צברי קליל – שירין / صبري قليل – شيرين
שירין עבד אל והאב היא זמרת מצרייה מפורסמת ואחת המובילות בעולם הערבי. אחד משיריה המוכרים הוא צברי קליל صبري قليل (סברי אליל), שמשמעותו "הסבלנות שלי קצרה". השיר, בלהג המצרי, זכה לפופולריות רבה והפך לחלק בלתי נפרד מהרפרטואר של שירין. בשנים האחרונות, "צברי קליל" חווה תחייה מחודשת בטיקטוק, שם משתמשים רבים יוצרים סרטונים עם השיר כרקע מוזיקלי, בעיקר עם ביצועים אישיים וריקודים.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
אַנַא לַא גַאיַה אַקוּלַכּ אִרְגַע
אני לא באה להגיד לך לחזור
אִסְמַע עַלַשַאן אַנַא צַבְּרִי קַלִיל
תקשיב, כי הסבלנות שלי קצרה
כֻּלّ מַרַה תִהְרַב קַרַّבּ עַלַא אֵיה אִנְתַ מְסַהֵّרְנִי (אל)לֵّיל
כל פעם אתה בורח, תתקרב, למה? אתה גורם לי לא לישון בלילה
חַ'דְ'ת מִנִّי רוּחי עֻמְרִי עַקְלִי וּסַאיֵבְּנִי בִּקַלְבּ עַלִיל
לקחת ממני את נשמתי, חיי, שכלי, והשארת אותי עם לב חולה
יַא אִלִّי חֻבַּّכּ אִנְתַ מְעַ'לֵّבְּנִי
אתה, שהאהבה שלך מתישה אותי
מְעַדֵ'בְּני מְוַרִّינִי (א)לְוֵיל
מענה אותי, מראה לי את הסבל
עַלַא קַדّ מַא בַּסְהַר לֵילַכּ עַלַא
ככל שאני נשארת ערה בלילות שלך
קַדّ מַא בִּתְסִבְּّנִי פִי נַאר
ככה אתה משאיר אותי באש
תִרְמִינִי בְּקַסְוַה עְיוּנַכּ וּתְסִבְּّנִי פִי וֻסְט אִ(ל)תַّיַאר
זורק אותי באכזריות של עיניך ומשאיר אותי בתוך הזרם
יִרְגַע קַלְבִּי יְעַ'נִّילַכּ וּיְגִילַכּ עַלַשַאן יִחְתַאר
ליבי חוזר לשיר לך ובא אליך כדי להתבלבל
וּאִנְתַ וַלַא אִנְתַ הִנַא
ואתה, כאילו אינך כאן
דַא אַנַא כֻּנְת בַּדוּבּ פִי
הרי הייתי נמסה
עַ'רַאמַכּ וּכַּלַאמַכּ וּסַלַאמַכּ יַא
באהבתך, מילותיך וברכותיך
יַא חַבִּיבּ עֻמְרִי אִלִّי רַמַאנִי
הו אהוב חיי, שזרק אותי
וַלַא דַאוַאנִי וַלַא נַאדַאנִי וַלַא
לא ריפא אותי, לא קרא לי
אַנַא מִש הַתְאַלַّם תַאנִי
אני לא אסבול שוב
אִסְתַנַّאנִי אַנַא תַאעִבַּאנִי אִלְאַאה
חכה לי, האנחות מעייפות אותי
צַ'יַעְת עֻמְרִי אַנַא
בזבזתי את חיי
אַנַא לַא גַאיַה אַקוּלַכּ אִרְגַע
אני לא באה להגיד לך לחזור
אִסְמַע עַלַשַאן אַנַא צַבְּרִי קַלִיל
תקשיב, כי הסבלנות שלי קצרה
כֻּלّ מַרַה תִהְרַב קַרַّבּ עַלַא אֵיה אִנְתַ מְסַהֵّרְנִי (אל)לֵّיל
כל פעם אתה בורח, תתקרב, למה? אתה גורם לי לא לישון בלילה
חַ'דְ'ת מִנִّי רוּחי עֻמְרִי עַקְלִי וּסַאיֵבְּנִי בִּקַלְבּ עַלִיל
לקחת ממני את נשמתי, חיי, שכלי, והשארת אותי עם לב חולה
אַנַא פִי בְּעַאדַכּ יַא חַבִּיבִּי
בריחוק שלך, אהובי
אַנַא חַ'לַצְת דְמוּע אִלְעֵין
אזלו דמעותיי
אַנַא מִש עַארְפַה אִנְתַ נַאסִינִי
אני לא מבינה, אתה שוכח אותי
וּגַארֵחְנִי וּסַאיֵבְּנִי לַמִין
ופוגע בי ומשאיר אותי למי
בִּתְחִןّ עַלַיַא תַ'וַאנִי וּתִנְסַאנִי יַא חַבִּיבִּי סְנִין
מרחם עליי לשניות ושוכח אותי, אהובי, לשנים
וּמַפִיש מַא בֵּינַא לֻקַאא
ואין בינינו מפגש
הו אַנַא אַאחְ'רֵת מַא אַתְחַמַّל
זה מה שנגזר עליי לסבול
פִי הַוַאכּ תִנְסַאנִי וּתִחְ'דַעְנִי
באהבתך, אתה שוכח אותי ומרמה אותי
וַלַא מַרַّה חַבִּיבִּי צְעִבְּת עַלֵיכּ
אפילו פעם אחת, אהובי, לא הייתי קשה איתי
וּאִנְתַ בְּתִקְסַא וּבִּתְבִּעְנִי
ואתה היית אכזר ומכרת אותי
כַּם מַרַّה אִחְתַגְ'ת אַנַא לִיכּ
כמה פעמים הייתי זקוקה לך
אַנַאדִיכּ וּאַלַאקִיכּ רַאפֵץ' תִסְמַעְנִי
קוראת לך ואתה מסרב להקשיב לי
אִרְחַם דֻמוּעִי אַנַא
רחם על דמעותיי
אַנַא לַא גַאיַה אַקוּלַכּ אִרְגַע
אני לא באה להגיד לך לחזור
אִסְמַע עַלַשַאן אַנַא צַבְּרִי קַלִיל
תקשיב, כי הסבלנות שלי קצרה
כֻּלّ מַרַה תִהְרַב קַרַّבּ עַלַא אֵיה אִנְתַ מְסַהֵّרְנִי (אל)לֵّיל
כל פעם אתה בורח, תתקרב, למה? אתה גורם לי לא לישון בלילה
חַ'דְ'ת מִנִّי רוּחי עֻמְרִי עַקְלִי וּסַאיֵבְּנִי בִּקַלְבּ עַלִיל
לקחת ממני את נשמתי, חיי, שכלי, והשארת אותי עם לב חולה
انا لا جاية اقولك ارجع
אני לא באה להגיד לך לחזור
اسمع علشان انا صبري قليل
תקשיב, כי הסבלנות שלי קצרה
كل مرة تهرب قرب على ايه انت مسهرني الليل
כל פעם אתה בורח, תתקרב, למה? אתה גורם לי לא לישון בלילה
خذت مني روحي عمري عقلي وسايبني بقلب عليل
לקחת ממני את נשמתי, חיי, שכלי, והשארת אותי עם לב חולה
يا اللي حبك انت مغلبني
אתה, שהאהבה שלך מתישה אותי
معذبني موريني الويل
מענה אותי, מראה לי את הסבל
على قد ما بسهر ليلك على
ככל שאני נשארת ערה בלילות שלך
قد ما بتسبني في نار
ככה אתה משאיר אותי באש
ترميني بقسوة عيونك وتسبني في وسط التيار
זורק אותי באכזריות של עיניך ומשאיר אותי בתוך הזרם
يرجع قلبي يغنيلك ويجيلك علشان يحتار
ליבי חוזר לשיר לך ובא אליך כדי להתבלבל
وانت ولا انت هنا
ואתה, כאילו אינך כאן
دا انا كنت بدوب في
הרי הייתי נמסה
غرامك وكلامك وسلامك يا
באהבתך, מילותיך וברכותיך
يا حبيب عمري اللي رماني
הו אהוב חיי, שזרק אותי
ولا داواني ولا ناداني ولا
לא ריפא אותי, לא קרא לי
انا مش هتألم تاني
אני לא אסבול שוב
استناني انا تاعباني الآه
חכה לי, האנחות מעייפות אותי
ضيعت عمري انا
בזבזתי את חיי
انا لا جاية اقولك ارجع
אני לא באה להגיד לך לחזור
اسمع علشان انا صبري قليل
תקשיב, כי הסבלנות שלי קצרה
كل مرة تهرب قرب على ايه انت مسهرني الليل
כל פעם אתה בורח, תתקרב, למה? אתה גורם לי לא לישון בלילה
خذت مني روحي عمري عقلي وسايبني بقلب عليل
לקחת ממני את נשמתי, חיי, שכלי, והשארת אותי עם לב חולה
يا اللي حبك انت مغلبني
אתה, שהאהבה שלך מתישה אותי
معذبني موريني الويل
מענה אותי, מראה לי את הסבל
انا في بعادك يا حبيبي
בריחוק שלך, אהובי
انا خلصت دموع العين
אזלו דמעותיי
انا مش عارفة انت ناسيني
אני לא מבינה, אתה שוכח אותי
وجارحني وسايبني لمين
ופוגע בי ומשאיר אותי למי
بتحن عليا ثواني وتنساني يا حبيبي سنين
מרחם עליי לשניות ושוכח אותי, אהובי, לשנים
ومفيش ما بينا لقا
ואין בינינו מפגש
هو انا آخرة ما اتحمل
זה מה שנגזר עליי לסבול
في هواك تنساني وتخدعني
באהבתך, אתה שוכח אותי ומרמה אותי
ولا مرة حبيبي صعبت عليك
אפילו פעם אחת, אהובי, לא הייתי קשה איתי
وانت بتقسى وبتبعني
ואתה היית אכזר ומכרת אותי
كم مرة احتجت انا ليك
כמה פעמים הייתי זקוקה לך
اناديك وألاقيك رافض تسمعني
קוראת לך ואתה מסרב להקשיב לי
ارحم دموعي انا
רחם על דמעותיי
انا لا جاية اقولك ارجع
אני לא באה להגיד לך לחזור
اسمع علشان انا صبري قليل
תקשיב, כי הסבלנות שלי קצרה
كل مرة تهرب قرب على ايه انت مسهرني الليل
כל פעם אתה בורח, תתקרב, למה? אתה גורם לי לא לישון בלילה
خذت مني روحي عمري عقلي وسايبني بقلب عليل
לקחת ממני את נשמתי, חיי, שכלי, והשארת אותי עם לב חולה
يا اللي حبك انت مغلبني
אתה, שהאהבה שלך מתישה אותי
معذبني موريني الويل
מענה אותי, מראה לי את הסבל