מטרחכ בקלבי – מאג'דה אלרומי / مطرحك بقلبي – ماجدة الرومي
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
מַא חַדַא בִּיעַבִּّי מַטְרַחַכּ בִּקַלְבִּי
אף אחד לא ממלא את מקומך בליבי
כִּיף לַכּ קַלְבּ תְגַ'אפִי אִלִّי חַבַּّכּ הַ(א)לִמְחַבֵּّה
איך יש לך לב להתרחק ממי שאהב אותך אהבה כזאת
מַא חַדַא בִּיעַבִּّי מַטְרַחַכּ בִּקַלְבִּי
אף אחד לא ממלא את מקומך בליבי
חַ'בֵּّרְנִי יַא חֻבִּّי
ספר לי אהובי
בְּחִבַּّכּ אִנְתֵ וּגַ'אי
אוהבת אותך כשאתה בא
בְּחִבַּّכּ אִנְתֵ וּרַאיֵח
אוהבת אותך כשאתה הולך
בְּחִבַּّכּ יַא הַנַאי בְּכִּלّ אִלְמַטַארֵח
אוהבת אותך, אושר שלי, בכל המקומות
תְטַלַّע בִּעַיְנַיّ
הסתכל לי בעיניים
תְטַלַّע בַּעְד שְוַיّ
הסתכל עוד קצת
עְיוּנִי מַא בִּתְחַ'בִּّי
עיני לא מחביאות
אִלְקֻצַّה מִש גְ'דִידֵה
הסיפור לא חדש
שַעְّ'לֵת בַּאלִי וּבַּאלַכּ
הוא הטריד אותי ואותך
וּבְּתִסְאַל שוּ בִּתְרִידִי
ואתה שואל מה אני רוצה
לַיְש מַא בְּתִסְאַל חַאלַכּ?
למה אתה לא שואל את עצמך?
בְּעִלְמִי אִלִّי בִּיחִבּّוּ
כמה שאני יודעת, אלה שאוהבים
מַא בִּיקְדַרוּ יִחִ'בּّוּ
לא לא יכולים להסתיר
שוּ (א)לְקֻצַّה יַא קַלְבִּי
מה הסיפור לבי?
אִנְשַאללַّה מַרַّה תַאנְיֵה
אינשאללה בפעם אחרת
תִסְאַל קַלְבַּכּ עַנִّי
תשאל את לבך עלי
בִּיקִלַّכּ עַן חַנַאנִי
הוא יספר לך על החמלה שלי
אִנְתַ בְּתִעְרַף אִנִّי
ותדע כמה שאני
קַדّ אִ(ל)דִّנְיַא בְּחִבַּّכּ
אוהבת אותך כמו העולם כולו
וּאַנַא בַּלַא חֻבַּّכּ
ובלי אהבתך
בַּדّוֹ יִפְצַ'א קַלְבִּי
לבי יתרוקן
מַא חַדַא בִּיעַבִּّי מַטְרַחַכּ בִּקַלְבִּי
אף אחד לא ממלא את מקומך בליבי
חַ'בֵּّרְנִי יַא חֻבִּّי חַ'בֵּّרְנִי יַא חֻבִּّי
ספר לי אהובי
ما حدى بيعبي مطرحك بقلبي
אף אחד לא ממלא את מקומך בליבי
كيف لك قلب تجافي اللي حبك هالمحبة
איך יש לך לב להתרחק ממי שאהב אותך אהבה כזאת
ما حدى بيعبي مطرحك بقلبي
אף אחד לא ממלא את מקומך בליבי
خبرني يا حبي
ספר לי אהובי
بحبك انت وجاي
אוהבת אותך כשאתה בא
بحبك وانت ورايح
אוהבת אותך כשאתה הולך
بحبك يا هناي بكل المطارح
אוהבת אותך, אושר שלי, בכל המקומות
تطلع بعيني
הסתכל לי בעיניים
تطلع بعد شوي
הסתכל עוד קצת
عيوني ما بتخبي
עיני לא מחביאות
القصة مش جديدة
הסיפור לא חדש
شغلت بالي وبالك
הוא הטריד אותי ואותך
وبتسأل شو بتريدي
ואתה שואל מה אני רוצה
ليش ما بتسأل حالك؟
למה אתה לא שואל את עצמך?
بعلمي اللي بيحبوا
כמה שאני יודעת, אלה שאוהבים
ما بيقدروا يخبوا
לא לא יכולים להסתיר
شو القصة يا قلبي
מה הסיפור לבי?
انشالله مرة تانية
אינשאללה בפעם אחרת
تسأل قلبك عني
תשאל את לבך עלי
بيقلك عن حناني
הוא יספר לך על החמלה שלי
وانت بتعرف إني
ותדע כמה שאני
قد الدنيا بحبك
אוהבת אותך כמו העולם כולו
وأنا بلا حبك
ובלי אהבתך
بدو يفضى قلبي
לבי יתרוקן
ما حدى بيعبي مطرحك بقلبي
אף אחד לא ממלא את מקומך בליבי
خبرني يا حبي, خبرني يا حبي
ספר לי אהובי
