אסא ג'אי – פרג' סלימאן / اسا جاي – فرج سليمان
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
בַּעְד מַא חִ'לֵץ אִלְעִנַבּ
אחרי שנגמרו הענבים
וּנְבִּיד'וֹ נַשַّף עַ(א)לְכֻּבַּّאי
והיין התייבש בכוס
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
בַּעְד מַא בִּדִי (אל)תַّעַב
אחרי שהתחילה העייפות
וּקַלְבִּי בִּתְחַמַّלְש בִּדַאי
ולבי לא יכול לשאת את ההתחלה
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
בַּעְד מַא חִ'לֵץ אִלְעִנַבּ
אחרי שנגמרו הענבים
וּנְבִּיד'וֹ נַשַّף עַ(א)לְכֻּבַּّאי
והיין התייבש בכוס
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
בַּעְד מַא בִּדִי (אל)תַّעַב
אחרי שהתחילה העייפות
וּקַלְבִּי בִּתְחַמַّלְש בִּדַאי
ולבי לא יכול לשאת את ההתחלה
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
בְּשַאל וּעִלְבֵּת סַגַאיֵר
עם צעיף וקופסת סיגריות
וּאִיד בְּתִהְמֵס פִי חַשַאי
ויד שלוחשת בתוכי
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
בַּעְד מַא חִ'לֵץ אִלְעִנַבּ
אחרי שנגמרו הענבים
וּנְבִּיד'וֹ נַשַّף עַ(א)לְכֻּבַּّאי
והיין התייבש בכוס
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
בַּעְד מַא בִּדִי (אל)תַّעַב
אחרי שהתחילה העייפות
וּקַלְבִּי בִּתְחַמַّלְש בִּדַאי
ולבי לא יכול לשאת את ההתחלה
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
בְּשַאל וּעִלְבֵּת סַגַאיֵר
עם צעיף וקופסת סיגריות
וּאִיד בְּתִהְמֵס פִי חַשַאי
ויד שלוחשת בתוכי
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
וּלֵיל וּנִסִי שַכְּלִי
והלילה שכח את דמותי
נְהַארִי קַרַّבּ עַ(אל)נִّהַאי
והיום שלי כבר קרוב לסופו
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
בַּעְד מַא תְעַ'בַּّרַת (א)לִרְפוּף
אחרי שהמדפים כבר כוסו באבק
וּ(אל)שַّמְס עַ'אבַּת עַן סַמַאי
והשמש נעלמה מהשמיים שלי
וּ(א)לְהַוַא וַקַّף מַחַלّוֹ
והרוח עומדת במקומה
וּ(אל)שִّתַא מַפְרוּץ' הֻוֵّ גַ'אי
והחורף אמור להגיע
וּ(א)לְהַוַא וַקַّף מַחַלّוֹ
והרוח עומדת במקומה
וּ(אל)שִّתַא מַפְרוּץ' הֻוֵّ גַ'אי
והחורף אמור להגיע
אִנְתַ גַ'אי?
אתה בא?
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
בַּעְד מַא חִ'לֵץ אִלְעִנַבּ
אחרי שנגמרו הענבים
וּנְבִּיד'וֹ נַשַّף עַ(א)לְכֻּבַּّאי
והיין התייבש בכוס
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
בַּעְד מַא בִּדִי (אל)תַّעַב
אחרי שהתחילה העייפות
וּקַלְבִּי בִּתְחַמַّלְש בִּדַאי
ולבי לא יכול לשאת את ההתחלה
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
בְּשַאל וּעִלְבֵּת סַגַאיֵר
עם צעיף וקופסת סיגריות
וּאִיד בְּתִהְמֵס פִי חַשַאי
ויד שלוחשת בתוכי
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
וּלֵיל וּנִסִי שַכְּלִי
והלילה שכח את דמותי
נְהַארִי קַרַّבּ עַ(אל)נִّהַאי
והיום שלי כבר קרוב לסופו
אִסַّא גַ'אי?
עכשיו אתה בא?
בַּעְד מַא תְעַ'בַּّרַת (א)לִרְפוּף
אחרי שהמדפים כבר כוסו באבק
וּ(אל)שַّמְס עַ'אבַּת עַן סַמַאי
והשמש נעלמה מהשמיים שלי
וּ(א)לְהַוַא וַקַّף מַחַלّוֹ
והרוח עומדת במקומה
וּ(אל)שִّתַא מַפְרוּץ' הֻוֵّ גַ'אי
והחורף אמור להגיע
אִנְתַ גַ'אי?
אתה בא?
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
بعد ما خلص العنب
אחרי שנגמרו הענבים
ونبيذه نشف عالكباي
והיין התייבש בכוס
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
بعد ما بدي التعب
אחרי שהתחילה העייפות
وقلبي بتحمّلش بداي
ולבי לא יכול לשאת את ההתחלה
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
بعد ما خلص العنب
אחרי שנגמרו הענבים
ونبيذه نشف عالكباي
והיין התייבש בכוס
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
بعد ما بدي التعب
אחרי שהתחילה העייפות
وقلبي بتحمّلش بداي
ולבי לא יכול לשאת את ההתחלה
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
بشال وعلبة سجاير
עם צעיף וקופסת סיגריות
وإيد بتهمس في حشاي
ויד שלוחשת בתוכי
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
وليل ونسي شكلي
והלילה שכח את דמותי
نهاري قرّب عالنهاي
והיום שלי כבר קרוב לסופו
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
بعد ما خلص العنب
אחרי שנגמרו הענבים
ونبيذه نشف عالكباي
והיין התייבש בכוס
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
بعد ما بدي التعب
אחרי שהתחילה העייפות
وقلبي بتحمّلش بداي
ולבי לא יכול לשאת את ההתחלה
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
بشال وعلبة سجاير
עם צעיף וקופסת סיגריות
وإيد بتهمس في حشاي
ויד שלוחשת בתוכי
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
وليل ونسي شكلي
והלילה שכח את דמותי
نهاري قرّب عالنهاي
והיום שלי כבר קרוב לסופו
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
بعد ما تغبّرت الرفوف
אחרי שהמדפים כבר כוסו באבק
والشمس غابت عن سماي
והשמש נעלמה מהשמיים שלי
والهوا وقف محلّه
והרוח עומדת במקומה
والشتا مفروض هوّ جاي
והחורף אמור להגיע
انت جاي؟
עכשיו אתה בא?
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
بعد ما خلص العنب
אחרי שנגמרו הענבים
ونبيذه نشف عالكباي
והיין התייבש בכוס
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
بعد ما بدي التعب
אחרי שהתחילה העייפות
وقلبي بتحمّلش بداي
ולבי לא יכול לשאת את ההתחלה
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
بشال وعلبة سجاير
עם צעיף וקופסת סיגריות
وإيد بتهمس في حشاي
ויד שלוחשת בתוכי
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
وليل ونسي شكلي
והלילה שכח את דמותי
نهاري قرّب عالنهاي
והיום שלי כבר קרוב לסופו
اسا جاي؟
עכשיו אתה בא?
بعد ما تغبّرت الرفوف
אחרי שהמדפים כבר כוסו באבק
والشمس غابت عن سماي
והשמש נעלמה מהשמיים שלי
والهوا وقف محلّه
והרוח עומדת במקומה
والشتا مفروض هوّ جاي
והחורף אמור להגיע
انت جاي؟
עכשיו אתה בא?
