ילא בינא - היג'אן ועלאא ורדי / يلا بينا - هيجان وعلاء وردي
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
האי האי האי יַלַّא בִּינַא
הי הי הי יאללה בואי
נִעְזֵף וּנְעַ'נִّי אַעַ'אנִינַא
ננגן ונשיר את השירים שלנו
נְהִיג' וּנְהַיֵّג' אִלְעַאלַם בִּינַא
נתרגש ונרגש את העולם איתנו
האי האי האי יַלַّא בִּינַא
הי הי הי יאללה בואי
נֻרְקֹץ וּנִפְרַח אִ(ל)לֵّילֵה
נרקוד ונשמח הלילה
נְפוּז וּנְפַוֵّז אִלְעַאלַם בִּינַא
ננצח ונגרום לעולם לנצח איתנו
קַלְבִּי מִרְתַאח וּאַנַא תַארֵכּ הֻמוּמִי פִי דַארִי
לבי רגוע כשאני משאיר את דאגותיי בבית
וּלַא סֻאַאל עַן שִי
ולא דואג מכלום
קַלְבִּי מִרְתַאח וּאַנַא שַאיְפֵכּ מַבְּסוּטַה בִּגַ'נְבִּי
לבי רגוע כשאני רואה אותך שמחה לצידי
בַּסّ לַו תוּקֵף אִ(ל)סַّאעַה
לו רק הזמן היה יכול לעצור
האי האי האי יַלַّא בִּינַא
הי הי הי יאללה בואי
נִנְסַא כֻּלّ מַשַאכִּלְנַא
נשכח את כל הבעיות שלנו
נִרְגַ'ע נְעַיֵّש אִ(ל)טִّפל אִלִّי פִינַא
נחזיר לחיים את הילד שבתוכנו
נְעִיש כַּאַנّוֹ אִלְיוֹם אַאחֵ'ר לֵילֵה
נחיה כאילו זה הלילה האחרון
וּבֻּכְּרַה נְחַ'לִّיהַא לַוַקְתִיהַא
ואת המחר נשאיר לזמנו
נְעִיש אִ(ל)לַّחְטַ'ה וּאִחְנַא שַאבְּכִּין אִידֵינַא
נחיה את הרגע כשאנחנו אוחזים ידיים
هاي هاي هاي يلا بينا
הי הי הי יאללה בואי
نعزف ونغني أغانينا
ננגן ונשיר את השירים שלנו
نهيج و نهيِّج العالم بينا
נתרגש ונרגש את העולם איתנו
هاي هاي هاي يلا بينا
הי הי הי יאללה בואי
نرقص ونفرح الليلة
נרקוד ונשמח הלילה
نفوز و نفوِّز العالم بينا
ננצח ונגרום לעולם לנצח איתנו
قلبي مرتاح وأنا تارك همومي في داري
לבי רגוע כשאני משאיר את דאגותיי בבית
ولا سائل عن شي
ולא דואג מכלום
قلبي مرتاح و أنا شايفك مبسوطة بجنبي
לבי רגוע כשאני רואה אותך שמחה לצידי
بس لو توقف الساعة
לו רק הזמן היה יכול לעצור
هاي هاي هاي يلا بينا
הי הי הי יאללה בואי
ننسى كل مشاكلنا
נשכח את כל הבעיות שלנו
نرجع نعيِّش الطفل اللي فينا
נחזיר לחיים את הילד שבתוכנו
نعيش كأنه اليوم آخر ليلة
נחיה כאילו זה הלילה האחרון
و بكرة نخليها لوقتيها
ואת המחר נשאיר לזמנו
نعيش اللحظة واحنا شابكين إيدينا
נחיה את הרגע כשאנחנו אוחזים ידיים
