יא לילי - בלטי / يا ليلي - بلطي
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
יַא לֵילִי, וּיַא לֵילַה
הוי לילי, והוי לילה
וַאֵש בַּאש נֵשְׁכִּילֵכּ יַמַّא
על מה להתלונן לך אמא!
וִקַאלוּלִי לַא לַא
ואמרו לי לא לא (אל תעשה)
צְעִ'יר וּפִי קַלְבִּי עֻ'מַّה
קטן ובלבי דאגות
נְחֵבּّ נְטִיר וּנְטִיר (א)לְפוֹק
נאהב לעוף ולעוף גבוה
יִחֵבּّוּ יִקֻצוּלִי גְ’נַאחִי
אך רוצים לחתוך את כנפי
(א)וְלִידֵכּ רַאנִי מַחְ’נוּק
אני ילדךְ אשר חנוק
וּמִנֵّכּ טַאלֵבּ סְמַאחִי
וממך מבקש סליחה
אֵלְחוּמַה כֻּלְהַא מְוַّחְלַה
השכונה כולה תקועה בבוץ
דוּק דוּק דוּק
טוק טוק טוק (דפיקה בדלת)
כֻּלְהַא תְּשוּף אֵ(ל)דֻّנְיַא כַּחְלַה
כולם רואים את העולם אפל
צַחְרַא קַאחְלַה
מדבר חשוך
דוּק דוּק דוּק
טוק טוק טוק
בַּאש תְּשוּף אֵ(ל)דֻّנְיַא אַחְלַא
כדי שתראה את העולם יותר יפה
וִ(א)לְחוּמַה מְפַחְלַה
והשכונה קשה
דוּק דוּק דוּק
טוק טוק טוק
תִסְתַנַא פִי עַסַל אֵ(ל)נַّחְלַה
מחכים לדבש הדבורה
צַבּוּרַה כַּחְלַה
הלוח שחור
הַזְנַא אֵ(ל)תַّיַאר
ניער אותנו הזרם
וּרְמַאנַא פִי עְקַאבּ אֵ(ל)רֵّחְלַה
וזרק אותנו רחוק מהטיול
צַ'איֵע בִּין (א)לְחְיוּט
אבוד בין החומות
וּמַא לְקִיתֵש בְּלַאצַה
ולא מוצא מקום
חוּמַה בֵּין בְּלַאד אֵ(ל)רְّהוּט יַמַّא
שכונה בארצות הנבלים, אמא
חַ'לّוּנִי בִּא(ל)שִיחַ'ה מַסְמוּת
השאירו אותי בסמים תקוע
וּחֻכְּמֹנַא סַרַّאקַה
והשולטים גנבים
וּ(א)לְכַּרַאסִי בִּ(א)לְהְבּוּט
והכסאות נופלים
נְחֵבּّ נְשֵדّ אֵ(ל)רّוּת
נרצה ללכת בדרך
וּנֵקְלֵבּ (א)לְמַנַאט’ר
ולשנות את הנוף
נֵקְלֵבּ וֵגְ'הִי מִן הְנַא יַמַّא
ולהפוך את פניי מכאן, אמא
מַא נְחֵבּّ נְעִיש (א)לִחְיַאה בִּ(א)לְמוּת
לא רוצה לחיות כמת
נוּפַא כִּימַא וֵלְד (א)לְגַ'ארַה
ולהיות כבן השכנה אמא
בֵּא(ל)שִّיחַ'ה תֵבְּלַא
מכור לסמים
יַא לֵילִי, וּיַא לֵילַה
הוי לילי, והוי לילה
וַאֵש בַּאש נֵשְׁכִּילֵכּ יַמַّא
על מה להתלונן לך אמא!
וִקַאלוּלִי לַא לַא
ואמרו לי לא לא (אל תעשה)
צְעִ'יר וּפִי קַלְבִּי עֻ'מַّה
קטן ובלבי דאגות
נְחֵבּّ נְטִיר וּנְטִיר (א)לְפוֹק
נאהב לעוף ולעוף גבוה
יִחֵבּّוּ יִקֻצוּלִי גְ’נַאחִי
אך רוצים לחתוך את כנפי
(א)וְלִידֵכּ רַאנִי מַחְ’נוּק
אני ילדךְ אשר חנוק
וּמִנֵّכּ טַאלֵבּ סְמַאחִי
וממך מבקש סליחה
רְיוּס אִ(ל)רִّגַ’אלַה מַאיְלַה
ראשי האנשים נפולים
רֻזְנֻת בִּא(ל)תֻّחְ'מַאם
כבדה מרוב מחשבות
וּבִּא(ל)שִّיחַ'ה (א)לִמְחַ’אח מְבַּיְלַה
ובהתמכרות המוחות נפלו
וּלַאד (א)לְחוּמַה אֵ(ל)שְّוַאטֵן מְקַאיְלַה
ילדי השכונה השטנים ישנים
אֵ(ל)שַّר פִי (א)לְעִינֵין
הרוע בעיניים
בִּ(א)לְח'יר מַאהִיש מֵסִתְפַאיְלַה
ואינה מבשרת בטוב
יִחֵבּّוּ יִסוּקוּנַא כִּיפ אֵ(ל)זַّאיְלַה
רוצים להוביל אותנו כמו סוסים
וּמַרְבֵּט פִי זְרִיבַּה
ולכבול אותנו ברפת
וּחַ'טְוֵת אֵ(ל)סַّאקֵין מְכַּאיְלַה
וצעד השוקיים כבול
יִחֵבּّוּכּ בַּרִי מַא עִנְדַכְּשֵ עַאיְלַה
רוצים שתהיה כיתום ללא משפחה
נְעִישוּ פִי סִיסְתַּאם
נחייה במערכת
חֻכְּמוּה וְלַאד (א)לְמֵתְחַאיְלַה
נשלטת בידי רמאים
יִחֵבּّוּכּ עַ'איֵבּ עַן (א)לִוְג'וּד
רוצים שתהיה נעדר מהיקום
סַאכֵּת עַלַא חַקַّכּ וּרַאצִ'י
שותק על זכותך ומרוצה
בִּאלְלִّי יְחֵבּّוּ מַוְג’וּד יִמַّא
במה שהם רוצים שיהיה
תִּגְ'רִי וּמַאכֵּש חַ'אלֵט עַלַא (א)לְקוּת
רצים בעבודה, וזה לא מספיק למחיה
אֵש חַ'לַّא וְלַאד (א)לְחוּמַה
מה גרם לכל ילדי השכונה
קַאטַע קַאטַע מִן (א)לִחְדוּד
לעבור את הגבולות
צֵיד וּפִי קַפְּצֵכּ מַרְבּוּט
אתה אריה ובכלובךָ כבול
וּאֵ(ל)צְ’בַּע מְסַיַבּ
והצבוע חופשי
וּזִיד (א)כְּלַ-לַכּ עְשַאכּ יַמַא
ובנוסף אכל את ארוחתךָ
יִחֵבּוּכּ קַאעֵד פִי זַנְקַה מַרְפוּד
אמא רוצים שאשר ברחוב נטוש
וַ(א)לְמֻסְתַקְבַּל תְּשוּף פִיה
ואת העתיד אתה רואה
מַתְעַדִّי בִּחְדַ'אכּ
חולף לידך
יַא לֵילִי, וּיַא לֵילַה
הוי לילי, והוי לילה
וַאֵש בַּאש נֵשְׁכִּילֵכּ יַמַّא
על מה להתלונן לך אמא!
וִקַאלוּלִי לַא לַא
ואמרו לי לא לא (אל תעשה)
צְעִ'יר וּפִי קַלְבִּי עֻ'מַّה
קטן ובלבי דאגות
נְחֵבּّ נְטִיר וּנְטִיר (א)לְפוֹק
נאהב לעוף ולעוף גבוה
יִחֵבּّוּ יִקֻצוּלִי גְ’נַאחִי
אך רוצים לחתוך את כנפי
(א)וְלִידֵכּ רַאנִי מַחְ’נוּק
אני ילדךְ אשר חנוק
וּמִנֵّכּ טַאלֵבּ סְמַאחִי
וממך מבקש סליחה
يا ليلي، ويا ليلة
הו לילי
واش باش نشكيلك يمّا
אני רוצה להתלונן לאמא
وقالولي لا لا
ואומרים לי לא לא
صغير و في قلبي غمّة
אתה קטן והלב כבד
نحب نطير ونطير الفوق
אני רוצה לעוף ולעוף גבוה
يحبّو يقصولي جناحي
אך רוצים לחתוך את כנפי
وليدك راني مخنوق
אני ילדך הסובל
ومنك طالب سماحي
ומתחנן לסליחה
الحومة كلها موحلة، دوق دوق دوق
השכנים תקועים, טוק טוק טוק
كلها تشوف الدنيا كحلة
כולם רואים את העולם אפל
صحرا قاحلة (صحراء قاحلة)، دوق دوق دوق
מדבר יבש טוק טוק טוק
باش تشوف الدنيا أحلى
במקום לראות את העולם היפה
والحومة مفحلة (والحومة مفحلة)، دوق دوق دوق
הם מחכים טוק טוק טוק
تستنّى في عسل النحلة
מחכים לדבש הדבורים
صبورة كحلة (صبورة كحلة)
הלוח אפל
هزنا الطّيار ورمانا في عقاب الرحلة
הזרם לוקח אותנו רחוק מהדרך
ياه ضايع بين لحيوط وما لقيتش بلاصة
כן, אבוד בין החומות ולא מוצא שלווה
حومة بين بلاد الرهوت
בארץ של גנבים
يمّا خلّوني بالشيخة مسموت
אמא מכריחים אותי לשמור על שקט
و حوكمنا سرّاقة والكراسي بالهبوت
כבול לכורסאות גנבים
ياه نحب نشد الروت ونقلب المناظر
אני רוצה לצאת לדרך ולעזוב מראות כאלה מאחור
نقلب وجهي من هنا يا مّا
ללכת רחוק מכאן אמא
ما نحب نعيش الحياة بالموت
לא לחיות חיים של מוות
نوفى كيما ولد الجارة بالشيخة تبلى
לגמור מכור לסמים כמו הבן של השכנים
يا ليلي…
ريوس الرجالة مايلة
ראשי האנשים נפולים
رزنت بالتخمام وبالشيخة المخاخ مبايلة
נופלים חושבים והמחשבות בורחות
ولاد الحومة الشواطين مقايلة
ילדי השכנים הם שדים ישנים
الشر في العينين، بالخير ماهيش مستفايلة
השטן בעיניהם והם לא מבקשים שום טוב
يحبّو يسوقونا كيف الزايلة ومربط في زريبة
הם רוצים לדרוס אותנו כמו חיות
وخطوة الساقين مكايلة
כבולים ולא יכולים לנוע
يحبّوك برّي ما عندكشي عايلة
רוצים שתהיה יתום בלי משפחה
نعيشو في سيستام حكموه ولاد المتحايلة
אנחנו חיים במערכת נשלטת בידי גנבים
ياه يحبّوك غايب عالوجود
רוצים שתהיה מסטול בלי הכרה
ساكت على حقك وراضي بلّي يحبّوا موجود
לא תובעים את הזכויות שלך
يمّا تجري وماكش خالط على القوت
אסירי תודה על מה שהם רוצים לתת לך אמא
اش خلّى ولاد الحومة قاطع قاطع مالحدود ياه
מה שגרם לכל השכנים הצעירים לברוח מגבולות הארץ
صيد وفي قفصك مربوط والضبع مصيد وزيد كلاك عشك
אתה כבול בקופסה והשועל הולך חופשי ואוכל את האוכל שלך
يا مّا يحبوك قاعد في زنقة مرفود
רוצים שתעמוד בפינת הרחוב
والمستقبل تشوف فيه متعدّي بحداك
ותראה את העתיד שלך חולף לידך
يا ليلي…
