זורוני – דאנא חוראני / زوروني – دانا حوراني
השיר זורוני הוא במקור אחת הקלאסיקות הגדולות של המוזיקה הערבית במאה ה-20. הוא נכתב על ידי סייד דרוויש ("אבי המוזיקה המצרית") בשנת 1917, והביצוע המוכר ביותר שלו הוא של פירוז. דאנא חוראני מלבנון שרה את הביצוע שהבאנו כאן, בהפקה של אנטוני מלהקת אדוניס הלבנונית.
كلمات כַּלִמַאת - מילים
תמלול לערבית (תעתיק או כתב ערבי) ותרגום לעברית
זוּרוּנִי כֻּלّ סַנַה מַרַّה
בקרו אותי כל שנה פעם אחת
חַרַאם תִנְסוּנִי בִּ(א)לְמַרַّה
חבל שתשכחו אותי לגמרי
זוּרוּנִי
בקרו אותי
יַא שוֹקִי וּ(א)לְהַוַא נַטְ'רַה
הו געגועיי והאהבה היא רק מבט חולף
תִיגִ'י וּתְרוּח בִּ(א)לְמַרַّה
שבא והולך לגמרי
חַבִּיבִּי פֻרְקִתַכּ מֻרַّה
אהובי ההעדרות שלך מרה
חַרַאם תִנְסוּנִי בִּ(א)לְמַרַّה
חבל שתשכחו אותי לגמרי
זוּרוּנִי כֻּלّ סַנַה מַרַّה…
زوروني كل سنة مرة
בקרו אותי כל שנה פעם אחת
حرام تنسوني بالمرة
חבל שתשכחו אותי לגמרי
زوروني
בקרו אותי
يا شوقي والهوى نظرة
הו געגועיי והאהבה היא רק מבט חולף
تيجي وتروح بالمرة
שבא והולך לגמרי
حبيبي فرقتك مره
אהובי ההעדרות שלך מרה
حرام تنسوني بالمرة
חבל שתשכחו אותי לגמרי
زوروني كل سنة مرة…