יא מסאפר וחדכ – ע’אליה בן אלעלי / يا مسافر وحدك -غالية بن العلي
גרסת כיסוי של ע'אליה בנעלי מתוניס לשיר של נגאת אלצע'ירה ממצרים.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
יַא מְסַאפֵר וַחְדַכּ, יַא מְסַאפֵר וַחְדַכּ וְפַאִיתְנִי
הו נוסע בודד עובר אותי
לֵי(ה) תִבְּעֵד עַנִّי? לִי(ה) תִבְּעֵד עַנִّי וְתִשְעִ’לְנִי?
למה תעזוב אותי ותדאיג אותי?
וַדַّעְנִי, מִן עֵ’יר מַא תְסַלֵّّם
הולך בלי להגיד שלום
וְכִּפַאיַה קַלְבִּי אַנַא מְסַלֵّם
מספיק שאני נותנת לך את ליבי
דִי עִינִיַא דֻמוּעְהַא, בְּתִתְכַּלֵם
ואת עיני שדמעותיהן מדברות
יַא מְסַאפֵר וַחְדַכּ וְפַאִיתְנִי
הו נוסע בודד עובר אותי
לֵי(ה) תִבְּעֵד עַנִّי? לִי(ה) תִבְּעֵד עַנִّי וְתִשְעִ’לְנִי
למה תעזוב אותי ותדאיג אותי?
עַלַא נַאר אִ(ל)שוֹק אַנַא חַסַתְנַّא
על אש התשוקה אחכה
ואַצַבַּّר קַלְבִּי וַאַתְמַנַّא
ובסבלנות לבי אקווה
עַלַא בַּאל מַא תְגִינִי
למרות שאתה לא בא אליי
וַאתְהַנַא
אני שמחה
טַמַّעְנִִי בִּקֻרְבַּכּ
השתוקק אליי בתוכך
אַה וִוְעִדְנִי
ותבטיח לי
יַא מְסַאפֵר וַחְדַכּ וִפַאִיתְנִי
המטייל הבודד שעובר אותי
לֵי(ה) תִבְּעֵד עַנִّי וְתִשְעִ’לְנִי
למה תעזוב אותי ותדאיג אותי?
חַ’איֵף לַא (א)לְעֻ’רְבֵּה תִחְלַאלַכּ
אני מפחדת שבחו״ל יהיה טוב (מתוק) לך
וִ(א)לְבֻּעְד יְעַ’יַّר אַחְוַאַלַכּ
והמרחק ישנה את מצבך
חַ’לִّינִי דַאיְמַן, דַאיְמַן עַלַא בַּאלַכּ
תשאיר אותי תמיד בראשך
יַא מְסַאפֵר וַחְדַכּ וִפַאִיתְנִי
הו נוסע בודד עובר אותי
לֵי(ה) תִבְּעֵד עַנִّי וְתִשְעִ’לְנִי
למה תעזוב אותי ותדאיג אותי?
يا مسافر وحدك، يا مسافر وحدك وفايتني
הו נוסע בודד עובר אותי
ليه تبعد عنّي؟ ليه تبعد عنّي وتشغلني؟
למה תעזוב אותי ותדאיג אותי?
ودّعني من غير ما تسلّم
הולך בלי להגיד שלום
وكفاية قلبي انا مسلّم
מספיק שאני נותנת לך את ליבי
دي عينيّا دموعها، دموعها بتتكلّم
ואת עיני שדמעותיהן מדברות
يامسافر وحدك وفايتني
הו נוסע בודד עובר אותי
ليه تبعد عنّي وتشغلني؟
למה תעזוב אותי ותדאיג אותי?
على نار الشوق انا حستنّى
על אש התשוקה אחכה
واصبر قلبي واتمنى
ובסבלנות לבי אקווה
على بال ما تجيني
למרות שאתה לא בא אליי
واتهنّى
אני שמחה
طمّعني بقربك
השתוקק אליי בתוכך
آه ووعدني
ותבטיח לי
يامسافر وحدك وفايتني
המטייל הבודד שעובר אותי
ليه تبعد عنّي وتشغلني؟
למה תעזוב אותי ותדאיג אותי?
خايف لا الغربة تحلالك
אני מפחדת שבחו״ל יהיה טוב (מתוק) לך
والبعد يغيّر أحوالك
והמרחק ישנה את מצבך
خلّيني دايما، دايما على بالك
תשאיר אותי תמיד בראשך
يامسافر وحدك وفايتني
הו נוסע בודד עובר אותי
ليه تبعد عنّي وتشغلني؟
למה תעזוב אותי ותדאיג אותי?
