קַמַר אַבּוּ לֵילֵה שוּ תְעַשֵّית אִ(ל)לֵّילֵה

ירח בן לילה, מה אכלת לארוחת ערב הלילה

חֻ'בְּז וּגִ'בְּנֵה מַאלְחַה מִן עִנְד עַמְّתִי צַאלְחַה

לחם וגבינה מלוחה מדודתי סאלחה

חֻ'בְּז וּגִ'בְּנֵה וּחְ'יַארַה מִן עִנְד סִתִّי (א)לְחִ'תְיַארַה

לחם, גבינה ומלפפון מסבתי הזקנה

חֻ'בְּז וּלַבַּנֵה וּזַיְתוּנֵה אַנַא וִיַّאכִּי יַא עְיוּנִי

לחם, לבנה וזית, אני ואת, עיניים שלי

חֻ'בְּז וּזֵית וּזַעְתַר בַּסّ מַע לַבַּנֵה שְבִּעְנַא אַכְּתַר
לחם, שמן וזעתר, אבל עם לבנה שבענו יותר

חֻ'בְּז וְלַבַּנֵה וּמַנַאקִיש וּכַּעֵכּ מְנַקַّש תַנְקִיש
לחם, לבנה ומאפים ועוגה מנוקדת

חֻ'בְּז וּלַבַּנֵה וּמַכְּדוּס וּמַא קְדִרְנַא נְחַ'לֵّץ (א)לִדְרוּס
לחם, לבנה ומקדוס (חצילים כבושים), ולא הצלחנו לסיים את השיעורים

חֻ'בְּז וּעַסַל וּטְחִינֵה וּתְחַלֵّינַא קֻטֵינֵה

לחם, דבש וטחינה, וקינחנו בתאנה מיובשת

חֻ'בְּז וּדִבֵּס וּטְחִינֵה וּתְחַלֵّינַא נְגַ'אצַה וּתִינֵה
לחם, סילאן וטחינה, וקינחנו באגסים ותאנים

תְעַשֵّינַא מַע (א)לְגִ'ירֵה וּנִמְנַא עַלַא ל-חַצֵירֵה
אכלנו עם השכנים, ונרדמנו על המחצלת

תְעַשֵّינַא זֵית אִ(ל)לֵّילֵה וּמַא שְבִּעְנַא שֵילֵי בֵּילֵי

 אכלנו שמן הלילה, ולא שבענו בכלל

قمر أبو ليلة شو تعشيت الليلة
ירח בן לילה, מה אכלת לארוחת ערב הלילה?

خبز وجبنة مالحة من عند عمتي صالحة
לחם וגבינה מלוחה מדודתי סאלחה

خبز وجبنة وخيارة من عند ستي الختيارة
לחם, גבינה ומלפפון מסבתי הזקנה

خبز ولبنة وزيتونة أنا وإياكي يا عيوني
לחם, לבנה וזית, אני ואת, עיניים שלי

خبز وزيت وزعتر بس مع لبنة شبعنا أكثر
לחם, שמן וזעתר, אבל עם לבנה שבענו יותר

خبز ولبنة ومناقيش وكعك منقش تنقيش
לחם, לבנה ומאפים ועוגה מנוקדת

خبز ولبنة ومكدوس وما قدرنا نخلّص الدروس
לחם, לבנה ומקדוס (חצילים כבושים), ולא הצלחנו לסיים את השיעורים

خبز وعسل وطحينة وتحلّينا قطينة
לחם, דבש וטחינה, וקינחנו בתאנה מיובשת

خبز ودبس وطحينة وتحلّينا نجاصة وتينة
לחם, סילאן וטחינה, וקינחנו באגסים ותאנים

تعشينا مع الجيرة ونمنا على الحصيرة
אכלנו עם השכנים, ונרדמנו על המחצלת

تعشينا زيت الليلة وما شبعنا شيلي بيلي
אכלנו שמן הלילה, ולא שבענו בכלל