לילה לילה - לרוז ורחלה
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
לילה לילה ואתה זורח
לילה לילה חיוך לאור ירח
הלילה הזה הוא הנצח עכשיו
אם רק תושיט יד
אִלְקַמַר בִּצ’וּי וַאַנַא שִן בַּלַאנִי בִּא(לְ)נְّג'וּם
הירח זורח ולמה שיהיה אכפת לי מהכוכבים
עִ’נּّוּ יַא סַלַאם, סַעַדַה לִינַא תִדּוּם
אשיר לשלום והשמחה אלינו תבוא
אולי הלילה יוביל אותי אליך
אולי הלילה אלך באור דרכיך
הדרך שלך זרועת כוכבים
כשאני פה איתך
גם השמיים שמחים
אִםّ גִ’בִּינַה בִּצ’וּי אָנַא שוּקִי לֵיכִּי חַזִין
אם ג’בינה זורחת, אני מתגעגעת אליך בעצב
זוּלִי (אַ)לְבַּרִידוּ (אַלְ)לֵّילַה קִיל וֵין
אני תוהה היכן אהובי ישן הלילה
עַשַאן אִםّ זוּמַה בִּסַאֿפַר אַלְאִתְנֵין
בגלל אם זומה אני נוסעת ביום שני
לילה לילה ואתה קורא לי
לילה לילה אולי זה רק נדמה לי
השמש בבוקר תעלה מן ההר
ורוח חמה תישא תפילה ממדבר
עַשַאן אִםّ זוּמַה בִּסְכַּן (אַ)לְחַ’רְטוּם
בגלל אם זומה אני אגור בחרטום
לילה לילה ואתה זורח
לילה לילה חיוך לאור ירח
הלילה הזה הוא הנצח עכשיו
אם רק תושיט יד
القمر بضوي وانا شن بلاني بالنجوم
הירח זורח ולמה שיהיה אכפת לי מהכוכבים
غنو يا سلام ، سعادة لينا تدوم
אשיר לשלום והשמחה אלינו תבוא
אולי הלילה יוביל אותי אליך
אולי הלילה אלך באור דרכיך
הדרך שלך זרועת כוכבים
כשאני פה איתך
גם השמיים שמחים
ام جبينة بضوي انا شوقي ليكي حزين
אם ג’בינה זורחת, אני מתגעגעת אליך בעצב
زولي البريدو الليلة قيل وين
אני תוהה היכן אהובי ישן הלילה
عشان ام زومة بسافر الاتنين
בגלל אם זומה אני נוסעת ביום שני
לילה לילה ואתה קורא לי
לילה לילה אולי זה רק נדמה לי
השמש בבוקר תעלה מן ההר
ורוח חמה תישא תפילה ממדבר
عشان ام زومة بسكن الخرطوم
בגלל אם זומה אני אגור בחרטום
