….
המצב שלי, המצב שלי, המצב שלי….
حبيتك والله
אהבתי אותך, נשבעת
لشو بتستنى
אז למה אתה מחכה?
غششتك يلا يلا
רמזתי לך, יאללה יאללה
اسمع اللي بقلبك
תשמע למה שהלב שלך אומר
حالي حالي حالي….
המצב שלי, המצב שלי, המצב שלי….
