לחט'ה – דאנא חוראני / لحظة – دانا حوراني
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
זַמַאן, זַמַאן קַבְּל אִלְחַ'רִיף
זמן, זמן לפני הסתיו
אַיַّאם, אַיّאם שַמְס אִלִّי מַא בִּתְעִ'יבּ
ימים, ימים של שמש שלא שוקעת
לַמַّא כִּנַّא נְסוּק מִן דוּן
כשהיינו נוסעים בלי
מַא נִעְרַף וֵין סַאיְקִין וּיְכּוּן
לדעת לאן נוסעים, וזה יהיה
קַלְבַּכּ עַם בִּידִקّ בִּגְ'נוּן
הלב שלך פועם בטירוף
לִאַנַّכּ טַאיֵר, לִאַנַّכּ מַעְ'רוּם
כי אתה מרחף, כי אתה מאוהב
פֻרְצַה, אַעְטִינִי פֻרְצַה
הזדמנות, תן לי הזדמנות
רַאגֵ'ע אַחְדַאת' אִלְקֻצַّה
לעבור על אירועי הסיפור
וּאִדַ'א מַא חַסַיְתְהַא וּאִדְ'א מַא חַבַּיְתְהַא
ואם לא הרגשתי את זה ואם לא אהבתי את זה
מְנִנְסַא כִּלّ שִי
נשכח הכל
בְּלַחְטַ'ה, אַעַטִינִי לַחְטַ'ה
ברגע, תן לי רגע
אֵתְאַכַּד אִנִّי מַא בְּחַ'לֵّצְהַא
לוודא שאני לא מסיימת את זה
קַבֵּל מַא תִתְבַּכַּّל כִּלְّהַא עַלַא (א)לְקַדّ וּאִלַא
לפני שזה יהיה צפוף מדי, אחרת
מְנִנְסַא כִּלّ שִי
נשכח הכל
זַמַאן, זַמַאן קַבְּל אִלְחַ'רִיף
זמן, זמן לפני הסתיו
בְּעִלְמִי אִנְתַ (א)לִכְּבִּיר בַּיְנַאתְנַא
למיטב ידיעתי, אתה הגדול בינינו
פִיכ תְסַאעֵדְנַא תְנַיְנַאתְנַא
אתה יכול לעזור לשנינו
לַמַّא (א)לְעִ'ירֵה וִקְפֵת בַּיְנַאתְנַא
כשקנאה עמדה בינינו
כַּאן בַּדִّי פִלّ, מַא עְמִלֵת שִי
רציתי לעזוב, לא עשיתי כלום
חַ'איֵף עַלַّי אַו מִנִّי חַ'איֵף
פוחד עליי או פוחד ממני
מַא כַּאן בַּדַّכ תִאְדִ'ינִי בַּעְרֵף
אתה לא רצית לפגוע בי, אני יודעת
תְחַסֵّסְנִי אִנִّי מַא בַּעְרֵף
אתה גורם לי להרגיש שאני לא מבינה
שוּ בְּתִעְנִילִי מִן בַּעְד כִּלّ שִי
מה אתה אומר לי אחרי הכל
פֻרְצַה אַעְטִינִי פֻרְצַה
הזדמנות, תן לי הזדמנות
רַאגֵ'ע אַחְדַאת' אִלְקֻצַّה
לעבור על אירועי הסיפור
אִדַ'א מַא חַסַיְתְהַא וּאִדְ'א מַא חַבַּיְתְהַא
ואם לא הרגשתי את זה ואם לא אהבתי את זה
מְנִנְסַא כִּלّ שִי
נשכח הכל
בְּלַחְטַ'ה אַעְטִינִי לַחְטַ'ה
ברגע, תן לי רגע
אֵתְאַכַּד אִנִّי מַא בְּחַ'לֵّצְהַא
לוודא שאני לא מסיימת את זה
קַבֵּל מַא תִתְבַּכַּّל כִּלְّהַא עַלַא (א)לְקַדّ וּאִלַא
לפני שזה יהיה צפוף מדי, אחרת
מְנִנְסַא כִּלّ שִי
נשכח הכל
זַמַאן, זַמַאן קַבְּל אִלְחַ'רִיף
מזמן, מזמן לפני הסתיו
אַיַّאם, אַיַّאם שַמְס אִלִّי מַא בִּתְעִ'יבּ
ימים, ימים של שמש שלא שוקעת
زمان، زمان قبل الخريف
מזמן, מזמן לפני הסתיו
أيام، أيام شمس اللي ما بتغيب
ימים, ימים של שמש שלא שוקעת
لما كنا نسوق من دون
כשהיינו נוסעים בלי
ما نعرف وين سايقين ويكون
לדעת לאן נוסעים, ויהיה
قلبك عم بيدق بجنون
הלב שלך פועם בטירוף
لأنك طاير، لأنك مغروم
כי אתה מרחף, כי אתה מאוהב
فرصة، أعطيني فرصة
הזדמנות, תן לי הזדמנות
راجع أحداث القصة
לעבור על אירועי הסיפור
وإذا ما حسيتها وإذا ما حبيتها
ואם לא הרגשתי את זה ואם לא אהבתי את זה
مننسى كل شي
נשכח הכל
بلحظة، عطيني لحظة
ברגע, תן לי רגע
إتأكد إني ما بخلصها
לוודא שאני לא מסיימת את זה
قبل ما تتبكل كلها على القد وإلا
לפני שזה יהיה צפוף מדי, אחרת
مننسى كل شي
נשכח הכל
زمان، زمان قبل الخريف
מזמן, מזמן לפני הסתיו
بعلمي إنت الكبير بيناتنا
למיטב ידיעתי, אתה הגדול בינינו
فيك تساعدنا تنيناتنا
אתה יכול לעזור לשנינו
لما الغيرة وقفت بيناتنا
כשקנאה עמדה בינינו
كان بدي فل، ما عملت شي
רציתי לעזוב, לא עשיתי כלום
خايف علي أو مني خايف
פוחד עליי או פוחד ממני
ما كان بدك تأذيني بعرف
אתה לא רצית לפגוע בי, אני יודעת
تحسسني إني ما بعرف
אתה גורם לי להרגיש שאני לא מבינה
شو بتعنيلي من بعد كل شي
מה אתה אומר לי אחרי הכל
فرصة أعطيني فرصة
הזדמנות, תן לי הזדמנות
راجع أحداث القصة
לעבור על אירועי הסיפור
إذا ما حسيتها وإذا ما حبيتها
ואם לא הרגשתי את זה ואם לא אהבתי את זה
مننسى كل شي
נשכח הכל
بلحظة عطيني لحظة
ברגע, תן לי רגע
أتأكد إني ما بخلصها
לוודא שאני לא מסיימת את זה
قبل ما تتبكل كلها على القد وإلا
לפני שזה יהיה צפוף מדי, אחרת
مننسى كل شي
נשכח הכל
زمان، زمان قبل الخريف
מזמן, מזמן לפני הסתיו
أيام، أيام شمس اللي ما بتغيب
ימים, ימים של שמש שלא שוקעת
