לַוְ כֻּנְת נְעַ'מַצ' עֵינַיַّא
אם הייתי סוגרת את עיני

וּתַאחִ'דְ'נִי (א)לְאַחְלַאם מִן אִיַדַיַّא
וחלומותי יקחוני בידי

וּנֵעְלַא וּנְחַלֵّק פִי סַמַאא גְ’דִידַה
הייתי עולה ועפה בשמיים חדשים

וּנֵנְסַא (א)לִוְגַ’איֵע
ושוכחת את צערי

לַוּ כֻּנְת נְסַאפֵר פִי חְ’יַאלִי
אם הייתי נוסעת בדמיוני

נִזְרַע וּנִבְּנִי קְצוּר וּלְיַאלִי
הייתי בונה ארמונות ולילות

יִכְּבַּר פִיהַא (א)לְחֻ’בּّ וּאַמַאלִי
בהם אהבה ותקוות יגדלו

וּנִמְחִי (א)לְאַלַאם
וימחו את הכאב

דֻנְיַא תַרַא פִיהַא מַלַאמִחַ נַאס
עולם בו רואים אנשים

קַוַאסַהַא (א)לְבֻּאְס וַא(ל)טֻ'לְםֻ וּ(א)לקַהְר
מוקפים עננים של דיכוי, יסורים וסבל

מִן וַאקען עַאסֵרִן יַעְבַּתֻ’ בִּכֻּלّ מַא נַבְּנִיהִ
ממציאות מרה שהורסת כל מה שבנינו

דֻנְיַא עַלַתְ פִיהַא אַסְוַאר טֻעְ’יַאן(ן)
עולם בו עולות חומות של רודנות

סַחַק פִינַא אַחְלַאמַאן אַחְלַאם
מתנגשות בחלומותינו

וּעַםّ (א)לטַ’לַאם וּ(א)לאַנַאנִיַה פִי כֻּלّ (א)לקֻלוּבּ
ושלטון חשוך וחמדני בכל הלבבות

لو كنت نغمّض عينيّا
אם הייתי סוגרת את עיני

وتاخذني الأحلام من يديّا
וחלומותי יקחוני בידי

ونعلى و نحلّق في سماء جديدة
הייתי עולה ועפה בשמיים חדשים

وننسى الوجايع
ושוכחת את צערי

لو كنت نسافر في خيالي
אם הייתי נוסעת בדמיוני

نزرع و نبني قصور ليالي
הייתי בונה ארמונות ולילות

يكبر فيها الحب و آمالي و نمحي الآلام
בהם אהבה ותקוות יגדלו וימחו את הכאב

دنيا ترى فيها ملامح ناس
עולם בו רואים אנשים

قوسها الضلم و البؤس و القهر
מוקפים עננים של דיכוי, יסורים וסבל

من واقع عاسر يعبث بكلّ ما نبنيه
ממציאות מרה שהורסת כל מה שבנינו

دنيا علت فيها أسوار طغيان
עולם בו עולות חומות של רודנות

سحق فينا أحلاما أحلام
מתנגשות בחלומותינו

و عمّ الظّلام و الأنانيّة في كل القلوب
ושלטון חשוך וחמדני בכל הלבבות