פצ'ל שאכר ומחמד שאכר – כיפכ ע-פראקי / فضل شاكر ومحمد شاكر – كيفك ع فراقي

كلمات כַּלִמַאת - מילים

תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית

כִּדְ'בֵּה וּצַדַّקְתַא
זה שקר והאמנתי בו

כַּאנַת אַכְּבַּר כִּדְ'בֵּה עִשְתַא
זה היה השקר הכי גדול שחייתי בו

אִנִّי אַנְסַאכּ וּמִן וַקְתַא
שאשכח אותך, ומאז

מַא קְדִרְת נְסִית
לא הצלחתי לשכוח

עַם עַאנֵד מַאצִ'י
אני מתעקש מול העבר

בַּצְ'חַכּ וּבַּקוּל עַאדִי עַאדִי
צוחק ואומר – זה בסדר, זה בסדר

וּ(א)לְהַיְאַה כִּלّוֹ עַ-(א)לְפַאצִ'י
ונראה שהכול לשווא

הַלַّא תְוַעִّית
עכשיו התעוררתי

 

כִּיפֵכּ עַ-פְרַאקִי
איך את עם הפרידה ממני

אִדַ'א בַּעְדֵכּ מִתְלִי בְּתִשְתַאקִי
אם גם את מתגעגעת כמוני

חַ'לִّינַא בְּהַ(א)לְעֻמְר אִלְבַּאקִי מַע בַּעְץ' נְכּוּן
בואי בשארית חיינו נהיה יחד

בַּעְדֵכּ עַלַא בַּאלִי
את עדיין במחשבתי

לַוְ כִּנְתִי בְּהַ(אל)לַّחְטַ'ה קְבַּאלִי
לו היית ברגע הזה מולי

תַ-תְשוּפִי שוּ וַצְ'עִי (א)לְחַאלִי
כדי שתראי את מצבי הנוכחי

מִשְתַאק בִּגְ'נוּן
מתגעגע בטירוף

 

כִּיפֵכּ עַ-פְרַאקִי
איך את עם הפרידה ממני

אִדַ'א בַּעְדֵכּ מִתְלִי בְּתִשְתַאקִי
אם גם את מתגעגעת כמוני

חַ'לִّינַא בְּהַ(א)לְעֻמְר אִלְבַּאקִי מַע בַּעְץ' נְכּוּן
בואי בשארית חיינו נהיה יחד

בַּעְדֵכּ עַלַא בַּאלִי
את עדיין במחשבתי

לַוְ כִּנְתִי בְּהַ(אל)לַّחְטַ'ה קְבַּאלִי
לו היית ברגע הזה מולי

תַ-תְשוּפִי שוּ וַצְ'עִי (א)לְחַאלִי
כדי שתראי את מצבי הנוכחי

מִשְתַאק בִּגְ'נוּן
מתגעגע בטירוף

 

צַדְّקִי לַוְ פִיִّ
תאמיני לי, אילו יכולתי

אַרִדّ אִלִّי כַּאן שְוַיֵّה שְוַיֵّה
להחזיר מה שהיה, לאט לאט

מִתְל אִלְאַוַّל אַצֻ'מֵّכּ לַיִّ
כמו פעם – שאחבק אותך אליי

צַאר לַאזֵם אַקוּל
הגיע הזמן שאומר

הַיְדִי (א)לְחַקִיקַה
זו האמת

עַם בַּשְתַאקְלֵכּ כִּלّ דְקִיקַה
אני מתגעגע אלייך כל דקה

מַעְקוּל פִי שִי טַרִיקַה
יכול להיות שיש דרך

נִרְגַ'ע מַעְקוּל
שנחזור? אולי

 

כִּיפֵכּ עַ-פְרַאקִי
איך את עם הפרידה ממני

אִדַ'א בַּעְדֵכּ מִתְלִי בְּתִשְתַאקִי
אם גם את מתגעגעת כמוני

חַ'לִّינַא בְּהַ(א)לְעֻמְר אִלְבַּאקִי מַע בַּעְץ' נְכּוּן
בואי בשארית חיינו נהיה יחד

בַּעְדֵכּ עַלַא בַּאלִי
את עדיין במחשבתי

לַוְ כִּנְתִי בְּהַ(אל)לַّחְטַ'ה קְבַּאלִי
לו היית ברגע הזה מולי

תַ-תְשוּפִי שוּ וַצְ'עִי (א)לְחַאלִי
כדי שתראי את מצבי הנוכחי

מִשְתַאק בִּגְ'נוּן
מתגעגע בטירוף

 

כִּיפֵכּ עַ-פְרַאקִי
איך את עם הפרידה ממני

אִדַ'א בַּעְדֵכּ מִתְלִי בְּתִשְתַאקִי
אם גם את מתגעגעת כמוני

חַ'לִّינַא בְּהַ(א)לְעֻמְר אִלְבַּאקִי מַע בַּעְץ' נְכּוּן
בואי בשארית חיינו נהיה יחד

בַּעְדֵכּ עַלַא בַּאלִי
את עדיין במחשבתי

לַוְ כִּנְתִי בְּהַ(אל)לַّחְטַ'ה קְבַּאלִי
לו היית ברגע הזה מולי

תַ-תְשוּפִי שוּ וַצְ'עִי (א)לְחַאלִי
כדי שתראי את מצבי הנוכחי

מִשְתַאק בִּגְ'נוּן
מתגעגע בטירוף

كذبة وصدقتا
זה שקר והאמנתי בו

كانت أكبر كذبة عشتا
זה היה השקר הכי גדול שחייתי בו

إني انساك ومن وقتا
שאשכח אותך, ומאז

ما قدرت نسيت
לא הצלחתי לשכוח

عم عاند ماضي
אני מתעקש מול העבר

بضحك وبقول عادي عادي
צוחק ואומר – זה בסדר, זה בסדר

والهيئة كله ع الفاضي
ונראה שהכול לשווא

هلأ توعيت
עכשיו התעוררתי

 

كيفك ع فراقي
איך את עם הפרידה ממני

إذا بعدك متلي بتشتاقي
אם גם את מתגעגעת כמוני

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون
בואי בשארית חיינו נהיה יחד

بعدك على بالي
את עדיין במחשבתי

لو كنتي بهاللحظة قبالي
לו היית ברגע הזה מולי

تتشوفي شو وضعي الحالي
כדי שתראי את מצבי הנוכחי

مشتاق بجنون
מתגעגע בטירוף

 

كيفك ع فراقي
איך את עם הפרידה ממני

إذا بعدك متلي بتشتاقي
אם גם את מתגעגעת כמוני

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون
בואי בשארית חיינו נהיה יחד

بعدك على بالي
את עדיין במחשבתי

لو كنتي بهاللحظة قبالي
לו היית ברגע הזה מולי

تتشوفي شو وضعي الحالي
כדי שתראי את מצבי הנוכחי

مشتاق بجنون
אני מתגעגע בטירוף

 

صدقي لو في
תאמיני לי, אילו יכולתי

أرد اللي كان شوية شوية
להחזיר מה שהיה, לאט לאט

متل الأول أضمك لي
כמו פעם – שאחבק אותך אליי

صار لازم أقول
הגיע הזמן שאומר

هيدي الحقيقة
זו האמת

عم بشتاقلك كل دقيقة
אני מתגעגע אלייך כל דקה

معقول في شي طريقة
יכול להיות שיש דרך

نرجع معقول
שנחזור? אולי

 

كيفك ع فراقي
איך את עם הפרידה ממני

إذا بعدك متلي بتشتاقي
אם גם את מתגעגעת כמוני

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون
בואי בשארית חיינו נהיה יחד

بعدك على بالي
את עדיין במחשבתי

لو كنتي بهاللحظة قبالي
לו היית ברגע הזה מולי

تتشوفي شو وضعي الحالي
כדי שתראי את מצבי הנוכחי

مشتاق بجنون
מתגעגע בטירוף

 

كيفك ع فراقي
איך את עם הפרידה ממני

إذا بعدك متلي بتشتاقي
אם גם את מתגעגעת כמוני

خلينا بهالعمر الباقي مع بعض نكون
בואי בשארית חיינו נהיה יחד

بعدك على بالي
את עדיין במחשבתי

لو كنتي بهاللحظة قبالي
לו היית ברגע הזה מולי

تتشوفي شو وضعي الحالي
כדי שתראי את מצבי הנוכחי

مشتاق بجنون
מתגעגע בטירוף

שתפו ושלחו את השיר לחברים!