צלאה – פרג' סלימאן / صلاة – فرج سليمان
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
הַאי קֻצַץ עַן אִ(ל)נַّאס אִלִّי
אלה סיפורים על האנשים ש-
מִש כֻּלّ לֵילֵה בְּחַיַאתְהֹן אִלְהַא קֻצַّה
לא כל לילה בחייהם הוא סיפור
אִ(ל)נַّאס אִלְמֻגַ׳רַّד בִּתְפוּת בִּתְנַאם
האנשים שפשוט נכנסים לישון
כֻּלّ מַא הַגַ'ם עַלֵיהַא לֵיל
כל פעם שהלילה תוקף אותם
הַאי קֻצַץ עַן אִ(ל)נַّאס אִלִّי
אלה סיפורים על האנשים ש-
מִש כֻּלّ לֵילֵה בְּחַיַאתְהֹן אִלְהַא קֻצַّה
לא כל לילה בחייהם יש בו סיפור
אִ(ל)נַّאס אִלְמֻגַ׳רַّד בִּתְפוּת בִּתְנַאם
האנשים שפשוט הולכים לישון
כֻּלّ מַא הַגַ'ם עַלֵיהַא לֵיל
כל פעם שהלילה תוקף אותם
הַאי קֻצַץ עַן אִ(ל)נַّאס אִלִّי
אלה סיפורים על האנשים ש-
וַלַא מַרַّה לַאקוּ עֻ׳נַّאי בְּתִשְבַּהְהֹן
אף פעם לא מצאו שיר שדומה להם
הַאי קֻצַץ עַן אִ(ל)נַّאס אִלִّי
אלה סיפורים על האנשים ש-
וַלַא מַרַّה קַרַאוּ עַן חַאלְהֹן רִוַאי
אף פעם לא קראו על עצמם רומן
וַלַא מַרַّה חִצְ׳רוּ פִלֵם זַיְّהֹם בִּיחְ'לַץ בַּלַא נִהַאי
אף פעם לא ראו סרט שדומה להם שמסתיים בלי סוף
הַאי קֻצַץ עַן אִנְסַאן וַלַא מַרַّה סַאַל
אלה סיפורים על אדם שאף פעם לא שאל
מִין בִּיגִ׳י קַבְּל אִ(ל)תַّאנִי, אִלְבַּרְד וַלַא (אל)זַّעַל
מי מגיע קודם, הקור או העצב
הַאי קֻצַץ עַן אִנְסַאן וַלַא מַרַّה סַאַל
אלה סיפורים על אדם שאף פעם לא שאל
מִין בִּיבְּנִי עִשّוֹ אַסְרַע, אִ(ל)טֵّיר וַלַא (א)לְמַלַל
מי בונה את הקן שלו מהר יותר – הציפור או השעמום
הַאי קֻצַץ אִנְסַאן בִּיעְרֵף
אלה סיפורים על אדם שמבין
מִש כֻּל רַפֵّת קַלְבּ מְנְחִסְّהַא בְּתִבְּנִי בֵּית
שלא כל פעימת לב שאנחנו מרגישים בונה בית
מִש כֻּלّ צַ׳חְכֵּה בְּתִרְמִילוֹ אִיַّאהַא בִּנְת
שלא כל חיוך שבת זורקת לעברו
בְּתִרְגַ'ע תִטְלַע מִן אִלְבִּיר
מצליח לחזור ולצאת מתוך הבאר
הַאי קֻצַץ עַן כֻּלّ כַּאס נְבִּיד' אִנְכַּבּّ
אלה סיפורים על כל כוס יין שנשפכה
וּמַא טַבַּّע עַ-גִ'סֵם אִלְעֵ'ים
ולא השאירה סימן על גוף הענן
הַאי קֻצַץ עַן כַּלִמַאת וִקְעַת
אלה סיפורים על מילים שנפלו
בִּ(א)לְמַדִינֵה מִן גֵ'יבּ אִ(ל)שִّעֵר
בעיר מתוך כיס השירה
עַן סַרְוֵה אִנְכַּסַרַת בִּאלְקַצִידֵה
על ברוש שנשבר בתוך השיר
וּוִקְעַת בִּ(אל)נַّהֵר
ונפל לנהר
הַאי קֻצַץ כֻּלّ אִ(ל)נַّאס קֻצַץ וַלַא חַדַא
אלה סיפורים של כל האנשים, סיפורים של אף אחד
חִכַּאיֵה חִ'לְצַת עַן עַטַש בִּשְרַבּ חַבּّ אִ(ל)נַّדַא
סיפור שהסתיים בצמא בשתיית גרגר טל
הַאי קֻצַץ כֻּלّ אִ(ל)נַّאס קֻצַץ וַלַא חַדַא
אלה סיפורים של כל האנשים, סיפורים של אף אחד
עַ'רְקַאן פִי בַּטֵן אִ(ל)טֻّפוּלֵה בִּסְבַּח בַּלַא מַדַא
טובע בבטן הילדות, שוחה ללא גבול
هاي قصص عن الناس اللي
אלה סיפורים על האנשים ש–
مش كل ليلة بحياتهن الها قصة
לא כל לילה בחייהם הוא סיפור
الناس المجرد بتفوت بتنام
האנשים שפשוט נכנסים לישון
كل ما هجم عليها ليل
כל פעם שהלילה תוקף אותם
هاي قصص عن الناس اللي
אלה סיפורים על האנשים ש–
مش كل ليلة بحياتهن الها قصة
לא כל לילה בחייהם הוא סיפור
الناس المجرد بتفوت بتنام
האנשים שפשוט נכנסים לישון
كل ما هجم عليها ليل
בכל פעם שהלילה תוקף אותם
هاي قصص عن الناس اللي
אלה סיפורים על האנשים ש–
ولا مرة لاقوا غنّاي بتشبهّن
אף פעם לא מצאו שיר שדומה להם
هاي قصص عن الناس اللي
אלה סיפורים על האנשים ש–
ولا مرة قرأوا عن حالهن رواي
אף פעם לא קראו על עצמם רומן
ولا مرة حضروا فلم زيّهن… بخلص بلا نهاي
אף פעם לא ראו סרט שדומה להם שמסתיים בלי סוף
هاي قصص عن انسان ولا مرة سأل
אלה סיפורים על אדם שאף פעם לא שאל
مين بيجي قبل التاني البرد ولا الزعل
מי מגיע קודם, הקור או העצב
هاي قصص عن انسان ولا مرة سأل
אלה סיפורים על אדם שאף פעם לא שאל
مين ببني عشه اسرع الطير ولا الملل
מי בונה את הקן שלו מהר יותר – הציפור או השעמום
هاي قصص إنسان بيعرف
אלה סיפורים על אדם שמבין
مش كل رفة قلب منحسها بتبني بيت
שלא כל פעימת לב שאנו מרגישים בונה בית
مش كل ضحكة بترميله إياها بنت
שלא כל חיוך שבת זורקת לעברו מצליח לחזור
بترجع تطلع من البير
שהוא חוזר ויוצא מהבאר
هاي قصص عن كل كاس نبيذ انكب
אלה סיפורים על כל כוס יין שנשפכה
وما طبّع ع جسم الغيم
ולא השאירה סימן על גוף הענן
هاي قصص عن كلمات وقعت
אלה סיפורים על מילים שנפלו
بالمدينة من جيب الشعر
בעיר מתוך כיס השירה
عن سروة انكسرت بالقصيدة
על ברוש שנשבר בתוך השיר
ووقعت بالنهر
ונפל לנהר
هاي قصص كل الناس قصص ولا حدا
אלה סיפורים של כל האנשים, סיפורים של אף אחד
حكاية خلصت عن عطش بشرب حَبّ الندى
סיפור שהסתיים בצמא בשתיית גרגר טל
هاي قصص كل الناس قصص ولا حدا
אלה סיפורים של כל האנשים, סיפורים של אף אחד
غرقان في بطن الطفولة بسبح بلا مدى
טובע בבטן הילדות, שוחה ללא גבול