ואלרי חמאתי – דבש ותפוח (אלסמנה ע-אלעסל) – السمنة ع العسل
גרסת כיסוי של ואלרי חמאתי לשיר "דבש ותפוח" של תומר יוסף. עסל זה כמובן דבש, וסמנה, היא סוג של חמאה. השיר הופיע בסדרה "טיפול לילי" של יס.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
אַנַא כֻּנֵת חַבִּיבְּתַכּ
אני הייתי אהובתך
וּאִנְתֵ כִּנְת כִּלّ חַיַאתִי
ואתה היית כל חיי
כִּנַّא עַאשְקִין מִן אִ(ל)סַّמַאא
היינו מאוהבים מהשמיים
זִי אִלְמַיّ וּ(א)לְאַסְמַאכּ
כמו מים ודגים
מִתֵ'ל הַדִיֵّת אִלְעִיד
כמו מתנת חג
אִ(ל)נّוּר אִלְגַ'אי מִן בְּעִיד
האור שמגיע מרחוק
חַיַאתְנַא כַּאנַת אַמַל
חיינו היו תקווה
כִּנַّא מִתְ'ל אִ(ל)סַّמְנֵה עַ-(א)לְעַסַל
היינו כמו חמאה על הדבש
אִסַّא כִּלّ שִי צַאר עַ'רִיבּ
עכשיו הכל נהיה מוזר
וּ(א)לְקַרִיבּ בַּטַّל קַרִיבּ
והקרוב כבר לא קרוב
פַגְ'אַה חַאסֵّה חַאלִי חַאסֵّה חַאלִי עַם בַּתְעַ'יַّר
פתאום אני מרגישה שאני משתנה
חַאסֵّה בַּחִבַּّכּ עַם בַּעִ'יבּ
מרגישה שאהבתך נעלמת
אִלְגַ'וّ בֵּינַאתְנַא צַאר מַרִיץ׳
האווירה בינינו נהייתה חולה
בַּסّ כִּלّ אִלִّי אַנַא בַּדִّי פִי הֻוֵّ
אבל כל מה שאני רוצה זה
אִנִّי אַסְמַעַכּ
לשמוע אותך…
אִנְתַ תִתְהַרַّבּ מִנִّי
אתה מתחמק ממני
כִּלّ מַאלַכּ מַא תִבְּעֵד עַנִّי
כל הזמן מתרחק ממני
כִּיף צֻרְנַא הֵיכּ בַּעִידִין
איך התרחקנו כך
קַאעְדִין סַוַא וּסַאכְּתִין
יושבים יחד ושותקים
רַח אַתְרַאגַ'ע עַן קַרַארִי
אוותר על החלטתי
בַּדִّי איַّאכּ לֵילִי נְהַארִי
אני רוצה אותך יום ולילה
וּאִחְנַא בְּעַאד בַּדַוֵّר אִלְחַנִין
כשאנחנו רחוקים, מחפשים את הגעגוע
בַּסّ בְּחֻבְּّנַא אִחְנַא מִתְאַכְּّדִין
אבל באהבתנו אנחנו בטוחים
אִסַّא כִּלّ שִי…
انا كنت حبيبتك
אני הייתי אהובתך
وانت كنت كل حياتي
ואתה היית כל חיי
كنا عاشقين من السماء
היינו מאוהבים מהשמיים
زي المي والأسماك
כמו מים ודגים
مثل هدية العيد
כמו מתנת חג
النور الجاي من بعيد
האור שמגיע מרחוק
حياتنا كانت أمل
חיינו היו תקווה
كنا مثل السمنة ع العسل
היינו כמו חמאה על הדבש
اسا كل شي صار غريب
עכשיו הכל נהיה מוזר
والقريب بطل قريب
והקרוב כבר לא קרוב
فجأة حاسة حالي حاسة حالي عم بتغير
פתאום אני מרגישה שאני משתנה
حاسة بحبك عم بغيب
מרגישה שאהבתך נעלמת
الجو بيناتنا صار مَرِيض
האווירה בינינו נהייתה חולה
بس كل اللي انا بدي في هو
אבל כל מה שאני רוצה זה
اني اسمعك..
לשמוע אותך…
انت تتهرب مني
אתה מתחמק ממני
كل مالك ما تبعد عني
כל הזמן מתרחק ממני
كيف صرنا هيك بعيدين
איך התרחקנו כך
قاعدين سوى وساكتين
יושבים יחד ושותקים
رح أتراجع عن قراري
אוותר על החלטתי
بدّي اياك ليلي نهاري
אני רוצה אותך יום ולילה
واحنا بعاد بدور الحنين
כשאנחנו רחוקים, מחפשים את הגעגוע
بس بحبنا احنا متأكدين
אבל באהבתנו אנחנו בטוחים
اسا كل شي…
