Nude - Hayajan - היג'אן (עלאא ורדי)
גרסת כיסוי בערבית של להקת היג'אן של עלאא ורדי, לשיר Nude של להקת רדיוהד.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
הוֹן לַקֵית חַאלִי
פה מצאתי את עצמי
בְּעִיד עַן כֻּלّ אִ(ל)נַّאס
רחוק מכל האנשים
הֵיכּ צַאר
זה מה שקרה
לֵיה מִסְתַעְ׳רֵבּ?
למה אתה מופתע?
מַא בַּצַ׳לّ תַחְת גְ׳נַאח
אני לא נשאר תחת כנפיים
מַא אַעְטַאנִי טִ׳לّ וּאַמַאן
הם לא הביאו לי צל וביטחון
וּרַאח תִרְתַאח
ואתה תרגע
מִן הַמִّי
מהצרות שלי
צְ׳חִכְּת לַמַّא לְקִיתַכּ פַרְחַאן
צחקתי כשראיתי אותך שמח
חְזִנְת בַּסّ חַסֵّיתַכּ זַעְלַאן
נעצבתי כשהרגשתי שאתה כועס
וּמִִין חַסّ מַעַאי?
ומי מרגיש אותי?
הוֹן נַפֵית חַאלִי
פה התנכרתי לעצמי
אִתְרֵכְּנִי אַעִיש
תן לי לחיות
זַיّ מַא אַנַא
כמו שאני
בִּיעְגִ׳בְּנִי
אני מתפלא
כִּיף תֻקְתֹל אִנְסַאן?
איך אתה הורג מישהו
וּתְכּוּן עַלֵיה חַזִין
ונהיה עצוב עליו
חֻ׳ד׳ חֻזְנַכּ
קח את העצבות שלך
וּרוּח לַבְּעִיד
ולך רחוק
هون لقيت حالي
פה מצאתי את עצמי
بعيد عن كل الناس
רחוק מכל האנשים
هيك صار
זה מה שקרה
ليه مستغرب؟
למה אתה מופתע?
ما بضل تحت جناح
אני לא נשאר תחת כנפיים
ما أعطاني ظل وأمان
הם לא הביאו לי צל וביטחון
وراح ترتاح
ואתה תרגע
من همي
מהצרות שלי
ضحكت لمى لقيتك فرحان
צחקתי כשראיתי אותך שמח
حزنت بس حسّيتك زعلان
נעצבתי כשהרגשתי שאתה כועס
ومين حس معاي؟
ומי מרגיש אותי?
هون نفيت حالي
פה התנכרתי לעצמי
إتركني أعيش
תן לי לחיות
زي ما أنا
כמו שאני
بيعجبني
אני מתפלא
كيف تقتل إنسان؟
איך אתה הורג מישהו
وتكون عليه حزين
ונהיה עצוב עליו
خذّ حزنك
קח את העצבות שלך
وروح لبعيد
ולך רחוק