טִלְעַת פַזְעַאנַה, בְּתֻרְגֹ'ף בַּרְדַאנַה
יצאה בחרדה, היא רועדת וקר לה

נַאמַת זַעְלַאנַה, הוּ עְיוּנוֹ עַ'רְקַאנַה
היא ישנה עצובה, עיניו טובעות (בדמעות)

לַא תִתְחַ'יַّלִיש, אִנّוֹ עַארֵף יְעִיש
אל תדמייני שהוא יודע לחיות

בְּתִעִרְפִיש קַדֵّיש עַ'רִיב שֻעוּר אִלְוַחְדַה מִן קַרִיב
את לא יודעת כמה זה מוזר להרגיש בדידות (להיות יחיד ישר אחרי פרידה)

תֻסְכֻּתִיש אִחְכִּי, תִכְּתִמִיש אִבְּכִּי
אל תשתקי, דברי, אל תשמרי בלב תבכי

בַּסّ אִרְגַ'עִי בַּלְכִּי בִּכּוּן סַנַד וּתִרְכִּי
רק תחזרי, אני אתמוך בך ואעזוב אותך

וּאִנְתִי בְּתִעִרְפִיה רוּחוֹ פִיכִּי רוּחֵכ פִיה
את מכירה אותו, הנשמה שלו בך והנשמה שלך בו

מִנֵّכּ מַא בִּיכְּתְפִי, בַּסّ אִלְעַ'צַ'בּ עַ'בִּי וּצַ'רִיר
ממך אני לא מסתפק, אבל הכעס טיפש ועיוור

אִלִّי בִּחִבּّ בִּמוּת עַשַאן אִלִّי בִּחִבּّוֹ יְעִיש
מי שאוהב מת כדי שהאהוב שלו יחיה

הֻוַّ בִּמוּת עַשַאן שַמְעַת דַפַאכִּי מַא תִתְפִיש
הוא מת כדי שהנר המחמם שלך לא יכבה

קוּלִי
תגידי

אִחְקִנִי עַ'צַ'בּ גִ'סְמֵכּ גֻ'וַא חֻקוּלִי
תזרקי את הכעס שבגופך בשדה שלי

אֻחְסֻדִי (אל)רִّצַ'א מִן רוּחִי וּעֻ'סוּנִי
קצרי את הסיפוק מענפיי ומנשמתי

אִזְרַעִי אִנְתִמַאאֵ'כ פִינִי טוּל פֻצוּלִי
תשתלי את השייכות שלך בתוכי לאורך כל עונות השנה

כּוּנִי מִנִّי וּאַנַא אַכּוּן מִנֵّכּ
תהיי חלק ממני ואני אהיה חלק ממך

שִילִי הַמִّי וּאַנַא אַשִיל הַמֵّכּ
שאי את הדאגות שלי ואני אשא את הדאגות שלך

צוּנִי קַדַרִי וּאַנַא קַלְבִּי אִלַכּ
תשמרי את כבודי, והלב שלי שלך

צוֹתֵכּ נַשִידִי גִ'פְנִי וַטַנֵכּ
הקול שלך הוא ההמנון שלי והעיניים שלי הם מולדתך

ת'וּרִי דַאחֵ'ל חֻדוּד אִלְאַמַאן אַנַא פַטְרֵתִי סַלְבַּה מִן סֻלְבֵּכּ
מרד בתוך גבולות הביטחון, אני נוצרתי חזק מהברזל שלך

דוּרִי פִי חַרְבִּי פַלַא תַכִּלִّי וַלַא תַח'וּצִ'י חֻרוּבּ וַחְדֵכּ
התור שלי במלחמה שלי, אל תתעייפי ואל תצאי למלחמות לבדך

כּוּנִי וַקוּדִי אִנְתַשְרִי וַסוּדִי
תהיי הדלק שלי תפוצי ותשררי

עוּדִי וַג'וּדִי עַ'נִّי וַג'וּדִי
חזרי וזמרי

וַאִדַ'א אִגְ'תַמַעַת נִסַאאֻ (א)לְאַרְצִ' סַאַבְּקַא אַסִירֻ כַּפַיְכִּ
וגם אם יתאספו נשות העולם אשאר שבוי/אסיר בכפות ידייך

אֻצַלִّי חֻבַּّכִּ כַּ(א)לְפַרְצִ' שַהִידַן בַּיְנַ חַ'דַّיכִּ
אתפלל לאהבתך כחובה כמו שהיד בין לחייך

קוּלִי
תגידי

אִחְקִנִי עַ'צַ'בּ גִ'סְמֵכּ גֻ'וַא חֻקוּלִי
תזרקי את הכעס שבגופך בשדה שלי

אֻחְסֻדִי (אל)רִّצַ'א מִן רוּחִי וּעֻ'סוּנִי
קצרי את הסיפוק מענפיי ומנשמתי

אִזְרַעִי אִנְתִמַאאֵ'כ פִינִי טוּל פֻצוּלִי
תשתלי את השייכות שלך בתוכי לאורך כל עונות השנה

طلعت فزعانة، بترجف بردانة
יצאה בחרדה, היא רועדת וקר לה

نامت زعلانة، هو عيونه غرقانة
היא ישנה עצובה, עיניו טובעות (בדמעות)

لا تتخيليش انو عارف يعيش
אל תדמייני שהוא יודע לחיות

بتعرفيش قديش غريب شعور الوحدة من قريب
את לא יודעת כמה זה מוזר להרגיש בדידות (להיות יחיד ישר אחרי פרידה)

تسكتيش إحكي تكتميش إبكي
אל תשתקי, דברי, אל תשמרי בלב תבכי

بس إرجعي بلكي بكون سند وتركي
רק תחזרי, אני אתמוך בך ואעזוב אותך

وإنتي بتعرفيه روحه فيكي روحك فيه
את מכירה אותו, הנשמה שלו בך והנשמה שלך בו

منك ما بيكتفي بس الغضب غبي وضرير
ממך אני לא מסתפק, אבל הכעס טיפש ועיוור

اللي بحب بموت عشان اللي بحبه يعيش
מי שאוהב מת כדי שהאהוב שלו יחיה

هو بموت عشان شمعة دفاكي ما تطفيش
הוא מת כדי שהנר המחמם שלך לא יכבה

قولي
תגידי

احقني غضب جسمك جوا حقولي
תזרקי את הכעס שבגופך בשדה שלי

احصدي الرضا من روحي و غصوني
קצרי את הסיפוק מענפיי ומנשמתי

ازرعي انتمائك فيني طول فصولي
תשתלי את השייכות שלך בתוכי לאורך כל עונות השנה

كوني مني وأنا أكون منك
תהיי חלק ממני ואני אהיה חלק ממך

شيلي همي وأنا شيل همك
שאי את הדאגות שלי ואני אשא את הדאגות שלך

صوني قدري وأنا قلبي إلك
תשמרי את כבודי, והלב שלי שלך

صوتك نشيدي جفني وطنك
הקול שלך הוא ההמנון שלי והעיניים שלי הם מולדתך

ثوري داخل حدود الأمان أنا فطرتي صلبة من صلبك
מרד בתוך גבולות הביטחון, אני נוצרתי חזק מהברזל שלך

دوري في حربي فلا تكلي ولا تخوضي حروب وحدك
התור שלי במלחמה שלי, אל תתעייפי ואל תצאי למלחמות לבדך

كوني وقودي انتشري وسودي
תהיי הדלק שלי תפוצי ותשררי

عودي وَجودي غني وجودي
חזרי וזמרי

وإِذِا إجتمعت نِساءُ الأرضِ سأَبقى أسيرُ كفّيكِ
וגם אם יתאספו נשות העולם אשאר שבוי/אסיר בכפות ידייך

أصلِّي حبّكِ كالفرضِ شهيداً بين خدّيكِ
אתפלל לאהבתך כחובה כמו שהיד בין לחייך

قولي
תגידי

احقني غضب جسمك جوا حقولي
תזרקי את הכעס שבגופך בשדה שלי

احصدي الرضا من روحي و غصوني
קצרי את הסיפוק מענפיי ומנשמתי

ازرعي انتمائك فيني طول فصولي
תשתלי את השייכות שלך בתוכי לאורך כל עונות השנה