מא תיגי הנא - ננסי עג'רם / ما تيجي هنا - نانسي عجرم
השיר בלהג המצרי למרות שננסי עג'רם מלבנון.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
מַא תִיגִי הִנַא וַאַנַא אַחִבַּّכּ, עַשַאן אַעִיש עַלַא חִסַّכּ
בוא לכאן ואני אוהב אותך, כי אתה הסיבה לחיי
חַבִּיבִּי דַה אִנְתַ (אל)דֻّנְיַא וַאַנַא אַמוּת לַו עֵ'ירִי יְמִסַّכּ
אהובי, אתה העולם שלי, ואני אמות אם מישהו אחר ייגע בך.
מַא תִיגִי הִנַא חֻ'ד פִכְּרַה, דַה אַנַא בִּנִסְבַּה לַכּ בֻּכְּרַה
בוא לכאן, תבין, אני בשבילך כמו המחר.
אֻסְתַאזַה פִי (אל)דֻّנְיַא מְדַ'אכְּרַה, כַּמֵّל רוּחַכּ דַה אַנַא נֻצַّכּ
אני מורה בעולם הזה ומבינה היטב, תשלים את הנשמה שלך, כי אני החצי השני שלך.
דַה עְ'רַאמְנַא מַא בֵּינְנַא, וַאַחְ'דַה אַנַא בַּאלִי דַה אַנַא מִש נִנַّה
זו אהבה אמיתית מה שבינינו, אני שמה לב לזה, אני לא ילדה
בֻּכְּרַה אַהוּ בַּאיֵן קֻדַّאמְנַא, וַאַנַא אַכְּתַר וַאחְדַה תִחִסַّכּ
ומחר יהיה ברור לנו שאני האחת שהכי מרגישה אותך
חַבִּיבִּי נִיֵّיתִי צַאפְיַה, וַאִנְתַ הַ-תִיגִי הִנַא בִּ(א)לְעַאפְיַה
אהובי, כוונתי טהורה ואתה תבוא אליי בוודאות
תִהְרַבּ וַתְרוּח פֵין מִנִّי? דַה אַנַא דוֹכְּתוֹרַה פִי (א)לְגֻעְ'רַאפְיַה
לאן אתה בורח והולך ממני? אני דוקטורית לגיאוגרפיה
מַא תִיגִי וַאַעְקַלְהַא, קֻלّי בַּחִבֵּّכּ מַא תְקוּלְהַא
בוא והכי חכם שתגיד לי אני אוהב אותך תגיד את זה
חַבִּיבִּי דַה אַנַא וַאחְדַה עַאדִיַّה, בְּכִּלְמַה חִלְוַה תַּאכֻּלְהַא
אהובי אני אחת נורמלית, במילה מתוקה אני אהיה שלך
ما تيجي هنا وأنا أحبك، عشان أعيش على حسك
בוא לכאן ואני אוהב אותך, כי אתה הסיבה לחיי
حبيبي ده إنت الدنيا وأنا أموت لو غيري يمسك
אהובי, אתה העולם שלי, ואני אמות אם מישהו אחר ייגע בך.
ما تيجي هنا خد فكرة، ده أنا بالنسبة لك بكرة
בוא לכאן, תבין, אני בשבילך המחר.
أستاذة في الدنيا مذاكرة، كمل روحك ده أنا نصك
אני מורה בעולם הזה ומבינה היטב, תשלים את הנשמה שלך, כי אני החצי השני שלך.
ده غرامنا ما بيننا، وأخذة أنا بالي ده أنا مش ننة
זו אהבה אמיתית מה שבינינו, אני שמה לב לזה, אני לא ילדה.
بكرة أهو باين قدامنا، وأنا أكتر واحدة تحسك
ומחר יהיה ברור לנו שאני האחת שהכי מרגישה אותך.
حبيبي نيتي صافية، وإنت هتيجي هنا بالعافية
אהובי, כוונתי טהורה ואתה תבוא אליי בוודאות.
تهرب وتروح فين مني؟ ده أنا دكتورة في الجغرافيا
לאן אתה בורח והולך ממני? אני דוקטורית לגיאוגרפיה.
ما تيجي وأعقلها، قلي بحبك ما تقولها
בוא והכי חכם שתגיד לי שאני אוהב אותך, תגיד את זה.
حبيبي ده أنا واحدة عادية، بكلمة حلوة تآكلها
אהובי אני אחת נורמלית, במילה מתוקה אני אהיה שלך