סאלמה יא סלאמה – דאלידא / سالمة يا سلامة – داليدا
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
פִי (אל)דֻّנְיַא (א)לְכְּבִּירַה וּבְּלַאדְהַא (א)לְכְּתִירַה
בעולם הגדול ובארצות הרבות שלו
לַפֵّית לַפֵّית לַפֵّית
הסתובבתי הסתובבתי הסתובבתי
וּלַמַّא נַאדַאנִי חֻבִּّי (א)לְאַוַّלַאנִי
וכשקראה לי האהבה הראשונה שלי
סִבְּת כֻּלّוֹ וּגֵית וּגֵית
עזבתי הכל ובאתי
וּפִי חֻצְ'נוֹ תְרַמֵّית וּעַ'נֵית
ולתוך חיבוקו נזרקתי ושרתי
סַאלְמַה יַא סַלַאמַה, רֻחְנא וּגִינַא בִּ(אל)סַّלַאמַה
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
סַאלְמַה יַא סַלַאמַה, רֻחְנא וּגִינַא בִּ(אל)סַّלַאמַה
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
לִסַّה (א)לְחֻבּّ צַאפִי וּלִסַّה (א)לְגַ'וّ דַאפִי וּלִסַّה פִי קַמַר
עדיין האהבה טהורה ועדיין האווירה חמימה ועדיין יש ירח
וּבַּעְד אִלְמַעַ'ארֵבּ נִתְלַמְלֵם פִי קַארֵבּ
ואחרי השקיעה אנחנו מתאספים בסירה
וּיִטוּל אִ(ל)סַّהְר אִ(ל)סַّהְר וּ(אל)סַّמַר וּ(א)לְעֻ'נַא כֻּלִّנַא
ונמשך הבילוי הלילי והשירה של כולנו
סַאלְמַה יַא סַלַאמַה, רֻחְנא וּגִינַא בִּ(אל)סַّלַאמַה
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
סַאלְמַה יַא סַלַאמַה, רֻחְנא וּגִינַא בִּ(אל)סַّלַאמַה
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
פִי שַגַרַה גֻוַّא גְנֵינַה עַלֵיהַא עַלַאמַה
יש עץ בתוך הגינה שיש עליו סימן
אַנַא יַאמַא כֻּנְת בַּפַכַּّר פִיהַא וּבַּסְאַל יַאמַא
אני תמיד הייתי חושבת עליו ושואלת
יַא תַרַא מַוְג'וּדַה וּקַלְבִּי מַחְפוּט' פִיהַא
האם הוא נמצא ולבי שמור בו
אַיְוַה מַוְגַוְדַה וּקַלְבִּי מַחְפוּט' פִיהַא
כן הוא נמצא וליבי שמור בו
סַאלְמַה יַא סַלַאמַה, רֻחְנא וּגִינַא בִּ(אל)סַّלַאמַה
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
סַאלְמַה יַא סַלַאמַה, רֻחְנא וּגִינַא בִּ(אל)סַّלַאמַה
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
פִי (אל)דֻّנְיַא (א)לְכְּבִּירַה וּבְּלַאדְהַא (א)לְכְּתִירַה
בעולם הגדול ובארצות הרבות שלו
לַפֵّית לַפֵّית לַפֵّית
הסתובבתי הסתובבתי הסתובבתי
וּלַמַّא נַאדַאנִי חֻבִּّי (א)לְאַוַّלַאנִי
וכשקראה לי האהבה הראשונה שלי
סִבְּת כֻּלّוֹ וּגֵית וּגֵית
עזבתי הכל ובאתי
וּפִי חֻצְ'נוֹ תְרַמֵّית וּעַ'נֵית
ולתוך חיבוקו נזרקתי ושרתי
סַאלְמַה יַא סַלַאמַה, רֻחְנא וּגִינַא בִּ(אל)סַّלַאמַה
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
סַאלְמַה יַא סַלַאמַה, רֻחְנא וּגִינַא בִּ(אל)סַّלַאמַה
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
סַאלְמַה יַא סַלַאמַה, רֻחְנא וּגִינַא בִּ(אל)סַّלַאמַה
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
סַאלְמַה יַא סַלַאמַה, רֻחְנא וּגִינַא בִּ(אל)סַّלַאמַה
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
في الدنيا الكبيرة وبلادها الكتيرة
בעולם הגדול ובארצות הרבות שלו
لفيت لفيت لفيت
הסתובבתי הסתובבתי הסתובבתי
ولما ناداني حبي الأولاني
וכשקראה לי האהבה הראשונה שלי
سبت كله وجيت وجيت
עזבתי הכל ובאתי
وفي حضنه ترميت وغنيت
ולתוך חיבוקו נזרקתי ושרתי
سالمة يا سلامة، رحنا وجينا بالسلامة
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
سالمة يا سلامة، رحنا وجينا بالسلامة
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
لسه الحب صافي ولسه الجو دافي ولسه في قمر
עדיין האהבה טהורה ועדיין האווירה חמימה ועדיין יש ירח
وبعد المغارب نتلملم في قارب
ואחרי השקיעה אנחנו מתאספים בסירה
ويطول السهر السهر والسمر والغنا كلنا
ונמשך הבילוי הלילי והשירה של כולנו
سالمة يا سلامة، رحنا وجينا بالسلامة
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
سالمة يا سلامة، رحنا وجينا بالسلامة
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
في شجرة جوة جنينة عليها علامة
יש עץ בתוך הגינה שיש עליו סימן
أنا ياما كنت بفكر فيها وبسأل ياما
אני תמיד הייתי חושבת עליו ושואלת
يا ترى موجودة وقلبي محفوظ فيها
האם הוא נמצא ולבי שמור בו
أيوة موجودة وقلبي محفوظ فيها
כן הוא נמצא וליבי שמור בו
سالمة يا سلامة، رحنا وجينا بالسلامة
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
سالمة يا سلامة، رحنا وجينا بالسلامة
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
في الدنيا الكبيرة وبلادها الكتيرة
בעולם הגדול ובארצות הרבות שלו
لفيت لفيت لفيت
הסתובבתי הסתובבתי הסתובבתי
ولما ناداني حبي الأولاني
וכשקראה לי האהבה הראשונה שלי
سبت كله وجيت وجيت
עזבתי הכל ובאתי
وفي حضنه ترميت وغنيت
ולתוך חיבוקו נזרקתי ושרתי
سالمة يا سلامة، رحنا وجينا بالسلامة
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
سالمة يا سلامة، رحنا وجينا بالسلامة
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
سالمة يا سلامة، رحنا وجينا بالسلامة
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
سالمة يا سلامة، رحنا وجينا بالسلامة
סאלמה יא סלאמה, הלכנו וחזרנו בשלום
