לסה אלטריק טויל - יזן חיפאוי / لسّه الطريق طويل - يزن حيفاوي
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
מִש צַעְב כְּתִיר מַא נִחְכִּי בִּ(א)לְאַוְהַאם
זה לא כל כך קשה להימנע מלדבר באשליות
אִלְוַצֵ'ע חַ'טִיר סִיבְּנַא מִן אִלְאַפְלַאם
המצב חמור, בואי נפסיק עם הסרטים
לַוְ יוֹם סְמִעְנַא דוּן אִ(ל)לّוֹם
אם יום אחד נקשיב בלי להאשים
לַוְ יוֹם
אם יום אחד
נִנְסַא וּנִמְשִי לִסַّה (אל)טַّרִיק טַוִיל
נשכח ונלך הדרך עוד ארוכה
פִי בַּאלִי חַכִּי תַאנִי
בראשי יש סיפור אחר
מִש כֻּלְّשִי בִּ(אל)לّוֹם
לא הכל קשור להאשמות
כַּלַאם אִ(ל)לּוֹם מִש מַפְהוּם
דברי האשמה לא מובנים
מִא רַח יִמְשִי הַ(א)לְיוֹם
היום לא יתקדם
אִלַא בְּכַּלַאם מַוְזוּן
אלא בדיבור שקול
מִש כֻּלّ אִלְכַּלַאם מַפְהוּם מִנّוֹ מַבְּהוּם
לא כל הדברים ברורים, חלקם מעורפלים
לַא תִסְתַעְגִ'לִי וּתְקוּלִי אִלְמִש צַ‘רוּרִי
אל תמהרי לומר את מה שאינו נחוץ
אִפְהַמִי עַלַיّ וּרוּקִי שְוַיّ
תביני אותי ותרגעי קצת
לַוְ תִסְתַנִّי רַח אַאחְ'דֵ'כּ עַ-(א)לְבַּחְר
ואם תחכי קצת אקח אותך לים
וּאַרַגְّ'עֵכּ עַטְשַאנֵה וּאִנְתִי מִש פַהְמַאנֵה
ואחזיר אותך צמאה את לא מבינה
לַא תְלִפִّי וּתְדוּרִי לִסַّאתֵכּ חַלְמַאנֵה
בלי סיבובים והתחמקויות, את עדיין חולמת
וּאִנְתִי יַא חַבִּיבּ לַא תְלוּמִי (אל)נַّצִיבּ
ואת אהובה, אל תאשימי את הגורל
אִלְכַּלַאם אִלְחִלוּ בִּוַדִّי עַ-(א)לְמַיّ
הדיבור היפה מוביל על המים
רֻדִّי עַלַיّ עַמְרוֹ אִ(ל)לּוֹם מַא כַּאן חַיّ
עני לי, האשמה מעולם לא הייתה חיה
הִשّ אִסְמַעִי חַכְּיִי מִש מִן פַרַאע'
תקשיבי, הדיבור שלי הוא לא ריק
שֻפְת אִ(ל)לּוֹם בְּעֵינַיّ קַבְּלֵכּ הַאי כֻּלّוֹ רַאח
ראיתי את האשמה בעיניי לפניך, היא כולה הלכה
חַכְּיֵכּ מַא רַח יַאחֹ'דְ'נַא וּלא יְגִ‘יבְּנַא
דבריך לא יקחו אותנו, ולא יביאו אותנו לשום מקום
נִנְסַא וּנִמְשִי לִסַّה (אל)טַّרִיק טַוִיל…
مش صعب كتير ما نحكي بالأوهام
זה לא כל כך קשה להימנע מלדבר באשליות
الوضع خطير سيبنا من الأفلام
המצב חמור, בואי נפסיק עם הסרטים
لو يوم سمعنا دون اللوم
אם יום אחד נקשיב בלי להאשים
لو يوم
אם יום אחד
ننسا و نمشي لسّه الطريق طويل
נשכח ונלך הדרך עוד ארוכה
في بالي حكي تاني
בראשי יש סיפור אחר
مش كلشي باللوم
לא הכל קשור להאשמות
كلام اللوم مش مفهوم
דברי האשמה לא מובנים
ما رح يمشي هاليوم
היום לא יתקדם
الا بكلام موزون
אלא בדיבור שקול
مش كل الكلام مفهوم منه مبهوم
לא כל הדברים ברורים, חלקם מעורפלים
لا تستعجلي و تقولي المش ضروري
אל תמהרי לומר את מה שאינו נחוץ
افهمي علي و روقي شوي
תביני אותי ותרגעי קצת
لو تستني راح آخذك ع البحر
ואם תחכי קצת אקח אותך לים
و ارجعك عطشانه و انت مش فهمانة
ואחזיר אותך צמאה את לא מבינה
لا تلفّي و اتدوري لسّاتك حلمانة
בלי סיבובים והתחמקויות, את עדיין חולמת
و انت يا حبيب لا تلومي النصيب
ואת אהובה, אל תאשימי את הגורל
الكلام الحلو بودّي ع المي
הדיבור היפה מוביל על המים
ردي عليّ عمره اللوم ما كان حيّ
עני לי, האשמה מעולם לא הייתה חיה
هشّ اسمعي حكيي مش من فراغ
תקשיבי, הדיבור שלי הוא לא ריק
شفت اللوم بعيني قبلك هي كله راح
ראיתי את האשמה בעיניי לפניך, היא כולה הלכה
حكيك ما راح ياخذنا ولا يجيبنا
דבריך לא יקחו אותנו, ולא יביאו אותנו לשום מקום
ننسا و نمشي لسّه الطريق طويل…