בִּדְّנַא נִתְעַלַّם וּנִתְקַדַّם
אנחנו רוצים ללמוד ולהתקדם
נְלַאקִי (א)לְקֻדְרַה נְעַ'יֵّר בֻּכְּרַא

כדי שנוכל לשנות את המחר
וַלַד צְעִ'יר בְּעַאלַם כְּבִּיר 
למען הילדים הקטנים בעולם הגדול
תַאיֵה מִש עַארֵף אֵיש בִּיצִיר
אבודים שאינם יודעים מה באמת קורה
יַא דוֹבּ פַתַחְת עֵינַכּ דַמַעְת
רק תפתח את העיניים ותבכה
יַא דוֹבּ פַתַחְת קַלְבַּכּ תְוַגַّ'עְת
רק תפתח את הלב ותדע כאב
יַא דוֹבּ אִנְצַ'מֵّית אִלְנַא שֻפְתְנַא
רק תצטרף אלינו ותראה אותנו
מֻפַרְקִין יַהוּד מַסִיחִיֵّה מֻסִלְמִין
מפוצלים; יהודים, נוצרים ומוסלמים
וַלַא וַאחַד בִּדّוּ יִתְפַהַّם עֵ'ירוֹ
אף אחד לא רוצה להבין את האחר
אִלְכֻּלّ פַאכֵּר אִנّוֹ אַחְסַן מִן עֵ'ירוֹ
כל אחד חושב – אני יותר טוב מהאחר
בַּסّ הֻוֵّ יִסְתַאהַל אִלְגִ'נַّה
אבל טוען שגן עדן הוא רק בשבילו
וּחַאלִיַّן כֻּלְנַא מְעַיְّשִין בַּעִצְ'נַא פִי גְ'הַנַّם
ובינתיים כולנו חיים בגיהינום
אַמַّא אִנְתֵ עֵ'יר עַנַّא
אבל אתה שונה מאיתנו
קַלְבַּכּ נְטִ'יף מִן גֻ'וַַّה
הלב שלך עדיין טהור בפנים
תִרְצַ'אש לִלִّי בַּרַّה יְוַסֵّחְ'לַכּ אִיַّאה
אל תתן ללכלוך של אלה בחוץ ללכלך אותך
טַאלֵבּ בַּ(א)לְחַיַّאה כֻּלְّהַא מֻסַאוַאה
תמשיך לדרוש חיים של שיווין
אִדְ'א חַד קַלַַّכּ אִכְּרַהְ קֻלّוּ לַא
ואם יגידו לך לשנוא – תגיד לא
אַנַא מַא בַּכְּרַהְ חַד
אני לא נולדתי לשנוא
אַטְפַאל אִלְיוֹם בִּדְّנַא נְעַ'יֵّר עַ'ד
אנחנו ילדי היום, אנחנו נשנה את המחר
אִ(ל)טַّרִיק לַלְמֻסַאוַאה כְּתִ'יר כְּתִ'יר טַוִילֵה
הדרך לשיווין היא דרך ארוכה ארוכה
פִיהַא תְקַאבֵּל נַאס קְלוּבְּהַא מִש נְטִ'יפֵה
בה תפגוש אנשים שליבם לא טהור
בִּתְחַאוֵל תְחַסֵّסַכּ אִנְהַא אַעְלַא מִנַّכּ
הם ינסו לגרום לך להרגיש שהם טובים יותר ממך
וּאִדַ'א הִיֵّ בִּתְפַכֵּّר הֵיכּ יַעְנִי הִיֵّ אַוְטַא מִנַّכּ
ואם ככה הם חושבים אז הם הרבה מתחתיך
אִנְתֵ מִש אִרְהַאבִּי אִנְתֵ מִש חַיַוַאן
אתה אינך טרוריסט, אתה אינך חיה
אִנְתֵ אִנְסַאן אִלִّי מְחַ'רֵّבּ אִסְמַכ
אתה בנאדם, מה שהורס לך את השם שלך
אִשִי אִסְמוֹ סִיַאסֵה בְּתוֹחֵ'ד (א)לֵ-מְנִיח מִנַّכּ
זאת הפוליטיקה החמדנית שגוזלת את הטוב ממך
לַאִנְّהַא טַמְעַאנֵה פִי נַאס מַאעַאדֵת מַאשְיֵה
כי היא חמדנית ורוצה לקחת את הטוב ממך
לַאִנְّהַא חַזְנַאנֵה עַ(א)לְעַרַבִּי (א)לְמַסְכִּין
היא עצובה על הערבי המסכן
חַרַאם
חבל
בִּדְכַּאש הַ(א)לְמֻסַאעַדֵה
אין לך צורך בעזרה כזאת
כִּלְמֵת מַסְכִּין טַלֵّעְהַא מִן רַאסַכּ
את המילה מסכן תוציא לך מהראש
אִלְמַסְכִּין בֻּסְכֹּת אִנְתֵ אִחְכִּי אלִّי בְּאַחְסַאסַכּ
אדם מסכן הוא זה שמרגיש מסכן
תִסְתְחִיש פִשّ פִיהַא עֵיבּ אִחְנַא וְקִעְנַא
אל תרגיש כך, לא משנה מה, אנחנו נכשלנו
אַנְת וַקֵّף עַ-רִגְ'לֵיכּ אִחְנַא בְּכִּינַא
אתה עומד על הרגליים, אנחנו בכינו
אִנְתֵ אִמְסַח דְּמוּעְנַא יַא לַחְמִי וּדַמִّי
אתה תמחה לנו את הדמעות, אתה בשר מבשרנו, דם מדמינו
אִרְפַעוּלְנַא רוּסְנַא
תרים את הראש שלנו
בִּדִّי אַסַהֵّל טַרִיקַכּ
אני רוצה להקל עליך את הדרך
תִתְוַצַّל לַלְמֻסְתַקְבַּל תְעַלַّם תַארִיחַ'כּ
כדי להגשים את העתיד תלמד את העבר
אִעְרַף אֵיש הַאד אִחְ'תִלַאל
תבין מה זה כיבוש
חַ'לִّי קַלְבַּכּ מִתְמַסֵّכּ בְּכִּלְמֵת אִסְתִקְלַאל
ובלב תפנים את המשמעות של עצמאות
וּהַלַّא עִידוּ מִן וַרַאי
ועכשיו תחזור אחריי
אִלְאַבִּיץ' וּאַסְמַר
הלבן ושחור
אִלְאַחְ’צַ’ר וּאַחְמַר
הירוק ואדום
בִּנְלַוֵّן תֻרַאתְ’נַא
נצבע את התרבות שלנו
בִּנְחִסّהַא לַו אִנְّהַא מִש קְבַּאלְנַא
אנו חשים בה גם אם לא רואים אותה
אִלִّי מַחַאהַא לִסַّא מַא מַחַאנַא
אלו שמחקו אותה, לא מחקו אותנו
מְעַדֵّ’בְּנַא אַה, אִִדַ'א אִנְתֵ מִש מִתְחַמֵّל
עינו אותנו? כן אם אתה לא יכול לעמוד בזה
תִמְסַכֵּש סְלַאח בַּל אִמְסֵכּ קַלַם
אל תחזיק ברובה, תחזיק עט
סג’ל אַנַא עַרַבִּי זַיّ מַחְמוּד דַרְוִיש
ותרשום אני ערבי כמו מחמוד דרוויש
אַנַא בַּצֻ’רֵّש עֵ’ירִי בַּסّ עַשַאן אַעִיש
אני לעולם לא אהרוג אחרים בשביל לחיות
קַלְבִּי מְצַרֵّח’ אִחְנַא בַּנִי אַאדַמִין
הלב שלי זועק, אנחנו בני אדם
רַאסִי מַרְפוּע בְּאִסְם פַלַסְטִין
הראש שלי מורם בשם פלסטין
אִידִי מַא תְהַ’גֵّר נַאסִי אִלִّי מְהַגְّ’רֵה
היד שלא לעולם לא תעזוב את אחיי הנטושים
אַמַאנִיהֹם עַ-רַקִבְּתִי גַ’נְבַּכּ יַא חַנְטַ’לֵה
התקוות שלהם תלויים על הצוואר שלי, לידך חנד’לה
וַקֵّף אִלְמוּסִיקַא
תפסיק את המוזיקה
אִדַ’א מִש עַארֵף עַן אֵיש בְּנִחְכִּי רוּח אִסְאַל אַהְלַכּ
אם לא תבין על מה אנחנו מדברים לך תשאל את ההורים שלך
וּאִדַ’א וַלַא וַאחַד עַארֵף יְגַ’אוְבַּכּ
ואם לאף אחד אין את התשובות
תְעַלַّם לַחַאלַכּ
למד אותן בעצמך
עַשַאן יְכּוּן מִין יְגַ’אוֵבּ וְלַאדַכּ
כדי שתוכל לענות לילדים שלך

بدنا نتعلم ونتقدم
אנחנו רוצים ללמוד ולהתקדם
نلاقي القدرة نغير بكرا
כדי שנוכל לשנות את המחר

ولد صغير بعالم كبير تايه
למען הילדים הקטנים בעולם הגדול
مش عارف ايش بيصير
אבודים שאינם יודעים מה באמת קורה
يا دوب فتحت عينك دمعت
רק תפתח את העיניים ותבכה
يادوب فتحت قلبك اتوجعت
רק תפתח את הלב ותדע כאב
يادوب انضميت النا شوفتنا
רק תצטרף אלינו ותראה אותנו
مفرقين يهود مسيحية مسلمين
מפוצלים; יהודים, נוצרים ומוסלמים
ولا واحد بده يتفهم غيره
אף אחד לא רוצה להבין את האחר
الكل فاكر انه احسن من غيره
כל אחד חושב – אני יותר טוב מהאחר
بس هو يستاهل الجنة و حاليا
אבל טוען שגן עדן הוא רק בשבילו
كلنا معيشين بعضنا في جهنم
ובינתיים כולנו חיים בגיהינום
اما انت غير عنا
אבל אתה שונה מאיתנו
قلبك نظيف من جوة
הלב שלך עדיין טהור בפנים
ترضاش للي برة يوسخولك اياه
אל תתן ללכלוך של אלה בחוץ ללכלך אותך
طالب باالحياة كلها مساواة
תמשיך לדרוש חיים של שיווין
اذا حد قللك اكره قوله لأ
ואם יגידו לך לשנוא – תגיד לא
انا ما بكره حد
אני לא נולדתי לשנוא
اطفال اليوم بدنا نغير غد
אנחנו ילדי היום, אנחנו נשנה את המחר
الطريق للمساواة كثير كثير طويلة
הדרך לשיווין היא דרך ארוכה ארוכה
فيها تقابل ناس قلوبها مش نظيفة
בה תפגוש אנשים שליבם לא טהור
بتحاول تحسسك انها اعلى منك
הם ינסו לגרום לך להרגיש שהם טובים יותר ממך
واذا هي بتفكر هيك يعني هي اوطى منك
ואם ככה הם חושבים אז הם הרבה מתחתיך
انت مش ارهابي انت مش حيوان
אתה אינך טרוריסט, אתה אינך חיה
انت انسان اللي مخرب اسمك
אתה בנאדם, מה שהורס לך את השם שלך
اشي اسمه سياسة بتوخد المنيح منك
זאת הפוליטיקה החמדנית שגוזלת את הטוב ממך
لانها طمعانة في ناس ماعادت ماشية
חלק הולכים איתם כי הם מרגישים רחמים
لانها حزنانة ع العربي المسكين
לאלה שהם הערבים המסכנים
حرام
חבל
بدكش هالمساعدة
אין לך צורך בעזרה כזאת
كلمة مسكين طلعها من راسك
את המילה מסכן תוציא לך מהראש
المسكين بسكت انت احكي اللي باحساسك
אדם מסכן הוא זה שמרגיש מסכן
تستحيش فش فيها عيب احنا وقعنا
אל תרגיש כך, לא משנה מה, אנחנו נכשלנו
انت وقف ع رجليك احنا بكينا
אתה עומד על הרגליים, אנחנו בכינו
انت امسح دموعنا يا لحمي ودمي
אתה תמחה לנו את הדמעות, אתה בשר מבשרנו, דם מדמינו
ارفعولنا روسنا
תרים את הראש שלנו
بدي اسهل طريقك
אני רוצה להקל עליך את הדרך
تتوصل للمستقبل اتعلم تاريخك
כדי להגשים את העתיד תלמד את העבר
اعرف ايش هاد احتلال
תבין מה זה כיבוש
خلي قلبك متمسك بكلمة استقلال
ובלב תפנים את המשמעות של עצמאות
وهلاء عيدو من وراي
ועכשיו תחזור אחריי
الابيض واسمر
הלבן ושחור
الاخضر واحمر
הירוק ואדום
بنلون تراثنا
נצבע את התרבות שלנו
بنحسها لو انها مش قبالنا
אנו חשים בה גם אם לא רואים אותה
اللي محاها لسه ما محانا
אלו שמחקו אותה, לא מחקו אותנו
معذبنا آه اذا انت مش متحمل
עינו אותנו? כן אם אתה לא יכול לעמוד בזה
تمسكش سلاح بل امسك قلم
אל תחזיק ברובה, תחזיק עט
سجل انا عربي زي محمود درويش
ותרשום אני ערבי כמו מחמוד דרוויש
انا بضرش غيري بس عشان اعيش
אני לעולם לא אהרוג אחרים בשביל לחיות
قلبي صرّخ احنا بني آدمين
הלב שלי זועק, אנחנו בני אדם
راسي مرفوع باسم فلسطين
הראש שלי מורם בשם פלסטין
ايدي ما تهجر ناسي اللي مهجرة
היד שלא לעולם לא תעזוב את אחיי הנטושים
امانيهم
התקוות שלהם
رقبتي ع جنبك يا حنظلة
תלויים על הצוואר שלי, לידך חנד’לה
وقف الموسيقى
תפסיק את המוזיקה
اذا مش عارف عن ايش بنحكي روح اسال اهلك
אם לא תבין על מה אנחנו מדברים לך תשאל את ההורים שלך
واذا ولا واحد عارف يجاوبك
ואם לאף אחד אין את התשובות
اتعلم لحالك عشان يكون مين
למד אותן בעצמך
يجاوب ولادك
כדי שתוכל לענות לילדים שלך