הַאי קֻצַّת כֻּלّ עַ'רִיבּ
זה סיפור של כל זר

חֻבּّ בְּעִיד אַו חֻבּّ קַרִיבּ
שאהב מרחוק או מקרוב

קֻצַّת כֻּלّ וַאחַד פִינַא
סיפור של כל אחד מאתנו

אִרְתַאח-לוֹ בַּאלוֹ וּצְפִינַא
מניח את הדעת שלו ומרגיע

וֵין כֻּנְתִי מִן זַמַאן
איפה היית כל הזמן?

עַקְלִי טַאר וּקַלְבִּי עַ'אר
הראש שלי פרח ולבי קנא

לַפֵّית עַלֵיכִּי (אל)דִّנְיַא
הסתובבתי בעולם בשבילך

וּמַא לַקֵיתֵכּ וַלַא מַכַּאן
ולא מצאתי אותך בשום מקום

לֵיש מַא עְרִפְתֵכּ מִן זַמַאן
למה לא פגשתי אותך ממזמן?

אַעְטֵיתֵכּ קַלְבִּי וּכַּמַאן
נתתי לך את לבי ועוד

מֻמְכֵּן שֻפְתֵכּ עַ(אל)טַّרִיק
אולי ראיתיך בדרך

מַרֵّיתִי מַרֵّת עַ'רִיבּ
זר חלף על פני המראה שלי

וּיַבַּא יַבַּא וֵינֵכּ וֵינֵכּ וֵינֵכּ מִן זַמַאן
"אבא", איפה היית, איפה היית כל הזמן?

יַבַּא וֵינֵכּ וֵינֵכּ וֵינֵכּ קַלְבִּי קַאל
איפה היית לבי שואל

לַו יִרְגַ'ע פִינַא (אל)זַّמַאן
לו היינו חוזרים בזמן

מַא בַּחַ'לִّי וַלַא מַכַּאן
לא הייתי עוזב שום מקום

בַּקְלֵבּ עַלֵיכִּי כֻּלّ עַמַّאן
הייתי הופך את כל עמאן בשבילך

בַּסְאַל עַנֵّכ כֻּלّ אִנְסַאן
אשאל עליך את כולם

פִי לַו צַאר אִלִّי צַאר
לו קרה מה שקרה

לַקֵיתֵכּ וַּכַּאן אִלִّי כַּאן
הייתי מוצא אותך והעבר היה עבר

וּאִנְתִי (א)לְיוֹם פִי אִידַי
והיום את בין ידי

וּיַבַּא יַבַּא וֵינֵכּ וֵינֵכּ וֵינֵכּ מִן זַמַאן…

هاي قصه كل غريب
זה סיפור של כל זר

حب بعيد او حب قريب
שאהב מרחוק או מקרוב

قصه كل واحد فينا
סיפור של כל אחד מאתנו

ارتحلو بال و وصفينا
מניח את הדעת שלו ומרגיע

وين كنتي من زمان؟
איפה היית כל הזמן?

عقلي طار وقلبي غار
הראש שלי פרח ולבי קנא

لفيت عليكي الدنيا
הסתובבתי בעולם בשבילך

وما لقيتك ولا مكان
ולא מצאתי אותך בשום מקום

ليش ما عرفتك من زمان؟
למה לא פגשתי אותך ממזמן?

عطيتك قلبي وكمان
נתתי לך את לבי ועוד

ممكن شفتك عالطريق
אולי ראיתיך בדרך

مريتي مرت غريب
זר חלף על פני המראה שלי

وااااه
אוי

يبا يبا وينك وينك وينك من زمان
"אבא", איפה היית, איפה היית כל הזמן?

يبا وينك وينك وينك قلبي قال
איפה היית, לבי שואל

لو يرجع فينا الزمان
לו היינו חוזרים בזמן

ما بخلي ولا مكان
לא הייתי עוזב שום מקום

بقلب عليكي كل عمّان
הייתי הופך את כל עמאן בשבילך

بسأل عنك كل انسان
אשאל עליך את כולם

في لو صار الي صار
לו קרה מה שקרה

لقيتك وكان الي كان
הייתי מוצא אותך והעבר היה עבר

وانتي اليوم بين ايدي
והיום את בין ידי

يا بوي
אוי

يبا يبا وينك وينك…