יַא מַמַّא, עְלַאש מְשִיתִי
אמא למה הלכת

אִנְתִי עֻמְרִי וּחַיַאתִי
את החיים שלי

דְמוּע עֵינִי פִיכּ, יַא מַמַّא
העיניים זולגות בך אמא

קְרִיתְינִי וּתְעְדִבְּתִי פִיַ
לימדת אותי והתאמצת בשבילי

אִנְתִ, חִ'יַאלַכּ, יַא נוּר עֵינִיַ
התגעגעתי ליופייך, מאור עיניי

(א)לִמְוֵימַא, אִנְתִי (א)לִחְנִינַה
אמא את הרחומה

(א)לִמְוֵימַא, אִנְתִי (א)לִעְזִיזַה
אמא את החביבה

עֵ’יר אִנְתִי יַא צַ’ו עֵינִיַ
העיניים שלי בוכות בגללך (בלעדייך מאור עיני)

שְחַאל גַ’רֵّיתִי וּחַ’מַמְתִי פִיַ
כמה רצת בשבילי ודאגת לי

תְוִחְשְת חְ’יַאלֵכּ, יַא נוּר עֵינִיַ
התגעגעתי ליופייך, מאור עיניי

יַא מַמַّא, צַ’וּ עֵינִיַ
אמא את מאור עיניי

אִנְתִ מְשִיתִי וּחַ’לִיתִנִי, יַא מַמַّא
הלכת ועזבת אותי, אמא

כִּיפַאש חַ’לִّיתִינִי בְּלַאש
איך עזבת אותי בלי סיבה

וַנְמוּת בְְּ(א)לִהְמוּם מִנְהַאר וּ(אל)לְّיַאלִי
ואני אמות מדאגות בלילות ובימים

אַנַא, וַאַנַא אִלִّי דִבְּכִּיתִי עַלִי
אני, אני זה שבכית עליי (ואמרת)

טוּל עֻמְרִי מַא נַנְסַאכּ, יַא עְ’זַאלִי
ולעולם לא אשכח אותךָ, יפה שלי

פֵין אִנְתִי (א)לִמְוֵימַא
איפה את, אמי

פֵין כֻּנְתִי, (א)לִחְבִּיבַּה
איפה היית, אהובה

אַנַא יְתִים מִנְהַאר אִלִّי מְשִיתִי
התייתמתי מהיום שהלכ

אַו (א)לִעִדְיַאן עַמְלוּהַא בִּיַ
ורק הרעים עשו לי זאת

הִיל מוּלַאנַא יִפְרַג’ עַלִיַ
ורק אלוהים ירחם עליי

יַא מַמַّא, צַ’וּ עֵינִיַ…

يا ممّا, علاش مشيتي
אמא למה הלכת

إنت عمري وحياتي
את החיים שלי

دموع عيني فيك, يا ممّا
העיניים זולגות בך אמא

قريتني وتعدبتي في
לימדת אותי והתאמצת בשבילי

إنت, خيالك, يا نور عيني
התגעגעתי ליופייך, מאור עיניי

المّيما, إنت الحنينة
אמא את הרחומה

المّيما, إنت العزيزة
אמא את החביבה

غير إنت يا ضو عيني
העיניים שלי בוכות בגללך (בלעדייך מאור עיני)

شحال جريتي وخممتي في
כמה רצת בשבילי ודאגת לי

توحشت خيالك, يا نور عيني
התגעגעתי ליופייך, מאור עיניי

يا ممّا ضو عيني
אמא את מאור עיניי

إنت مشيتي وخليتني, يا ممّا
הלכת ועזבת אותי, אמא

كيفاش خليتني بلاش
איך עזבת אותי בלי סיבה

ونموت بلهموم منهار والليالي
ואני אמות מדאגות בלילות ובימים

أنا, وأنا اللي بكيتي علي
אני, אני זה שבכית עליי (ואמרת)

طول عمري مننسك, يا غزالي
ולעולם לא אשכח אותךָ, יפה שלי

فين إنت المّيما
איפה את, אמי

فين كنتي الحبيبة
איפה היית, אהובה

أنا يتيم منهار اللي مشيتي
התייתמתי מהיום שהלכת

أو العديان عملوها بي
ורק הרעים עשו לי זאת

هيل مولانا يفرج علي
ורק אלוהים ירחם עליי

يا ممّا ضو عيني…