סמרא – תאליא לחוד / سمرا – تاليا لحود
תאליא לחוד היא זמרת צעירה ומבטיחה מלבנון. השיר הבא שלה סמרא, הוא מכתב שהיא כתבה לעצמה, לחלק החזק והשמח שלה, לו היא קראה סמרא. בסוף השיר היא מבינה שגם אם החלק החזק שלנו, "סמרא", נראה כל כך רחוק מאיתנו, אנחנו סמרא וסמרא היא אנחנו. הקליפ צולם בסלעי א-רושה בחוף הים של בירות.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
בִּמְרַאיְתִי פִי חַדַא בִּישְבַּהְנִי וּמִש אַנַא
במראה שלי יש מישהי שנראית כמוני אבל לא אני
כַּאַנّוּ אִלִי סְנִין בַּעַרֵפְהַא
כאילו אני מכירה אותה שנים
סַחְרַא חַ’טַף אַנְפַאס צַארַת חַדִית’ אִ(ל)נַّאס
קסם עוצר נשימה הפכה לדיבור האנשים
הִיֵّ מַא עַם בִּתְשוּף עַ’יְרִי אַנַא
לא רואה אף אחת מלבדי
סַמְרַא, סַמְרַא, שוּ עַ-בַּאלַא
סמרא סמרא מה קרה
עַם תֻרְקֹץ לַחַאלַא
רוקדת לבדה
חַ’לַّת כִּלّ אִ(ל)נַّאס תְעַ’נִّי יַא לֵיל לֵיל לַא לַא
גרמת לכולם לשיר יא ליל
עֻמְרִי כִּלّוֹ עַם בַּרְכֹּץ', עַם דַוֵّר עַ-חַאלִי
כל חיי אני רצה דואגת לעצמי
לַמַّא שֻפְתַא עַֹ’מְרֵתְנִי, עַ’נֵתְלִי עַ-(א)לְעַאלִי
כשראיתי אותה היא היממה אותי, היא שרה לי בגבוהים
לַא מַא תִבְּכִּי וַלַא תִבְּקִי וַחְדֵכּ זַעְלַאנֵה
אל תבכי ואל תשארי לבדך עצובה
סַמְרַא הִיֵّ אַנַא וַאַנַא אִנְתִי יַא סַמְרַא
סמרא היא אני ואני את סמרא
סַמְרַא, סַמְרַא, שוּ עַ-בַּאלַא…
بِمْرَايْتِي فِي حَدَا بِيِشْبَهْنِي وَمِشْ أَنَا
במראה שלי יש מישהי שנראית כמוני אבל לא אני
كأَنُهْ إِلِي سِنِين بَعْرْفَهْ
כאילו אני מכירה אותה שנים
سِحْرَا خَطَف أَنْفَاس صَارَتْ حَدِيثْ النَاس
קסם עוצר נשימה הפכה לדיבור האנשים
هِي مَا عَمْ تِشُوفْ غَيْرِي أَنَا
לא רואה אף אחת מלבדי
سَمْرَا، سَمْرَا، شُو عَبَالَهَا
סמרא סמרא מה קרה
عَمْ تِرْقُصْ لِحَالَهَا
רוקדת לבדה
خَلَتْ كُلْ النَاسْ تِغْنِي يَا لَيْل لَيْل لَا لَا
גרמת לכולם לשיר יא ליל יא ליל
عُمْرِي كُلُهْ عَمْ بَرْكُضْ، عَمْ أَدُورْ عَلَى حَالِي
כל חיי אני רצה דואגת לעצמי
لَمَا شُفْتْهَا غَمَرَتْنِي، غَنِيتْ لِي عَلَى العَالِي
כשראיתי אותה היא היממה אותי, היא שרה לי בגבוהים
لَا مَا تِبْكِي وَلَا تِبْقِي وَحْدِكْ زَعْلَانِة
אל תבכי ואל תשארי לבדך עצובה
سَمْرَا هِي أَنَا وَأَنَا أَنْتِي يَا سَمْرَا
סמרא היא אני ואני את סמרא
سَمْرَا، سَمْرَا، شُو عَبَالَهَا…