מִן זַמַאן כִּנְתִי בְּקַלְבִּי
מזמן היית בלבי

לַאִלִי וּמַא פִי חַדַא גַ'נְבִּי
שלי, ואף אחד אחר לא היה לצדי

מִן זַמַאן דַאיְמַן כִּנְתִי אִנְתִי 
מזמן תמיד זאת היית את

לַאִלִי אַחְסַן צַאחְבֵּה עִנְדִי
שלי, החברה הכי טובה שלי

לַמַّא כִּנַّא צְעַ'אר כִּנַّא נִרְסֵם 
כשהיינו צעירות היינו מציירות

נִגַ'ם אִלְיַאסְמִין בְּשַכֵּל וִשֵם 
כוכבי יסמין כמו קעקועים

לַמַّא כִּנַّא צְעַ'אר כִּנַّא נִבְּתְסֵם
כשהיינו צעירות היינו מחייכות

וּנְקוּל בְּחַיַאתְנַא מַא רַח נִסְתַסְלֵם
ואומרות לעולם לא נוותר

הַיְדִי מִש נִהַאיֵת אִלְמַטַאף בִּדַאיֵת חֻבּّ כְּבִּיר כְּבִּיר
זו לא סופה של תקופה, זאת התחלה של אהבה גדולה

בִּדַאיֵת עַאלַם אִנְטִלַאק
עולם חדש מתחיל

צֻעוּבֵּה חַ'וְף אַו אִחְתִפַאל אַנַא בִּגַ'נְבֵּכּ שוּ מַא יְצִיר
בכל קושי, פחד או חגיגה, תמיד אהיה לצידך

פִי אִנְסַאן חַאמֵל וַרְד אַצְפַר
יש אדם שמחזיק פרחים צהובים

וּעַארֵף אִנّוֹ גַ'נְבֵּכּ רַח יִסְהַר
והוא יודע שהוא רוצה להיות לצידך בלילות

פִי מַכַּאן אִ(ל)דַّקַאיֵק פִיה מַא בְּתִחְ'לַץ
במקום בו הדקות לא נגמרות

לַלְאַבַּד רַבִּיעֵכּ הוּ רַח יִלְבַּס
לעולם את האביב שלך הוא ילבש

וּמַא עֻדְנַא צְעַ'אר צִרְנַא נִעְרַף
אנחנו כבר לא צעירות ואנחנו כבר יודעות

אִנّוֹ קְלוּבְּנַא כְּתִיר עַ(אל)נֻّץّ וּעַ-גַ'נְבּ
שיש לנו הרבה לבבות בתוכנו ולצידנו

וַרַק אַרְז וּעַ'אר וּרַפִיק אִ(ל)דַّרְב
עלי ארז ודפנה וחבר לדרך

וּנקוּל בְּחַיַאתְנַא מַא רַח נִתְעַ'יַّר
ונאמר לעולם לא נשתנה


הַיְדִי מִש נִהַאיֵת אִלְמַטַאף…

من زمان كنتِ بقلبي
מזמן היית בלבי

لإلي، وما في حدا جنبي
שלי, ואף אחד אחר לא היה לצדי

من زمان، دايمًا كنتِ انتِ
מזמן תמיד זאת היית את

لإلي، احسن صاحبة عندي
שלי, החברה הכי טובה שלי

لما كنا صغار كنا نرسم
כשהיינו צעירות היינו מציירות

نجم الياسمين بشكل وشم
כוכבי יסמין כמו קעקועים

لما كنا صغار كنا نبتسم
כשהיינו צעירות היינו מחייכות

ونقول بحياتنا ما رح نستسلم
ואומרות לעולם לא נוותר

هيدي مش نهاية المطاف- بداية حب كبير كبير
זו לא סופה של תקופה, זאת התחלה של אהבה גדולה

بداية عالم انطلاق
עולם חדש מתחיל

صعوبة، خوف او احتفال انا بجنبك شو ما يصير
בכל קושי, פחד או חגיגה, תמיד אהיה לצידך

في انسان حامل ورد اصفر
יש אדם שמחזיק פרחים צהובים

وعارف انه جنبك رح يسهر
והוא יודע שהוא רוצה להיות לצידך בלילות

في مكان الدقايق فيه ما بتخلص
במקום בו הדקות לא נגמרות

للابد، ربيعك هو رح يلبس
לעולם את האביב שלך הוא ילבש

وما عدنا صغار صرنا نعرف
אנחנו כבר לא צעירות ואנחנו כבר יודעות

انه قلوبنا كتار عالنص وع جنب
שיש לנו הרבה לבבות בתוכנו ולצידנו

ورق ارز غار ورفيق الدرب
עלי ארז ודפנה וחבר לדרך

ونقول بحياتنا ما رح نتغير
ונאמר לעולם לא נשתנה

هيدي مش نهاية المطاف…