קצת עשאק - ואאל כפורי / قصة عشاق - وائل كفوري
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
אַחְלַא מִנַّכּ מַא לַקַיְת
יפה ממך לא מצאתי
וּאַבְּקַא חַדַّכּ שוּ תְמַנַّיְת
ולהישאר איתך כמה רציתי
מַא בַּעְרֵף אַנַא שוּ חַסַّיְת
לא יודע איך הרגשתי
לַמַّא קַעַדְנַא סַוַא
כשישבנו ביחד
קֻצֵّת עְשַّאק מִן דוּן פְרַאק
סיפור אהבה בלי פרידה
לַמַّא תְלַאקוּ חַבּّוּ (א)לִעְיוּן
כשנפגשנו העיניים התאהבו
מַא עַרְפוּ כִּיף
לא ידעו איך
וַלַא סַאַלוּ כִּיף
ולא שאלו איך
עִרְפוּ אִנֹّן חַבּّוּ בִּגְ'נוּן
ידעו שהם אוהבים בטירוף
לַמַّא בְּקַלְבִּי רַמַיְת אִ(ל)נַّאר
כשבלבי השלכת אש
וַעְיוּ עְיוּנִי לַיְל נְהַאר
עיני דלקו יום ולילה
וּ(א)לְבַּאקִי בְּתִעְרֵף שוּ צַאר
והשאר את יודעת מה קרה
לַמַّא קַעַדְנַא סַוַא
כשהיינו ביחד
קֻצֵّת עְשַّאק מִן דוּן פְרַאק…
احلى منك ما لقيت
יפה ממך לא מצאתי
وابقى حدك شو تمنيت
ולהישאר איתך כמה רציתי
ما بعرف انا شو حسيت
לא יודע איך הרגשתי
لما قعدنا سوا
כשישבנו ביחד
قصة عشاق من دون فراق
סיפור אהבה בלי פרידה
لما تلاقو حبو العيون
כשנפגשנו העיניים התאהבו
ما عرفو كيف
לא ידעו איך
ولا سألو كيف
ולא שאלו איך
عرفو انن حبو بجنون
ידעו שהם אוהבים בטירוף
لما بقلبي رميت النار
כשבלבי השלכת אש
وعيو عيوني ليل نهار
עיני דלקו יום ולילה
والباقي بتعرف شو صار
והשאר את יודעת מה קרה
لما قعدنا سوا
כשהיינו ביחד
قصة عشاق من دون فراق…