כִּנַّא נִתְלַאקַא מִן עַשִיֵّה

היינו נפגשים בערב

וּנֻקְעֹד עַלַא (א)לְגִ'סְר אִלְעַתִיק

ויושבים על הגשר הישן

וּתִנְזֵל עַלַא (אל)סַّהְל אִ(ל)צַّ'בַּאבֵּה

והיה יורד ערפל על העמק

תִמְחִי (א)לְמַדַא וּתִמְחִי (אל)טַّרִיק

מוחק את האופק ומוחק את הדרך

מַא חַדַא יִעְרֵף בִּמַטְרַחְנַא

אף אחד לא ידע על המקום שלנו

עַ'יְר אִ(ל)סַّמַא וּוַרַק תִשְרִין

חוץ מהשמים והעלים של אוקטובר (עליי הסתיו)

וּיִקִלִّי בְּחִבֵּّכּ אַנַא בְּחִבֵּّכּ

והוא היה אומר לי "אני אוהב אותך, אני אוהב אותך"

וּיֻהְרֹבּ פִינַא (א)לְעַ'יְם אִלְחַזִין

והעננים העגומים היו בורחים איתנו

יַא סְנִין אִלִّי רִחְתִי אִרְגַ'עִילִי

הו שנים שהלכתן, חיזרו אליי

אִרְגַ'עִילִי שִי מַרַّה אִרְגַ'עִילִי

חיזרו רק לפעם אחת, חיזרו אליי

וּאִנְסִינִי עַ-בַּאבּ אִ(ל)טֻّפוּלֵה

ותשכחו אותי על דלת הילדות

תַא אַרְכֹּד בִּשַמְס אִ(ל)טַّרְקַאת

כדי שאוכל לרוץ בשמש הדרכים

יַא סְנִין אִלִّי רִחְתִי אִרְגַ'עִילִי

הו שנים שהלכתן, חיזרו אליי

אִרְגַ'עִילִי שִי מַרַّה אִרְגַ'עִילִי

חיזרו רק פעם אחת, חיזרו אליי

וּרִדִّילִי צַ'חְכַּאת אִלִّי רַאחוּ

החזירו לי את החיוכים שהלכו

אִלִّי בַּעְדַא בְּזַוַאיַא (אל)סַّאחַאת

אלו שעדיין נמצאים בפינות של החצרות 

בִּתְדַ'כַּّר שוּ חַכְּיוּ עַלַיّ

אני זוכרת מה אמרו עליי

לַמַّא נַטַרְת וּאִנְתַ נְסִית

כשחיכיתי ואתה שכחת

וּצַאר אִ(ל)שִّתִי יִנְזַל עַלַיّ

והגשם החל לרדת עליי

וּאִגַ'א (אל)צַّיְף וּאִנְתַ מַא גִ'ית

והגיע הקיץ, ואתה לא באת

יַא סְנִין אִלִّי רִחְתִי אִרְגַ'עִילִי

הו שנים שהלכתן, חיזרו אליי

אִרְגַ'עִילִי שִי מַרַّה אִרְגַ'עִילִי

חיזרו רק לפעם אחת, חיזרו אליי

וּאִנְסִינִי עַ-בַּאבּ אִ(ל)טֻّפוּלֵה

ותשכחו אותי על דלת הילדות

תַא אַרְכֹּד בִּשַמְס אִ(ל)טַّרְקַאת

כדי שאוכל לרוץ בשמש הדרכים

יַא סְנִין אִלִّי רִחְתִי אִרְגַ'עִילִי

הו שנים שהלכתן, חיזרו אליי

אִרְגַ'עִילִי שִי מַרַّה אִרְגַ'עִילִי

חיזרו רק פעם אחת, חיזרו אליי

וּרִדִّילִי צַ'חְכַּאת אִלִّי רַאחוּ

החזירו לי את החיוכים שהלכו

אִלִّי בַּעְדַא בְּזַוַאיַא (אל)סַّאחַאת

אלו שעדיין נמצאים בפינות של החצרות

كنا نتلاقى من عشية
היינו נפגשים בערב

ونقعد على الجسر العتيق
ויושבים על הגשר הישן

وتنزل على السهل الضبابة
והיה יורד ערפל על העמק

تمحي المدى وتمحي الطريق
מוחק את האופק ומוחק את הדרך

ما حدا يعرف بمطرحنا
אף אחד לא ידע על המקום שלנו

غير السما وورق تشرين
חוץ מהשמים והעלים של אוקטובר (עליי הסתיו)

ويقلي بحبك أنا بحبك
והוא היה אומר לי "אני אוהב אותך, אני אוהב אותך"

ويهرب فينا الغيم الحزين
והעננים העגומים היו בורחים איתנו

يا سنين إللي رحتي إرجعيلي
הו שנים שהלכתן, חיזרו אליי

إرجعيلي شي مرة إرجعيلي
חיזרו רק לפעם אחת, חיזרו אליי

وإنسيني ع باب الطفولة
ותשכחו אותי על דלת הילדות

تا أركد بشمس الطرقات
כדי שאוכל לרוץ בשמש הדרכים

يا سنين إللي رحتي إرجعلي
הו שנים שהלכתן, חיזרו אליי

إرجعلي شي مرة إرجعيلي
חיזרו רק פעם אחת, חיזרו אליי

ورديلي ضحكات إللي راحوا
החזירו לי את החיוכים שהלכו

إللي بعدا بزاوايا الساحات
אלו שעדיין נמצאים בפינות של החצרות

بتذكر شو حكيوا عليّ
אני זוכרת מה אמרו עליי

لما نطرت وأنت نسيت
כשחיכיתי ואתה שכחת

وصار الشتا ينزل عليّ
והגשם החל לרדת עליי

وإجا الصيف وإنت ما جيت
והגיע הקיץ, ואתה לא באת

يا سنين إللي رحتي إرجعيلي
הו שנים שהלכתן, חיזרו אליי

إرجعيلي شي مرة إرجعيلي
חיזרו רק לפעם אחת, חיזרו אליי

وإنسيني ع باب الطفولة
ותשכחו אותי על דלת הילדות

تا أركد بشمس الطرقات
כדי שאוכל לרוץ בשמש הדרכים

يا سنين إللي رحتي إرجعلي
הו שנים שהלכתן, חיזרו אליי

إرجعلي شي مرة إرجعيلي
חיזרו רק פעם אחת, חיזרו אליי

ورديلي ضحكات إللي راحوا
החזירו לי את החיוכים שהלכו

إللي بعدا بزاوايا الساحات
אלו שעדיין נמצאים בפינות של החצרות