סַאַלוּנִי (אל)נַّאס עַנַّכּ יַא חַבִּיבִּי

שאלו אותי האנשים עליך, אהובי

כַּתַבּוּ (א)לְמַכַּאתִיבּ וּאַחַ'דְהַא (א)לְהַוַא

כתבו מכתבים והרוח נשאה אותם

בִּיעִזّ עַלַיّ עַ'נִّי יַא חַבִּיבִּי

קשה לי לשיר, אהובי

לַאַוַّל מַרַّה מַא מִנְכּוּן סַוַא

בפעם הראשונה אנחנו לא ביחד

סַאַלוּנִי (אל)נַّאס עַנַّכּ סַאַלוּנִי 

שאלו אותי האנשים עליך, שאלו

קִלְתִלֹّן רַאגֵ'ע אִוְעַא תְלוּמוּנִי

אמרתי להם: "הוא יחזור, אל תאשימו אותי"

עַ'מַצְ'ת עְיוּנִי חַ'וְפִי לַ(ל)נַّאס

עצמתי את עיניי מפחד שהאנשים

יְשוּפוּכּ מְחַ'בַּّא בִּעְיוּנִי

יראו אותך מתחבא בעיניי

וּהַבּّ אִלְהַוַא וּבַּכַּّאנִי (א)לְהַוַא

והרוח נשבה, והאהבה גרמה לי לבכות

לַאַוַّל מַרַّה מַא מִנְכּוּן סַוַא

בפעם הראשונה אנחנו לא ביחד

סַאַלוּנִי (אל)נַّאס עַנַّכּ יַא חַבִּיבִּי

שאלו אותי האנשים עליך, אהובי

כַּתַבּוּ (א)לְמַכַּאתִיבּ וּאַחַ'דְהַא (א)לְהַוַא

כתבו מכתבים והרוח נשאה אותם

בִּיעִזّ עַלַיّ עַ'נִّי יַא חַבִּיבִּי

קשה לי לשיר, אהובי

לַאַוַّל מַרַّה מַא מִנְכּוּן סַוַא

בפעם הראשונה אנחנו לא ביחד

טַלّ מִן אִ(ל)לַّיְל קַלִّי צַ'וִّילִי

הוא הופיע מתוך הלילה ואמר לי להאיר

לַאקַאנִי (אל)לַّיְל וּטַפַא קַנַאדִילִי

הלילה פגש אותי וכיבה את המנורות שלי

וַלַא תִסְאַלִינִי כִּיף אִסְתַהְדַיְת

אל תשאלי אותי איך מצאתי את הדרך

כַּאן קַלְבִּי לַעִנְדֵכּ דַלִילִי

הלב שלי היה המדריך אלייך

וּאִלִّי אִכְּתַוַא בִּ(אל)שַّוְק אִכְּתַוַא

ומי שנכווה מגעגועים, נכווה

לַאַוַّל מַרַّה מַא מִנְכּוּן סַוַא

בפעם הראשונה אנחנו לא ביחד

סַאַלוּנִי (אל)נַّאס עַנַّכּ יַא חַבִּיבִּי

שאלו אותי האנשים עליך, אהובי

כַּתַבּוּ (א)לְמַכַּאתִיבּ וּאַחַ'דְהַא (א)לְהַוַא

כתבו מכתבים והרוח נשאה אותם

בִּיעִזّ עַלַיّ עַ'נִّי יַא חַבִּיבִּי

קשה לי לשיר, אהובי

לַאַוַّל מַרַّה מַא מִנְכּוּן סַוַא

בפעם הראשונה אנחנו לא ביחד

سألوني النَّاس عنَّك يا حبيبي
שאלו אותי האנשים עליך, אהובי

كتبوا المكاتيب وأخدها الهوا
כתבו מכתבים והרוח נשאה אותם

بيعزِّ عليِّي غنِّي يا حبيبي
קשה לי לשיר, אהובי

لأوَّل مرَّة ما منكون سوا
בפעם הראשונה אנחנו לא ביחד

سألوني النَّاس عنَّك سألوني
שאלו אותי האנשים עליך, שאלו

قلتلُّن راجع أُوعى تلوموني
אמרתי להם: "הוא יחזור, אל תאשימו אותי"

غمَّضت عيوني خوفي للنَّاس
עצמתי את עיניי מפחד שהאנשים

يشوفوك مخبَّى بعيوني
יראו אותך מוחבא בעיניי

وهبِّ الهوا وبكَّاني الهوى
נשבה הרוח, והאהבה גרמה לי לבכות

لأوَّل مرَّة ما منكون سوا
בפעם הראשונה אנחנו לא ביחד

سألوني النَّاس عنَّك يا حبيبي
שאלו אותי האנשים עליך, אהובי

كتبوا المكاتيب وأخدها الهوا
כתבו מכתבים והרוח נשאה אותם

بيعزِّ عليِّي غنِّي يا حبيبي
קשה לי לשיר, אהובי

لأوَّل مرَّة ما منكون سوا
בפעם הראשונה אנחנו לא ביחד

طلِّ من الليل قلِّي ضوِّيلي
הוא הופיע מתוך הלילה ואמר לי להאיר

لاقاني الليل وطفَّى قناديلي
הלילה פגש אותי וכיבה את המנורות שלי

ولا تسأليني كيف إستهديت
אל תשאלי אותי איך מצאתי את הדרך

كان قلبي لعندِك دليلي
הלב שלי היה המדריך אלייך

واللي إكتوى بالشَّوق إكتوى
ומי שנכווה מגעגועים, נכווה

لأوَّل مرَّة ما منكون سوا
בפעם הראשונה אנחנו לא ביחד

سألوني النَّاس عنَّك يا حبيبي
שאלו אותי האנשים עליך, אהובי

كتبوا المكاتيب وأخدها الهوا
כתבו מכתבים והרוח נשאה אותם

بيعزِّ عليِّي غنِّي يا حبيبي
קשה לי לשיר, אהובי

لأوَّل مرَّة ما منكون سوا
בפעם הראשונה אנחנו לא ביחד