וֵינוֹ
איפה הוא

וֵין אִלְפַארֵס וּחֵ'ילוֹ
איפה האביר עם הסוס שלו

תְחַ'אף אִ(ל)דִّנְיַא מִן וֵילוֹ
שהעולם מפחד מהכוח שלו

בַּסّ דַאיְמַן בּוּצַל
אבל אני תמיד מגיעה

בַּתְכַּרְפֵת
מועדת

בַּתְכַּרְכֵּבּ
מגששת

וּחַ'איֵף יִתְקַרַّבּ
והוא מפחד להתקרב

בַּסְתַנַّא פִיכּ
אני מחכה לך

מִש אִ(ל)נّוֹע אִלִّי בַּסְתַנַّא כְּתִיר
אבל אני לא כזאת שמחכה הרבה

וַלַא אִ(ל)נّוֹע אִלִّי חַיְנַאדִיכּ
או כזאת שתקרא לך

פַ-אִנְתֵ לַאזֵם אַתְרַכַּّז
אז אתה צריך שאני אהיה בפוקוס

תִתְמַאסַכּ
תתאפס

וּתְסַיְטֵר עַ-חַאלַכּ
ותשלוט בעצמך

ואי
ואי

אַנַא מַא אִלִי עַ-(א)לְעֻ'מַאי
אני לא משחקת מחבואים

אַנַא וּאַהְלִי מַא
אני וההורים שלי

מַרّ עַלֵינַא
עברו אצלנו

תֻלְת אִ(ל)דִّנְיַא
שליש מהעולם

תְטַלַّבּ פִינַא
ביקשו את ידינו

וּאִנְתֵ לִסַّא
ואתה עדיין

יַאמַא בִּתְעַ'אזַל בִּתְקוּל
מפלרטט ואומר

תְלַוְלַחִי יַא דַאנַא
תתנענעי יא דאנא

יַא אִםّ (א)לִעְיוּן אִ(ל)סַّאחְרַה
בעלת העיניים המקסימות

נִתְלַוְלַח לַחַאלְנַא
נתנועע לבדנו

שוּפוּ הַ(א)לְמַהְצ'וּם
תראו את החמוד הזה

בִּתְלַוְלֵח מַעַאנַא
מתנועע איתנו

רְגַ'אלְנַא קַדّ אַפְעַאלְהַא
ככה הגברים שלנו עושים

וֵינוֹ
איפה הוא

אִלִّי סַחְרַתְנִי עֵינוֹ
זה שעינו כישפה אותי

וּרִכְּבַּת בֵּינִי וּבֵּינוֹ
זה שיש לי קליק איתו

מַא תְחַ'לִّינִי אַסְתַנַّא
אל תתן לי לחכות

וּאַתְמַנַّא אִנַّכּ רַח תִתְפַנַّן
ולקוות שתהיה יצירתי

תִתְוַנַّס בִּי
ותיהנה איתי

מַא הִִיֵّ (א)לְוַרְדֵה אִלִّי חַ-תְכַּפִّי
הפרח הוא לא זה שיספיק

מַאנִי פַאצְ'יֵה תִתְחַזַרְלִי
אין לי זמן שתנחש אותי

וּחַתַّא וּאִנַّכּ אִ(ל)טַّוִיל (א)לִחְלֵיוַה וּצַאחֵבּ אִלְהֵיבַּה
גם אם אתה גבוה, חמוד ובעל כבוד

ואי, אַנַא מַא אִלִי עַ-(א)לְעֻ'מַאי…

وينه
איפה הוא

وين الفارس وخيله
איפה האביר עם הסוס שלו

تخاف الدنيا من ويله
שהעולם מפחד מהכוח שלו

بس دايماً بوصل
אבל אני תמיד מגיעה

بتكرفت
מועדת

بتكركب
מגששת

وخايف يتقرب
והוא מפחד להתקרב

بستنّى فيك
אני מחכה לך

مش النوع اللي بستنى كتير
אבל אני לא כזאת שמחכה הרבה

ولا النوع اللي حيناديك
או כזאת שתקרא לך

فانت لازم اتركز
אז אתה צריך שאני אהיה בפוקוס

تتماسك
תתאפס

وتسيطر ع حالك
ותשלוט בעצמך

وأي
ואי

أنا ما إلي عالغماي
אני לא משחקת מחבואים

أنا وأهلي ما
אני וההורים שלי

مر علينا
עברו אצלנו

تلت الدنيا
שליש מהעולם

تطلب فينا
ביקשו את ידינו

وأنت لسا
ואתה עדיין

ياما بتغازل بتقول
מפלרטט ואומר

تلولحي يا دانا
תתנענעי יא דאנא

يا أم العيون الساحرة
בעלת העיניים המקסימות

نتلولح لحالنا
נתנועע לבדנו

شوفوا هامهضوم
תראו את החמוד הזה

بتلولِح معانا
מתנועע איתנו

رجالنا قد افعالها
ככה הגברים שלנו עושים

وينه
איפה הוא

اللي سحرتني عينه
זה שעינו כישפה אותי

وركبت بيني وبينه
זה שיש לי קליק איתו

ما تخليني أستنى
אל תתן לי לחכות

وأتمنى انك رح تتفنن
ולקוות שתהיה יצירתי

تتونس بي
ותיהנה איתי

ما هي الوردة اللي حتكفي
הפרח הוא לא זה שיספיק

ماني فاضية تتحزرلي
אין לי זמן שתנחש אותי

وحتى وانك الطويل لحليوة وصاحب الهيبة
גם אם אתה גבוה, חמוד ובעל כבוד

وأي أنا ما إلي عالغماي…