כיפכ אנת – מיריאם פארס / كيفك إنت – ميريام فارس
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
אִנְתִי יַאלִّי קַסֵّיתִי עַלַיّ
את זאת שהיית קשה אליו
אִנְתי יַאלִّי גַ'רַחְתִילוֹ קַלְבּוֹ
את זאת שפצעת את ליבו
קַלְבֵּכּ בַּטַّל יִסְאַל פִיִّי
הלב שלך הפסיק לשאול עליי
רֻחְתִי, רֻחְתִי וּמַא סַאַלְתִי עַנّוֹ
הלכת, הלכת ולא שאלת עליו
שוּ עַם תִחְכִּי קוּל
מה אתה מדבר, תגיד
מִין אִלִّי בַּכַּّאנִי
מי זה שגרם לי לבכות
וּמִין אִלִّי חַ'לַّאנִי
ומי זה שגרם לי להיות
זַעְלַאנֵה עַלַא טוּל
עצובה כל הזמן
שוּ עַם תִחְכִּי קוּל
מה אתה מדבר, תגיד
אִחְכִּי שִי עַלַא קַדַّכּ
תגיד משהו לעניין
אִנְתַ הַלַّא בַּדַّכּ
עכשיו אתה רוצה
תִרְגַ'עְלִי מַעְקוּל
לחזור אליי, זה הגיוני?
כִּיפַכּ אִנְתַ אנְשַאללַّה מְנִיח
מה שלומך? מקווה שאתה בסדר
בַּעְדַכּ מִתְדַ'כֵּّרְנִי מְנִיח
אתה עדיין זוכר אותי טוב
הַלַّא אִנְתַ בַּדַّכּ אִיַّאנִי
עכשיו אתה רוצה אותי
אַנַא מַא בַּדִّי אִיַّאכּ מְנִיח
אני לא רוצה אותך, טוב
יַעְנִי הַלַّא מַא רַח נִרְגַ'ע
אז עכשיו לא נחזור
יַעְנִי מַא בַּדֵّכּ תִרְגַ'עִילוֹ
אז את לא רוצה לחזור אליו
עַאדִי עִנְדֵכּ אַנַא אַתְוַגַّ'ע
זה בסדר בשבילך שאני כואב?
עַאדִי מַא בַּדֵّכּ תִסְמַעִילוֹ
זה בסדר שאת לא רוצה להקשיב לו?
אִתְרֵכְּנִי בְּחַאלִי וּרוּח
עזוב אותי בשקט ולך
מַא תִחְכִּי וַלַא כִּלְמֵה
אל תגיד אף מילה
אִנְתַ מַנַّכּ זַלַמֵה
אתה לא גבר
מַנַّכּ קַלְבּ וּרוּח
אין לך לב ונשמה
אִתְרֵכְּנִי בְּחַאלִי וּרוּח וּרוּח
עזוב אותי בשקט ולך
שֵילְתַכּ מִן בַּאלִי
הוצאתי אותך מהראש שלי
וּנְסִית אִ(ל)לַّיַאלִי
ושכחתי את הלילות
אִלְמַלְיַאנֵה גְ'רוּח
שמלאים בכאב
إنت ياللي قسيتي علي
את זאת שהיית קשה אליו
إنت ياللي جرحتي لو قلبه
את זאת שפצעת את ליבו
قلبِك بطل يسأل فيي
הלב שלך הפסיק לשאול עליי
رحتي، رحتي وما سألتي عنه
הלכת, הלכת ולא שאלת עליו
شو عم تحكي قول
מה אתה מדבר, תגיד
مين اللي بكاني
מי זה שגרם לי לבכות
ومين اللي خلاني
ומי זה שגרם לי להיות
زعلانة على طول
עצובה כל הזמן
شو عم تحكي قول
מה אתה מדבר, תגיד
احكي شي على قدك
תגיד משהו לעניין
إنت هلا بدك
עכשיו אתה רוצה
ترجعلي معقول
לחזור אליי, זה הגיוני?
كيفك إنت انشالله منيح
מה שלומך? מקווה שאתה בסדר
بعدك متذكرني منيح
אתה עדיין זוכר אותי טוב
هلا إنت بدك إياني
עכשיו אתה רוצה אותי
أنا ما بدي إياك منيح
אני לא רוצה אותך, טוב
يعني هلا ما رح نرجع
אז עכשיו לא נחזור
يعني ما بدك ترجعيله
אז את לא רוצה לחזור אליו
عادي عندك أنا أتوجع
זה בסדר בשבילך שאני כואב?
عادي ما بدك تسمعيله
זה בסדר שאת לא רוצה להקשיב לו?
اتركني بحالي وروح
עזוב אותי בשקט ולך
ما تحكي ولا كلمة
אל תגיד אף מילה
إنت منك زلمة
אתה לא גבר
منك قلب وروح
אין לך לב ונשמה
اتركني بحالي وروح وروح
עזוב אותי בשקט ולך
شيلتك من بالي
הוצאתי אותך מהראש שלי
ونسيت الليالي
ושכחתי את הלילות
المليانة جروح
שמלאים בכאב
