חביבי יא נור אלעין / עמר דיאב
תמיד כיף ללמוד ערבית דרך שירים!🎵
זו גם שיטה מעולה, כי כשמקשרים מילים חדשות לחוויה חושית (צלילים, טעמים, תמונות) אז זוכרים אותן באופן כמעט אוטומטי.
בואו נוסיף כמה מילים קודם כל לאוצר המילים שלנו:
- חַ'יַאל – דמיון
- עַאשֶק – אוהב, משתוקק
- כוּן / כַּוְן – יקום
- סַחְר – קסם
- כִּפַאיֶה – מספיק
- נַוַّר (ע) יְנַוֶّר – האיר
- נַאדַא (ע) יְנַאדִי – קרא (למישהו, למונית)
- טַמַّן (ע) יְטַמֶّן – הרגיע
- חִכַּאיֶה – סיפור
ועכשיו נקרא את המילים, ננסה להבין רק לפי התעתיק או הערבית ואז נבדוק את העברית – ובסוף נעשה פליי ונתחיל את החפלההה!
👯
תודה למורה המוכשר מתן סרי על התרגום!
אהובי, מאור עיניי, השוכן בדמיוני, אהבתי אותך שנים, ואין אחר בראשי.
אהובי, מאור עיני
השוכן בדמיוני
העיניים היפות ביותר שראיתי ביקום
אללה עליך איזה קסם יש להן
עיניך איתי עיניך מספיקות
מאירות את הלילות
לבך קרא לי ואמר אהוב אותי
אללה עליך, הרגעת אותי
איתך ההתחלה וכל הסיפור
איתך עד הסוף
אהובי
חַבִּיבִּי יַא נוּר אִלְעֶין יַא סַאכֶּן חַ'יַאלִי
עַאשֶק בַּקַא-לִי סְנִין וַלַא עֶ'ירַכּ פִי בַּאלִי
חַבִּיבִּי יַא נוּר אִלְעֶין
יַא סַאכֶּן חַ'יַאלִי
אַגְ'מַל עַיוּן פִי (א)לְכּוּן אַנַא שֻפְתַהַא
אַללַّה עַלֶיכּ אַללַّה עַלַא סַחְרַהַא
עַיוּנַכּ מַעַאיַא עַיוּנַכּ כִּפַאיַה
תִנַוַّר לַיַאלִי
קַלְבַּכּ נַאדַאנִי וּקַאל בִּתְחִבְּנִי
אַללַّה עַלֶיכּ אַללַّה טַמֶנְתִנִי
מַעַאכּ אִלְבִּדַאיַה וּכֻּלّ אִלְחִכַּאיַה
מַעַאכּ לִ(ל)נִّהַאיַה
חַבִּיבִּי
حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين ولا غيرك في بالي
حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين
يا ساكن خيالي
أجمل عيون في الكون أنا شفتها
الله عليك الله على سحرها
عيونك معايا عيونك كفاية
تنور ليالي
حبيبي…
قلبك ناداني وقال بتحبني
الله عليك الله طمنتني
معاك البداية وكل الحكاية
معاك للنهاية
حبيبي…
