שאטר שאטר - ננסי עג'רם / شاطر - نانسي عجرم
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
מִן בִּדّוֹ יַעְ'נִّי מַעִי
מי רוצה לשיר איתי
אַעְ'נַיֵת שַאטֵר שַאטֵר?
את השיר שאטר שאטר?
שַאטֵר שַאטֵר
שאטר שאטר
אִלִי בּיִסמַע כִּלמֵת אַהְלוֹ
מי ששומע בקול הוריו
שוּ בִּנְקוּל לוֹ?
מה נאמר לו?
שַאטֵר שַאטֵר
ילד טוב
אִלִי בּיֻקעֹד עַאקֵל וַחְדוֹ
מי שיושב יפה לבד
שוּ בִּנְקוּל לוֹ?
מה נאמר לו?
שַאטֵר שַאטֵר
ילד טוב
אִלִי בּיִנְגַ'ח בִּמַדְרַסְתוֹ
מי שמצליח בבית הספר
וּמַא בִּעדֵ'בּ מְעַלִّמְתוֹ
ולא מפריע למורתו
בִּנְחִבּּוֹ וּבִּנְצַ'ל בִּנְקוּל לוֹ
נאהב אותו ונאמר לו
שַאטֵר שַאטֵר
ילד טוב
אִלִי בִּסַאעֵד רִפְקַאתוֹ
מי שעוזר לחבריו
אִלִי מַא בּיִכְּזֵבּ בִּחַיַאתוֹ
מי שלא משקר בחיים
אִלִי מַא בּיִכְּסֵר אַלְעַאבּוֹ
מי שאינו שובר את משחקיו
וּבְּיַאכֹּל וּמַא בּיִגְ'וִי תְיַאבּוֹ
ואוכל מבלי ללכלך את בגדיו
مين بده يغني معي
מי רוצה לשיר איתי
اغنية شاطر شاطر؟
את השיר שאטר שאטר?
شاطر شاطر
שאטר שאטר
يالى بيسمع کلمه اهله
מי ששומע בקול הוריו
شو بنقل له؟
מה נאמר לו?
شاطر شاطر
ילד טוב
يالى بيعقد عاقل واحده
מי שיושב יפה לבד
شو بنقل له؟
מה נאמר לו?
شاطر شاطر
ילד טוב
يالى بينجح بى مدرسته
מי שמצליח בבית הספר
وما بيعذب معلمته
ולא מפריע למורתו
ببنحبه ونفضل بنقل له
נאהב אותו ונאמר לו
شاطر شاطر
ילד טוב
يالى بيساعد رفقاته
מי שעוזר לחבריו
يالى ما بيکذب بحياته
מי שלא משקר בחיים
يالى ما بيکسر ألعابه
מי שאינו שובר את משחקיו
وبيأکل ما بيجوى ثيابه
ואוכל מבלי ללכלך את בגדיו
