מאמא אה – אליאנא / ماما ايه – إليانا
אליאנא היא זמרת מצליחה בארה"ב, במקור מנצרת. את השיר "מאמא אה" היא שרה בלהג המצרי בערבוב עם הלהג הפלסטיני. אפשר להבחין בלהג המצרי בשיר במילה "עאיזה" (רוצה), ובמילה "חאגה" בה הגימל נהגית כמו G ולא J, ובלהג הפלסטיני במילה "שו".
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
אַנַא לִיכּ וּאַנְתַ לִיַא
אני שלך ואתה שלך
מִש עַאִיְזַה מִנַّכּ חַאגַה עַ’אלְיַַה
לא רוצה ממך משהו יקר
שַנְטֵתִי הַדִיַّה מִן אֻחְ'תֵין
התיק שלי מתנה מ"אוח’תין" (מותג אופנה מצרי)
מַא תְקִלִّי (א)לְקִצַّה רַאיְחַה פֵין
אז תגיד לי לאן זה הולך
לִיַא styling וַאלְעַה וּעַאִיזַה כְּתִיר פְלוּס
הסטיילינג שלי מדהים ודורש הרבה כסף
כִּלّ אִלְבַּנַאת לַאבְּסַה אֵלְיַאנַא hoops
כל הבנות לובשות את החישוקים/עגילים של אליאנא
עַאיֵז תִרְצִ'ינִי בְּתִעַמֵל אִלְמַגְהוּד… לי?
אם אתה רוצה לרצות אותי, תתאמץ
מִש שַאיֵף חֻבּّ עְיוּנִי shines for you
אתה לא רואה שהאהבה בעיניי זוהרת בשבילך
שוּ חַבֵּّיתַכּ
איך אהבתי אותך
שוּ דַארֵיתַכּ
איך הבנתי אותך
מִש עַאִיזַה עֵ’ירַכּ
לא רוצה מישהו אחר
אַנְתַ לִיַא וּאַנַא לֵיכּ חֻ’ד take מִש עַאִיְזַה break
אתה שלי ואני שלך, קח חתיכה, לא רוצה הפסקה
מַאמַא אַה
מאמא אה
לֵיה הֻוֵ (א)לְחַט' בִּיגִי וּבִּירוּח
למה המזל בא והולך
יְלִףّ מַעַאיַא יְסִבְּّנִי וִּיְדוּר
לופת אותי בא אליי והולך
וַקְפֵתַכּ גַנְבִּי אַחְלַא חַאגַה בִּ(א)לְוֻגוּד
עמידתך לצידי היא הדבר הכי יפה ביקום
יַאמַא תְנַאזַלְנַא חַתַّא נוּצַל אִ(ל)נֻّגוּם
הרבה פעמים יורדים כדי להגיע לכוכבים
אִ(ל)דֻّנְיַא וַאלְעַה וּעַאיְזַה כְּתִיר פְלוּס
העולם בוער ואני רוצה הרבה כסף
כִּלّ אִלְבַּנַאת לַאבְּסַה bandana וּ hoops
כל הבנות לובשות בנדנה וחישוקים
עַאִיז תִרְצִ'ינִי בִּתְעַמֵל (א)לְמַגְהוּד.. לי?
אם אתה רוצה לרצות אותי, תתאמץ
מִש שַאיֵף חֻבּّ עְיוּנִי shines for you
האהבה בעיניי לא זוהרת בשבילך
שוּ חַבֵּّיתַכּ
איך אהבתי אותך
שוּ דַארֵיתַכּ
איך הבנתי אותך
מִש עַאיְזַה עֵ’ירַכּ
לא רוצה מישהו אחר
אַנְתַ לִיַא וּאַנַא לֵיכּ חֻ’ד take מִש עַאיְזַה break
אתה שלי ואני שלך, קח חתיכה, לא רוצה הפסקה
מַאמַא אַה
מאמא אה
انا ليك وانت ليا
אני שלך ואתה שלך
مش عايزه منك حاجه غاليه
לא רוצה ממך משהו יקר
شنطتي هديه من "اختين"
התיק שלי מתנה מאוח'תין
ما تقلي القصه رايحه فين..؟
אז תגיד לי לאן זה הולך
ل styling والعه وعايزه كتير فلوس
הסטיילינג שלי מדהים ודורש הרבה כסף
كل البنات لابسه Elyanna hoops
כל הבנות לובשות את החישוקים/עגילים של אליאנא
عايز ترضيني بتعمل المجهود.. لي؟
אם אתה רוצה לרצות אותי, תתאמץ
مش شايف حب عيوني shines for you
האהבה בעיניי לא זוהרת בשבילך
شو حبيتك
איך אהבתי אותך
شو داريتك
איך הבנתי אותך
مش عايزه غيرك
לא רוצה מישהו אחר
انت ليا وانا ليك خد take مش عايزه break
אתה שלי ואני שלך, קח חתיכה, לא רוצה הפסקה
ماما اه ماما ماما اه ماما ماما اه اعمل اه
מאמא אה
ليه هو الحظ بيجي ويروح؟
למה המזל בא והולך
بيلف معايا يسبني ويدور
לופת אותי בא אליי והולך
وقفتك جنبي احلى حاجه بالوجود
עמידתך לצידך היא הדבר הכי יפה ביקום
ياما تنازلنا حتى نوصل النجوم
הרבה פעמים יורדים כדי להגיע לכוכבים
الدنيا والعة وعايزة كثير فلوس
העולם בוער ואני רוצה הרבה כסף
bandana و hoops, yeah كل البنات لابسة
כל הבנות לובשות בנדנה וחישוקים
عايز ترضيني بتعمل المجهود.. لي؟
אם אתה רוצה לרצות אותי, תתאמץ
مش شايف حب عيوني shines for you
האהבה בעיניי לא זוהרת בשבילך
شو حبيتك
איך אהבתי אותך
شو داريتك
איך הבנתי אותך
مش عايزه غيرك
לא רוצה מישהו אחר
انت ليا وانا ليك خد take مش عايزه break
אתה שלי ואני שלך, קח חתיכה, לא רוצה הפסקה
ماما اه ماما ماما اه ماما ماما اه اعمل اه
מאמא אה