חרמת אחבכ - ורדה / حرمت احبك - وردة
ורדה, בשמה המלא ורדה אלג'זאאריה, נולדה בצרפת בשנת 1939 לאבא ממוצא אלג'יראי ואמא ממוצא לבנוני. היא פעלה בעיקר במצרים, שרה בלהג המצרי והפכה לסמל מצרי, וכשנפטרה בשנת 2012 נקברה באלג'יר והפכה לגיבורה אלג'יראית.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
חַרַמְת אַחִבַּّכּ
הפסקתי לאהוב אותך
מַא תְחִבִּّנִיש
אל תאהב אותי
וּאִבְּעֵד בְּקַלְבַּכּ
והתרחק עם לבך
וּסִיבְּנִי אַעִיש
והנח לי לחיות
וַלַא תְשַאעֵ'לְנִי וַלַא תְחַאיֵלְנִי
ואל תקסים אותי או תתחנן
בַּעְד אִלִّי קֻלְתוֹ
אחרי מה שאמרת
וּאִלִّי עַמַלְתוֹ
ומה שעשית
חַרַמְת אַחִבַּّכּ
הפסקתי לאהוב אותך
מַא תְחִבִּّנִיש
אל תאהב אותי
טַ'לַמְת קַלְבִּי
פגעת בלבי
וּתְקוּל בַּרִיא
ואמרת שאתה חף מפשע
וּסַאיֵבְּנִי וַחְדִי
והשארת אותי לבד
וִסְט אִ(ל)טַّרִיק
באמצע הדרך
עַאיֵז חַיַאתַכּ וּדִ'כְּרַיַאתַכּ
אתה רוצה את חייך ואת זכרונותיך
עַשַאן מַא תִחְ'סַרְש אַיّ שִי
כדי שלא תפסיד דבר
מַא אַעְרֵפְש אִנְתַ חַבֵּّיתְנִי לֵיה
לא יודעת למה אהבת אותי
וַלַא אִנְתַ חַבֵּّיתְנִי וַלַא אֵיה
או האם אהבת אותי בהתחלה
וַלַא אִנְתַ פַאכֵּר אִן אִנְתַ קַאדֵר
או שאתה חושב שאתה כל יכול
וּקַלְבִּי מִלְכַּכּ
ולבי שלך
תֻחְכֹּם עַלֵיה
לשלוט בו
וַלַא תְשַאעֵ'לְנִי וַלַא תְחַאיֵלְנִי…
חַרַמְת אַחִבַּّכּ…
حرمت احبك
הפסקתי לאהוב אותך
ما تحبنيش
אל תאהב אותי
وابعد بقلبك
והתרחק עם לבך
وسيبني اعيش
והנח לי לחיות
ولا تشاغلني ولا تحايلني
ואל תקסים אותי או תתחנן
بعد اللي قلته
אחרי מה שאמרת
واللي عملته
ומה שעשית
حرمت احبك
הפסקתי לאהוב אותך
ما تحبنيش
אל תאהב אותי
ظلمت قلبي
פגעת בלבי
وتقول بريء
ואמרת שאתה חף מפשע
وسايبني وحدي
והשארת אותי לבד
وسط الطريق
באמצע הדרך
عايز حياتك وذكرياتك
אתה רוצה את חייך ואת זכרונותיך
عشان ما تخسرش اي شيء
כדי שלא תפסיד דבר
ما اعرفش انت حبيتني ليه
לא יודעת למה אהבת אותי
ولا انت حبيتني ولا ايه
או האם אהבת אותי בהתחלה
ولا انت فاكر ان انت قادر
או שאתה חושב שאתה כל יכול
وقلبي ملكك
ולבי שלך
تحكم عليه
לשלוט בו
ولا تشاغلني…
حرمت احبك…