הנחש - לנא לובאני / حيّه - لنا لوباني / Lana Lubany - The Snake
לנא לובאני נולדה ביפו וכיום חיה בארה"ב ומנהלת שם קריירה מצליחה. המוזיקה של לובאני מערבבת בין מזרח ומערב: אנגלית וערבית, פופ, טראפ ופלמנקו.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
Staring into my soul
Singing sweet lullabies
While they measure my skull
Turn off the lights
Feel her rattle her bones
A big appetite
Forcing me to let go
רַח תִבְּלַעְנִי אַנַא
היא תבלע אותי
תֻרְקֻץ וְאַנַא בְּעַ’נִّילַכּ
היא רוקדת ואני שרה לה
חַיֵّה גַ’אי מִן אִ(ל)סַמַא
נחש בא מהשמיים
רַאס בְּרַאס אַנַא וְאִיַّאהַא
ראש בראש אני והיא
Hear the serpent it calls me
And it's getting loud
וְמַע דַקַّאת קַלְבִּי
ועם דופק הלב שלי
עַם בַּסַכֵּّר בְּוַאבּ
אני סוגרת דלתות
Slimy and thick, a thing of many faces lurking in the
warm
Give it a smile
בְּסַיְטֵר עַלַא גִ’סְמִי
משתלט על הגוף שלי
till I am no more
Speaking my language but I don't understand it no no
דַמִّי פִיّוֹ סַםّ
האם יש רעל בדם שלי?
וַלַא סַמִّי פִיّוֹ דַםّ
או דם ברעל שלי?
Under the influence I do
her bidding, working like a
charm
Follow the whispering, like gimme this, gimme that, gimme all that I want
Speaking her language, though I never learned it no no
דַמִّי פִיّוֹ סַםّ
האם יש רעל בדם שלי?
וַלַא סַמִّי פִיّוֹ דַםّ?
או דם ברעל שלי?
רַח תִבְּלַעְנִי אַנַא…
Staring into my soul
Singing sweet lullabies
While they measure my skull
Turn off the lights
Feel her rattle her bones
A big appetite
Forcing me to let go
رح تبلعني أنا
היא תבלע אותי
ترقص وأنا بغنّيلها
תִרְאֻץ וְאַנַא בְּעַ’נִّילַכּ
حيّه جاي من السما
נחש בא מהשמיים
راس براس أنا وايّاها
ראש בראש אני והיא
Hear the serpent it calls me And it's getting loud
ومع دقّات قلبي
ועם דופק הלב שלי
عم بسكّر بواب
אני סוגרת דלתות
Slimy and thick, a thing of many faces lurking in the warm
Give it a smile
بسيطر على جسمي
משתלט על הגוף שלי
till I am no more
Speaking my language but I don't understand it no no
دمّي فيّو سمّ
האם יש רעל בדם שלי?
ولا سمّي فيّو دمّ؟
או דם ברעל שלי?
Under the influence I do her bidding, working like a charm
Follow the whispering, like gimme this, gimme that, gimme all that I want
Speaking her language, though I never learned it no no
دمّي فيّو سمّ
האם יש רעל בדם שלי?
ولا سمّي فيّو دمّ؟
או דם ברעל שלי?
رح تبلعني أنا…